[其他] 学生会征询德语译名

samxysam

大家好，我叫孙明，Uni Rostock BIN专业的学生。在今年12月份的学生会选举中，我当选为罗斯托克学生会会长。我们罗斯托克学生会的全称是罗斯托克学生学者联合会。同时我们学生会也负责维斯马和施特拉松德的学生工作，所以现在向大家征询学生会的德语译名。希望大家踊跃发言。学生会的一些具体情况稍后将在网页上发布。
最后，本人代表学生会祝大家过一个开心的圣诞节。

samxysam

我们留德学生会在德国有一个总会，是以协会的名义在柏林注册的。所以各地学生会基本都采用了Verein chinesischer Stundenten und Wissenschaftler  这个名称，
我们是否也应该遵循这个原则？或者是由更好的译名。还是说我们应该把维斯马和施特拉松德加进来。目前他们也是我们的组成部分之一。
另外有谁认识这两边的人，希望推荐联系人给我们。谢谢

samxysam

个人觉得加入hansa比较酷，有谁有更好的名称？

samxysam

我们学生会现在的情况比较特殊，需要代表这个州所有的学校。所以有一个比较清晰，易记的名字也是有必要的。
总不能随便起个名字吧。把帖子发到这里，就是希望大家讨论一下，看看是否有更贴切的名字，并且选出最合适的名字来。
希望楼上的，如果有时间也来参与讨论，帮忙出出注意。我们学生会不是什么盈利机构，需要大家的支持，只有得到大家支持，才会
更好的为同学们办好实事。你说呢？

samxysam

原帖由 swordeye 于 2006-12-17 13:14 发表

呵呵。办事实不是说出来的。让我们拭目以待吧。另外。迄今为止知道我们这个学生会的中国学生有多少呢？恐怕不多吧。至少宣传工作没做到位吧。大家都不知道的组织，怎么去为它办事呢，恐怕连泊凉水都没地方吧

学生会以往每次组织的活动都有超过50人参加，另外还有一些同学知道消息却因为其他原因无法前来的。所以我不知道你说的有几个人知道，是从什么根据上得来的。
现在你已经知道我们的学生会了，看你的回复，你是很愿意支持我们的工作的。所以请你在下一次回复的时候，发表你对学生会德语名字的看法。其他问题你可以开个新帖子，我们在新帖子里讨论。要不然这个帖子要变成水帖了。
在罗斯托克的中国人应该也就100来人。每次活动我们都会在各个宿舍的消息栏发布，同时也会有人在网上张贴。如果你是音乐学院或在这里工作的，很抱歉，因为他们经常会因为有演出或者和学校的中国人来往不多，而无法通知到。但从这届学生会，我们已经找到专人负责，会在音乐学院的消息栏及时发布消息。再这里工作的中国人，由我们的副会长负责。我们相信，我们的活动会逐步的覆盖所有人的。
我在前面也说过了，学生会正在组建中，相关消息，会在稍后发布。不知道是不是你没有看清楚。
学生会是一个公益机构，没有盈利，而且罗斯托克缺少的就是企业，所以大部分时候我们只能量入而出。学生会的成员都是很积极的再作这份义务工作，所以如果不了解清楚，请不要妄加评论。谢谢。
不过也感谢的批评，这会帮助我们改进工作。同时也希望你给出有建设性的意见。

samxysam

原帖由 星辰大海 于 2006-12-17 15:32 发表
几点个人想法：
                           1，既然“各地学生会基本都采用了Verein chinesischer Stundenten und Wissenschaftler  这个名称“，我觉得我们也应该遵循这个原则。
                          ...

以上两个城市没有组织， ，一切都有我们代劳。

提供另外两个名称。Verein der chinesischen Stundenten und Wissenschaftler  an der Ostsee

Verein der chinesischen Stundenten und Wissenschaftler in MV

samxysam

原帖由 GODs_MASTER 于 2006-12-17 16:32 发表
个人觉得名字都是太长了。

MVCS.CSMV.

MCS.CSM

可以参考一下。

哥们，请把全称写一下。

samxysam

原帖由 星辰大海 于 2006-12-17 15:32 发表
几点个人想法：
                           1，既然“各地学生会基本都采用了Verein chinesischer Stundenten und Wissenschaftler  这个名称“，我觉得我们也应该遵循这个原则。
                          ...

谢谢老李的建议，要不然我们搞个投票算了。 争取下个星期定下来。