erstein

Originally posted by a三 at 2005-7-21 05:50:
如果有人问：你还没吃过饭吧？
应该回答：是，还没吃过。
还是：没，还没吃过。

俺怎么觉得都对？

都對，但 “沒，還沒吃過“  中，“沒“不是簡單的 No的意思。
No,I haven't 。翻譯成中文是“是，還沒吃過。”
不，還沒吃過  這樣的中文才是不倫不類。
不過現代漢語本來語法什麽的就是學的西方，外來詞更是特別的多，用錯的人多了也就成對的了。