keynes06062006

原帖由 chairmanqin 于 2006-7-10 22:56 发表
汉语里分销是啥意思？？

haha lol.gif

keynes06062006

分销不同与代理
分销 就是公司组建自己的销售网络，分销商一般是企业，用来说有服务终端意识的行商
德语分销商就是 wiederverkäufer
代理销商就很大不同了 叫 Handler,Kaufman,Vermittler他们已自己的名义卖东西

keynes06062006

原帖由 chairmanqin 于 2006-7-10 23:34 发表
通俗点说就一般就指是厂家的直销网络？？？

dui

keynes06062006

原帖由 诚实可靠小郎君~ 于 2006-7-10 23:36 发表
那分销商和企业的Vertriebsnetz有什么区别？

分销就是企业的一种销售管理，相对与批发，形成 Distributionsnetz 或说就是Vertriebsnetz，分销商还是企业

[ 本帖最后由 keynes06062006 于 2006-7-10 23:41 编辑 ]

keynes06062006

原帖由 诚实可靠小郎君~ 于 2006-7-10 23:41 发表
什么叫相对于批发？？
那分销商其实不是一种独立的行业，而是企业的一个abteilung？

分销是一种 Vertriebmanagment 销售管理
分销商是一个相对独立的企业，分销商先把货买下来，再出售给客户，卖不出去只能自己留着，中间的损益都自己背着。
代理商先把货拿来，出售给客户，卖不出去就退回给生产商，只赚代理费，不担风险。

keynes06062006

reseller 是比较专业化的叫法

keynes06062006

原帖由 诚实可靠小郎君~ 于 2006-7-10 23:54 发表
那这个词应该也和我今天看到的Franchising-Nehmer一个意思吧

楼上学啥地啊

keynes06062006

原帖由 Iricce 于 2006-7-10 23:55 发表

分销商是不是就算eigenhaendler，代理商是kommissionaer？

Absatzmittler分Eigenhandler和Kommissionär,前者卖的时候自己记帐，后者记到Lieferant的帐上
比如 Automobilhändler 就是Eigenhandler
Kaffeeröstbetriebe就是kommissionaer

keynes06062006

原帖由 里程碑意义 于 2006-7-11 00:11 发表
那楼主的分销到底怎么翻译呀，我怎么还没看出答案

哎，我也不会啊
只知道分销指的啥，个人认为说道分销，就指的是分销这种管理，是站在Hersteller的Perspektive看问题地
Reselleradministration 分销商管理，说到这个，专业的人应该能明白的

keynes06062006

原帖由 里程碑意义 于 2006-7-11 00:16 发表
我在我经济法词典里找到些别的词


分销处: Verkaufsniederlassung;
分销代理处; Verteilungsstelle;
分销店; Verkaufsniederlassung, Verteilungsstelle oder Einzelhandelsfiliale
分销网; Verteilungsne ...

分布的意思吧，就是Niederlassung你怎么弄这么精确，搞什么间谍活动呢:han.gif

[ 本帖最后由 keynes06062006 于 2006-7-11 00:19 编辑 ]