寥远

作者：北京阿瑞　　   
　　转贴自http://lesliecheung.cc/Magazine/ ... oncubine/report.htm
　　
　　 《霸王別姬》一個劇本 兩部小說 三個主角
　　《霸王别姬》有一段凄厉缠绵的三角关系：一个男人与一个女人，都爱着同一个男人。他们的名字美得很，男的名程碟衣，女的叫菊仙，被爱的人叫段小楼。现实中，男的叫张国荣，女的叫巩俐，被爱的人叫张丰毅。
　　李碧华的小说：
　　完成于七九年，《霸王别姬》出品人徐枫于八三年购下电影版权。李碧华本身对这部小说也很紧张，参与一直很大，导演与演员人选也要她同意。
　　陈凯歌的电影：
　　寻找《霸王别姬》的导演，徐枫第一选择是陈凯歌。时为八八年，在法国康城，陈凯歌的《孩子王》参加当地影展，但他当时对这个戏兴趣不大。之后，徐枫曾经考虑找许鞍华执导，而当时李碧华最理想的卡士是成龙与张国荣；但因为戏里两男角反映的同性恋关系，嘉禾强烈反对，成龙也觉得形象有问题。后来又尝试找周润发，但因他与金公主有合约在身而告吹。 直至陈凯歌完成《边走边唱》后，与徐枫再倾谈后才落实拍这部戏。 陈凯歌于七八年毕业于北京电影学院，与张艺谋，田壮壮等被称为「第五代导演」，过去作品有《黄土地》，《大阅兵》，《孩子王》与《边走边唱》。他经常提及，《霸王别姬》为他的第一部商业片，以前极力回避的戏剧性，这次花了很多工夫去经营。
　　《霸王别姬》的剧本，除由李碧华改编外，还找来内地编剧卢苇合作，主要使对白更具北京味道，加上陈凯歌必然参与创作；三个人将剧本反复修改接近一年。其后，李碧华再按剧本撰写全新的《霸王别姬》小说版，此原来二百页的篇幅，增加一倍。 修改剧本时，已开始搭景。《霸王别姬》全片在北京拍摄，共搭建了五条街道；但主要是搭建戏园子后，才知道这个戏的规模愈来愈大，因为依照当时戏棚的面积，满座一定要有一千人；而戏园子在电影里很重要，它记录了时代的变迁，三十年代是戏剧最红的时期，然后是日本兵，然后是国民党，共产党；每次改朝换代，就是另一批观众，有一场文革批斗，也在戏园子内发生。 电影在二月尾开镜，拍了半年，八月完成；由于拍得很长，全在日本进行的后期工作做了很久，单是剪成现在，一百六十八分钟版本，又用了个多月。现在电影安排于十二月二十六日首映，时间紧迫，紧迫情形可能是在二十二日由工作人员亲手自日本拿拷贝回港。

寥远

　　杨立新:曾在《霸王别姬》中配音张国荣
　　
　　　昨日，记者偶然获悉，获得1993年戛纳电影节金棕榈奖的《霸王别姬》，其中张国荣的配音居然来自人艺的演员杨立新，不过杨立新的名字却连字幕也没有进去。杨立新告诉记者，当年是为了冲刺奥斯卡、戛纳电影节，制片方才撒了个“谎”，让他“榜上无名”。
　　
　　　　电话里传来“哥哥”的声音
　　
　　　　昨日，记者采访了远在北京的杨立新。当杨立新的嗓音从电话那端传来时，记者才蓦然惊觉，这个声音的确与《霸》剧中程蝶衣低沉媚惑的声音出自一人。杨立新有些不解地问：“这件事都过去10年了，还问它干什么呢？”但他还是耐心地给记者讲起了当年的“幕后故事”。
　　
　　　　《霸》剧中的程蝶衣，是一个唱京剧的演员，这要求张国荣必须讲标准的普通话，为此张国荣提前3个月到北京练普通话，通过强化训练，拍摄过程中，张国荣能用很流利的普通话与大家交流了。但是后期制作时，才发现张国荣的口音广味太浓，与其他演员根本搭不起来；跟扮演童年程蝶衣的小演员的京腔，更是前后冲突。不得已，剧组紧急在全国寻找能为张国荣配音的演员，既能模仿张国荣的声音，又要懂京剧。
　　
　　　　仰着脖子模仿张国荣的沙声
　　
　　　　最后英达向剧组推荐了杨立新。“人说话的时候都有对象，但我配音时眼前是没有对象的。因此我就把该片的录像带拿回家仔细看了两天，主要是研究与程蝶衣搭戏角色的台词、语调、神态等，第三天就上了录音场，每次当程蝶衣的话将出口，我脑子里马上就出现了戏中人的表情以及场景，我就知道该怎么说话了。配了两天就完成了。为了表现张国荣沙哑的声音，我配音时全部是仰着脖子说话。”杨立新回忆说，“其实我没有和张国荣接触过，一直到他去世，我从来没有见过他本人，不过张国荣应该知道，有位叫杨立新的人为他配过音。”
　　
　　　　剧中有两段张国荣的原声
　　
　　　　虽然《霸王别姬》 由配音演员完成台词，不过，陈凯歌为了让张国荣的努力在剧中有所体现，在程蝶衣嗓音处于“失真状态”时，还是保留了张国荣的原声。据杨立新介绍，一场是程蝶衣神志昏沉抽大烟的戏，还有一场就是他与葛优饰演的袁四爷在后花园舞剑之时，醉后所唱的“汉兵已入境，四面楚歌声，君王意气尽，贱妾何聊生”。但即便是圈内跟杨立新极熟的人，都很难听出来谁是杨，谁是张。
　　
　　　　“榜上无名”是为了电影夺奖
　　
　　　　杨立新给《霸》剧配音的事，只被圈内少数人所知，其中一个主要原因就是《霸》剧的字幕中根本没有杨立新的名字。谈及此事，杨立新解释说：“其实配音之前，我就答应了剧组不打我的名字。因为《霸》剧还要冲刺奥斯卡、戛纳，这些国际电影节都要求影片使用演员的原声，如果打了我的名字，会给角逐奖项带来一定困难。”配音角色不能参赛电影节
　　
　　　　记者采访金鸡百花、金马等中国电影节的组委会官员时，他们告诉记者，凡是角逐这些电影节的影片，如果男女主角不是本人的声音而是邀请别人配音，就不能角逐最佳男女主角奖，“因为评价一个演员是否最佳，包括声音在内，因为声音也是他们的表演。”这就是说，张国荣是没有资格角逐最佳男主角的，但是在1994年日本影评人协会上，张国荣因为该片获得了最佳外语片男主角。

寥远

作者：的灰　回复日期：　   
　　既然大家对《霸王别姬》的花絮感兴趣，那么我也挤出来说两句，说不好……都是从报纸杂志上看来的报道，凭记忆写的，具体出处待需要时再查找吧：
　　
　　张国荣能接《霸王别姬》很大程度上要感谢黄百鸣：当时张国荣是东方院线的签约艺员，本来不可以去接拍其它公司的电影，但是作为老板的黄百鸣不但不做限制，反而大力鼓动他去接下此戏，说剧本实在太好了，“会成为你一生的代表作”，这种体贴和大度在商业社会里是非常少见的。张国荣是一个感恩的人，从此以后每年都为黄百鸣拍一部贺岁电影，片酬打折，直到约满之后也依然如故，所以大家不要奇怪他为什么连《九星报喜》这样的烂片都接。有张国荣出场的贺岁电影票房从未低过一千万，黄百鸣对此非常感激，多次表示自己欠张国荣好大人情，公司春茗会上张国荣塞车迟到，黄百鸣抛下满厅宾客亲自下楼等候，重视程度可见一斑。
　　
　　陈凯歌下决心请张国荣出演蝶衣是因为当时《号外》杂志为张国荣拍的一辑照片《奇双会》，有朋友寄了照片给陈大导演看：“动心了没有？”陈凯歌果然立即“动心”，专程去香港与张国荣面谈力请。《奇双会》那辑照片是为纪念梅兰芳所做，造型近似《游园惊梦》，拍得确实很美，但是与《霸王别姬》电影一比，立见高下，不仅化妆不如宋小川，张国荣自己的身段、造手、眼神也都非常“业余”，跟拜过名师之后的表现大相径庭。
　　
　　陈凯歌对《霸王别姬》极其用心，许多不为人注目的细节都一丝不苟，比如说解放前剧场的看客中经常会有擎着鹰的少爷，你仔细看电影里，镜头中一晃而过的一位看客臂上就擎着鹰。
　　
　　演小小豆子的演员是男孩，演小豆子的也是。


作者：的灰　　   
　　大陆很多观众对张国荣的了解是自程蝶衣开始，所以对他有个印象就是阴柔妩媚，实际上张国荣一贯是英气勃勃的小生形象，与程蝶衣相差甚远，为了把他改造成这个男花旦，剧组和他本人都下了好大工夫：找人为他配音，不仅因为他的普通话京味儿不够，还因为他的声音太过浑厚，不像花旦；剃了他的眉毛，因为太粗太直了，这回要修剪成纤秀的形状；要他保持消瘦的体型，结果常年健身的张国荣在《霸王别姬》里瘦得整个人都细了……还有他的胡须：张国荣的胡须比一般人浓重，长满半张脸颊，每天都要剃两次（梁朝伟曾经羡慕地说：“为什么张国荣可以蓄络腮胡，我就只能蓄山羊胡？”），这次为了符合蝶衣的气质，化妆师给他刮干净还不够，还得在他脸上涂粉来掩盖，但是有些镜头仍然可以看到一片青色的须根。另外张国荣在拍摄《霸王别姬》期间连行走坐立的姿态都改了，那段时间照片上的他坐下来都是紧并双腿，而他一向的习惯是大大咧咧地叉开腿坐，从前是那样，拍完《霸王别姬》之后也恢复了那样。
　　
　　电影中《贵妃醉酒》一节，高力士的扮演者是一位京剧名家，号称“梨园第一名丑”，据说为人非常骄傲。拍戏那天他与张国荣搭戏，拍完之后悄悄问工作人员：这个人学了几年戏了？工作人员回答：没学过戏，香港明星来着。老先生大吃一惊，立即上前与张国荣结交，赞不绝口，并且约他有机会共演一出折子戏。张国荣高兴地答应了。不过老先生恐怕还不知道，《贵妃醉酒》那段演出张国荣只学了十五分钟就拍成了。
　　
　　日本兵入城一节，拍到劫后余生的蝶衣，张国荣拍完之后看了回放，建议说蝶衣的化妆应该更凌乱一些才有被蹂躏的效果，陈凯歌表示同意。张国荣要助手过来亲他一下，助手不敢，于是陈凯歌亲自出马，揽过张国荣狠狠亲了一口，把他脸上的胭脂口红抹得杂乱一片，恰如几缕血痕，拍完之后果然效果更好。

[ Last edited by 寥远 on 2005-11-30 at 01:47 ]

寥远

　　“师哥你别走”一节，张国荣叫出这一句之后，陈凯歌喊停，走过去给他讲戏。从花絮中可以看到张丰毅和巩俐都停下来望着陈凯歌听讲，而张国荣眼里全是泪，一动不动地盯住张丰毅，待到陈凯歌讲完，伸手拨开陈凯歌继续演下去，眼神始终没有离开张丰毅。
　　
　　小楼和蝶衣在剧院演出一节，要求群众演员全体鼓掌，但是一个女孩没有，只是挥舞着一张纸等张国荣签名。张国荣在台上看在眼里，演完之后叫助手找来那个女孩，一边签名一边说：签名是没问题的，但是工作的时候你就要好好演戏才对。
　　
　　蝶衣戒烟一节，第一次拍完陈凯歌就说可以了，张国荣不满意，要重拍一遍。连续拍了几次之后，他砸玻璃砸得太狠结果把手指削去一块肉，大家都很紧张，他笑着说没关系，这一回终于拍好了。
　　
　　一般电影为了节省经费，都是按场景排工，同一场景的戏安排在一起拍完。《霸王别姬》为了情绪上的连贯，是按时间顺序排工的，就是说电影中前边的戏是先拍的，后面的戏是后拍的，结尾的戏是最后拍的。你可以明显地看出张国荣在开头还不太自然，有点故作扭捏，随后入戏越来越深，演绎得越来越精彩，到电影的后半部分，陈凯歌说他的表现已经超出自己想象，不再对他做指导，是任由他自己发挥的。
　　
　　张丰毅与张国荣同岁，拍《霸王别姬》的时候处得跟亲兄弟似的，那年是他俩的本命年，张丰毅特意送了张国荣一条红腰带，教他“避邪”。
　　
　　葛优一直以为张国荣比自己小，后来得知人家比自己还大一岁，吃惊地说：“他那是怎么长的。”葛优得了国际影帝之后，张国荣请他吃饭，热情祝贺，还对他说：“我倒是觉得蝶衣应该选择袁四爷，因为袁四爷比小楼更懂艺术，更懂京剧，也更懂蝶衣。”（其实个人觉得袁四爷真是优点多多，之所以不讨人喜欢完全是因为形象太差，这个角色如果是周润发来演，估计观众们都会支持蝶衣临阵倒戈，呵呵）
　　
　　《霸王别姬》里的几位客串角色：花满楼一位嫖客是黄磊，红卫兵小头目是吴大维，给蝶衣擎伞的跟班是宋小川，庭审的法官是张进战。
　　
　　陈凯歌找巩俐来演菊仙很大程度上是为了照顾国际市场，因为当时巩俐是中国影星里国际影响力最强的一个，《霸王别姬》为她大幅度增加了菊仙的戏份，境外版本的影碟封面大半张都是菊仙的头像。

寥远

　　拍《霸王别姬》是张国荣第一次北上，香港朋友都为他捏一把汗，担心他到北京去过“非人生活”，张国荣自己也很紧张，带了一大箱子药，拍摄期间成了剧组的公用药品库。到北京他还真病了，水土不服，发高烧，流鼻血，泻肚子，人迅速地消瘦，他说这样挺好，更符合角色形象。
　　
　　批斗那场戏非常辛苦，连拍了两天，当时是北京最热的季节，张国荣在酷暑中穿着全套戏装，挂着大牌子，跪在火盆边声泪俱下地演了又演，结果拍完之后大病一场。
　　
　　许多时候没有张国荣的戏份，陈凯歌给他放假，允许他回香港休息，他不走，说要维持戏里的情绪，怕分了心。而当时全剧组都知道他在香港有一个“十五年亲密爱人”，每天至少通一次电话，费用都是他自己承担，没要剧组拿一分钱。
　　
　　拍京剧戏份时上行头是很辛苦的事，勒头勒久了会呕吐，张国荣吐啊吐啊硬是吐习惯了，几十斤重的凤冠一戴一整天。行头上好之后不能吃东西，因为脸上的肌肉活动会使贴片脱落，张国荣又不愿折腾化妆师重新化妆，于是不顾自己的胃病经常饿着。就连喝水也要控制，因为上厕所不方便。拍贵妃戏的时候张国荣要上厕所，怕弄脏了一身繁琐的行头，没敢进男厕，跑到女厕去试试看，结果一进门立即又跑出来：“原来女厕更脏……”
　　
　　内地公厕之肮脏久负盛名，香港去《霸王别姬》剧组探班的记者都不肯在片场上厕所，每次都要坐车回酒店去上，他们对一贯有洁癖的张国荣居然可以跟剧组其它人同样去公厕深表敬佩。有些特殊场所连公厕都没有，需要在野地里解决，香港记者问张国荣：“有没有跟路过的鬼神打招呼啊？”张国荣笑道：“有啊，我每次都说‘对不起，借个光’啊。”
　　
　　张国荣去世之后我们当地的电视台播放《霸王别姬》，剪得七零八落，其中师兄弟回科班探望师父一节，只见菊仙坐下来数说蝶衣的是非，话音刚落，只见关师父默然站立，向后一倒，咔咔，死了……让我在那样的郁闷之中都忍不住笑出来：电影中老辣凌厉的关师父竟然成了被菊仙一句话气死的……

寥远

　　张国荣拍戏时总是会自掏腰包请工作人员吃饭，《霸王别姬》也不例外，当时正值盛夏，他还包办了剧组的水果和冷饮，没有他的戏份时也兴高采烈地带着西瓜去片场慰问，有一次记者探班时正看见他花了三百元买了一箱雪糕分给大家吃（我觉得一定是哪个卖雪糕的大娘把他唬了，三百元？够买一整车的了）。
　　
　　张国荣对《霸王别姬》剧组的感情极深，与所有的工作人员都相处融洽，经常在一起玩闹，工作人员说“他是个近乎完美的人”，“工作态度一流，勤力，肯合作，没有架子”，“从来没见过他那么关心人的大牌明星”，“对自己的要求比导演还严格”……拍摄结束时他恋恋不舍，又一次做东请全剧组吃饭，席间难过得忍不住流泪，跟每一个人对饮，喝了三杯茅台十二杯白酒，素来不擅饮酒的他回到房间后呕吐了四个小时爬不起身。张丰毅和巩俐都劝他说以后还有相聚的机会，张国荣说：不同了，以后就算再见，寻不到这份心情了……
　　
　　2003年初，已经被抑郁症折磨一年的张国荣专程去北京拜会《霸王别姬》剧组的老友，一一见面，吃饭，扮演小豆子的尹雷当时没有见到，张国荣回到香港之后还给他打了电话：“我是你国荣大哥啊，有机会再去看你……”

寥远

　　张国荣去世之后我们当地的电视台播放《霸王别姬》，剪得七零八落，其中师兄弟回科班探望师父一节，只见菊仙坐下来数说蝶衣的是非，话音刚落，只见关师父默然站立，向后一倒，咔咔，死了……让我在那样的郁闷之中都忍不住笑出来：电影中老辣凌厉的关师父竟然成了被菊仙一句话气死的……

寥远

　　呵呵，偶也说一下我记忆中关于《霸王别姬》的八卦和花絮吧。现在大家都知道了选角风波，当时偶还上学，那时还没有网络，大家都晕晕糊糊的，不知道到底是谁演了这程碟衣，隔壁同专业寝室有位低一级老乡，此人乃超级荣迷，一天，偶去窜门，这家伙正手拿杂志和人争论呢，“瞧瞧，瞧瞧这嘴角，不是张国荣是谁？”，那一刻，我知道了是碟衣由他来演，同时也永远记住了他的嘴角。转眼去了另一个城市，但是，这戏还没拍完，一天报纸上介绍这戏的拍摄，说张国荣身为香港大牌明星和剧组如何相处融洽，说他竟和工作人员同吃泡面做工作餐，天，偶就是从那一天起记住了“康师傅”。后来我常想，有多少人和会我一样？他可能永远都不知道，“顶益”公司也不知道，这免费广告做的！

寥远

　　节选自王小波《另一种文化》
　　我老婆读过博士，现在是社会学家、做过性方面的研究，熟悉这方面的文献－什么homo、S/M，各种乱七八糟，她全知道。这样她就自以为很有学问，所到之处，非要直着脖子嚷嚷不可。
　　有一次去看电影《霸王别姬》演到关师父责打徒弟一场，那是全片的重头戏。整个镜头都是男人的臀部，关师傅舞着大刀片（木头的）劈劈啪啪在上面打个不休，被打者还高呼：“打得好！师傅保重！打得好！师傅保重！”相信大家都知道应该看点什么，更知道该怎么看。我看到在场的观众都很感动，有些女孩眼睛都湿润了。这是应该的，有位圈内朋友告诉我，导演拍这一幕时也很激致力，重拍了无数次，直到演员彻底被打肿。
　　每个观众都很激动，但保持了静默......大家都是有文化的。就是我老婆，像个直肠子驴一样吼了出来：大刀片子不够性感！大刀片子是差了点儿意思，你就不能将就点吗？这一嗓子把整个电影院的文化气氛扫荡了个干干净净。所有人都把异样的目光投向我们，我想找个地缝钻进去，但没有找到。最近，她又闹着要我和她去看《红樱桃》。我就是不去，在家里好好活着，有什么不好，非要到电影院里去找死......这些电影利用了观众的暧昧心理，确实很成功。

寥远

　　再八。
　　93年偶第一次看《霸王别姬》，电影里，他带着眼睛，一路行于小楼和菊仙的窗外，当时偶真是困惑，天！这步态他是怎么走出来的？这是《纵横四海》中那个走路如跳舞一样潇洒的张国荣吗？
　　偶也注意他的做姿，《纵横四海》里，发哥，他，红姑和法国佬谈画的那一场，轻松，自信，随意，些许不屑，从他沙发中的做姿就全都表现出来了。到了《霸王别姬》，看他双腿紧闭，偶就想，呵呵，原来他还会这样的。《春光》中街头的那一个就不说了。
　　其实呢，偶是很喜欢看平时他坐下来的样子的，偶觉得太性感了，以前不敢说，今天看到的灰女士提到了他的做姿，偶抖胆说出来，大家别打我。罪过，罪过，是偶太“色”，哥哥你一定要原谅我。的灰原谅我。楼主原谅我。
　　太跑题了，不说了。