[其他] 问个问题 急！

欺负大象

XX exprimiert 6 seltene tRNAs
这句的意思是不是：xx表达6种罕见的tRNA

xx exprimiert seltene tRNAs für Prolin und Arginin
意思是不是：xx表达很少量的针对Prolin & Arginin的tRNA

不知道理解上是否正确  本想问同学的 但他们在准备明天的报告 所以也不好意思打扰  请大家帮帮忙 看我理解的对否

欺负大象

原帖由 薰衣 于 2006-11-23 14:44 发表
这句话的关键在exprimieren这个词吧，太专业了 ，它应该是基因表现Expression的动词形式吧？

理解上应该没问题，刚才看了看，有段对Expression定义的话是这样的：

Expression ——Umsetzung der  ...

就是说我理解的没问题？

欺负大象

原帖由 不朽的神话 于 2006-11-23 19:57 发表
德语我不在行，但是从专业领域和语法的角度，应该是对的。

虽然上下两句就多了几个单词，语序有不一样的地方，可是意思却不一样：

XX exprimiert 6 seltene tRNAs
你的译文：xx表达6种罕见的tRNA。
字面 ...

呵呵 先谢谢了
昨天断网了 所以也就没上来看 直接按照我想的写上去  不烦了 大不了退回来改 又不是第一次了