三分钟教你学会唱<<三只熊>>

甜苇

三分钟教你学会唱<<三只熊>>
                                                                                       甜苇


    凡是看过韩国青春偶像剧<<浪漫满屋>>的人，一定都不会忘记，里面有一首非常欢乐并且幽默的韩语儿歌，叫<<三只熊>>，当时韩智恩在李英宰的奶奶面前边唱边做夸张的形体舞蹈，让人捧腹大笑，留下了深刻的印象。从此我喜欢上了这首简短而欢快的韩语儿歌。

    前几天，我和台湾朋友在吃晚饭聊天时，正好住在隔壁的一位朝鲜妇女(注意：是北朝鲜)出来问一个问题。这时，我的手机恰好放着<<三只熊>>。于是我们问她，能听得懂是什么意思吗？她听了后感到十分快乐，因为这是用她们的语言唱的儿歌。这时我来了兴趣，请她把歌词写下来，并请她教会我如何正确地发音。结果没想到，教的和学的同时来了兴致，我竟然在一个多小时内在她的热情教导下学会了韩语的全部读音规则，并且激发了浓厚的兴趣。
   
    韩国文字虽然写得看起来有点像汉字，但现在的其实是拼音文字，听说以前的韩语中是带着汉字的。在<<大长今>>时代，用的就是汉字。现在写的韩语，就好比是我们用拼音来表达汉字一样。而他们的拼音文字却跟德语和俄语有相似之处：只要你掌握了读音的规则，就可以准确地读一个句子，甚至是一段文章了。尽管你暂时并不明白是什么意思。

    我跟着隔壁的朝鲜人学韩语，就是从这首欢快的<<三只熊>>开始的。今天将这首歌歌词的大致发音写下来，送给广大的<<三只熊>>爱好者们。

    韩语暂时打不出来，所以只好用汉字来代替了，并且在每行下面的括号里加上汉语解释。


         三只熊


  空赛马日达，汉字背伊索。
  (我的家里有三只熊)

  阿爸空，奥妈空，爱给空。
  (爸爸熊，妈妈熊，孩子熊)

  阿爸空门冬冬海，
  (爸爸熊长得很肥胖)

  奥妈空门拿了新海，
  (妈妈熊长得很苗条)

  爱给空门脑木鬼要我。
  (孩子熊长得很漂亮)

  五苏五苏砸烂打。
  (孩子熊在一点一点慢慢长大)。

pig.gif