返回列表 发帖
本市市长

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3283 
威望
500  
金钱
0  
阅读权限
80 
在线时间
402 小时 
1# 跳转到 »
发表于 2006-6-14 14:01 | 显示全部帖子
我觉得lz翻译得还可以，不过另外那个版本更好一些。verzaubern和倾那两个概念差的太原，verzaubern表示一个极爽的感觉，大概就是她的美丽让你陶醉的意思，所以不太适合。再说"stürzen ein" "gehen unter"这两个词用得也不算可笑。德语里面好像可以这么说

当然，我觉得不翻译的话最好。诗是不好翻译的，读的感觉就是不一样

TOP

返回列表