返回列表 发帖
里程碑意义

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
10352 
威望
3380  
金钱
0  
阅读权限
100 
在线时间
376 小时 
1# 跳转到 »
发表于 2006-6-14 18:14 | 显示全部帖子

《十面埋伏》插曲歌词

这不是章子仪在电影《十面埋伏》里唱的那首插曲的歌词吗！
Share |
Share

TOP

里程碑意义

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
10352 
威望
3380  
金钱
0  
阅读权限
100 
在线时间
376 小时 
2#
发表于 2006-6-14 23:59 | 显示全部帖子

第一篇翻译是以认可的，积极正面的，主动去描写，其余感觉没什么区别！

倾字在这里是倾倒的意思，倾倒就是被迷住了的意思，而不是zerstoeren摧毁的意思，
我认为，《十面埋伏》里张艺谋所表达的也是，佳人通过她的美貌和行为，倾倒了周围所有的人。在现实生活里，就连他挑选的演员章子怡，从一开始的谋女人，到现在的国际影星，不止倾倒了不少国人，而且征服了世界影迷。
所以我认为第一篇翻译的更好，其是从佳人对市民和国民的一回眸！市民和国民都被这一回眸给倾倒。

TOP

里程碑意义

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
10352 
威望
3380  
金钱
0  
阅读权限
100 
在线时间
376 小时 
3#
发表于 2006-6-20 16:19 | 显示全部帖子
原帖由 kill_zoe 于 2006-6-20 00:37 发表
乖乖

还是学德语的啊?

NB200



好像是学法律的[:eye:]

TOP

返回列表