原帖由 鳕鱼 于 2006-12-16 14:54 发表


Wismar和Stralsung都加入的话就只能叫中国学生会MV或者Hansa了


这样的话中文名“罗斯托克学生学者联合会”是不是也要改一改了。
Share |
Share

TOP

用MV好像不妥,因为本州还有一所Uni在格拉斯瓦尔德,一所FH在新勃兰登堡,那里也有中国学生学者,但不属于这个学生会的范围。
Rostock,Wismar和Stralsund原来都曾是汉莎成员,且Hanse一词在德语中也有公会的意思,所以我觉得可以考虑用Hanse代替这三个城市。
按照一般的习惯,如汉堡自称汉莎汉堡(Hanse-Hamburg,缩写为HH),Rostock也自称汉莎罗斯托克(HRO),可以把Hanse放在前面。
因此建议名字可以用:
Hanse-Verein chinesischer Stundenten und Wissenschaftler(简称:HVcSW)

还有LZ,我记得在其他的德国留学论坛有Wismar的版面,可以在那里和他们取得联系,你找找看。

TOP