toothy

中文翻译系碧城仙于网络搜索所得，该翻译文字见于“尹璋琦的网络日志”，页面地址是：

http://linux.xjtu.edu.cn/~yinzha ... ect/category/backup

————————————————————————————————————
Einstein@Home计划
为了庆祝2005国际物理年，我把

Eintein@Home

计划翻译成中文，希望能够有更多的中国人参与到这个计划中来。
英语原文地址：

http://physics2005.org/events/einsteinathome/index.html

阿尔伯特.爱因斯坦在很久以前发现，我们在充满着空间波动的宇宙中随波逐流。黑洞碰撞，恒星崩塌，以及自旋脉冲星激起了空间时间结构的波动，波动微妙的扭曲了我们周围的世界。这些引力波已经把科学家难倒了近一个世纪。令人激动的新实验将使他们捕捉到运动中的引力波，并打开一整扇通往宇宙的新窗户──但这需要你的帮助来完成。


什么是家中爱因斯坦?




GEO 600和LIGO是什么?




什么是引力波?




你能如何帮助?




适用于哪些平台?



你应该怎么做?





什么是家中爱因斯坦?

脉冲星推动的蟹状星云, 由太空中的

钱德拉x射线探测仪

拍摄
“家中爱因斯坦”是一项计划，发起它的目的在于从位于美国的引力波激光干涉仪(

LIGO

)，以及位于德国

GEO 600

引力波观测仪的数据中搜索来自快速旋转的中子星，也就是所谓脉冲星中的信号。科学家们相信有些脉冲星不是完美的球形，且如果是这样，它们应该发射出特定的引力波，LIGO和GEO 600将会在几个月后开始探测这些引力波。
Wisconsin-Milwaukee大学(UWM)

LIGO科学合作(LSC)组

的布鲁斯.艾伦领导着“家中爱因斯坦”计划的发展。
“家中爱因斯坦”是LSC科学程序的一小部分。它作为一个独立的计算项目创建起来，意味着它依靠个人计算机用户，比如你贡献的计算机时间来搜索脉冲星。
GEO 600 和 LIGO 是什么?
GEO 600是在德国汉诺威的一个引力波观测仪，通过来自英国和德国的科学家们的国际合作建设而成。LIGO包括两台美国设备，一个安放在路易斯安娜州的李文斯顿，另一个在华盛顿州的汉福。

LIGO 李文斯顿空中俯视图 ，LA facility
LIGO实验室惠赠

LIGO 汉福空中俯视图, WA facility
LIGO实验室惠赠
这三个观测仪都测量空时结构中的波纹，也就是人们知道的引力波。引力波由放置在每台装置中的一对相互垂直的激光束来探测。

在汉福校准镜子，LIGO实验室惠赠

当引力波通过时，它能使激光束传播路径的长度出现微小改变。LIGO和GEO 600的科学家们通过比较激光束路径的改变观察引力波。激光束在一对镜子间来回运动，GEO里镜子相距600米，LIGO设备里相距4千米，这使得这些观测仪非常灵敏。实际上，LIGO能够测量的激光束路径的改变，可以小到一个氢原子直径的一百万分之一。
什么是引力波?

LIGO实验室惠赠
引力波是空间时间结构的波动，由我们银河系和遍布宇宙的事件引起，比如黑洞碰撞，超新星爆发核心的振动和旋转的脉冲星。这些空时结构中的波动朝着地球传播，携带着它们源头的信息，以及引力本质的无价的线索。
阿尔伯特.爱因斯坦在他的广义相对论中预言了引力波的存在，但直到现在在21世纪，才发展出足够的技术，使科学家能够观察它，研究它。尽管引力波仍未曾被直接探测到，它对脉冲双星(两颗绕对方旋转的中子星)的影响已经得到精确的测量，且发现与原始的预测符合得很好。小约塞夫.泰勒和拉赛尔.赫尔斯由于他们在这个方面的研究获得了1993年的诺贝尔物理学奖。
你能如何帮助?
“家中爱因斯坦”将会依靠个人电脑的所有者，比如你，贡献计算机时间来分析LIGO的数据。你要做的全部工作是在你的电脑上安装一个小小的屏保程序。这个屏保将会自动从LIGO收集到的海量数据中下载很小一部分。当你的计算机空闲时，它将会分析数据并且送回给LIGO科学家。屏保只会在你不用计算机时，或者当你选择手动打开程序时运行。“家中爱因斯坦”将不会影响你的电脑的性能。
我们很幸运有

SETI@Home

的开创人大卫.安得森帮助我们将“家中爱因斯坦”计划整理好。SETI@Home 是一个革命性的分布计算程序，它在由Arecibo的射电观察仪得到的数据中搜索外星生命发出的信号。贡献给SETI@Home的整个计算能力如今远远超过任何已经建成的超级计算机。
适用于哪些平台?
屏保程序针对Linux，Windows 和 Mac 操作系统编写。
你应该怎么做?

签字同意当“家中爱因斯坦”即将开始实施时通知你!

我们现在不能给你屏保──它将作为世界物理年庆典的一部分，在2005年初发布。但如果你进入清单，在一切准备完毕时你将会最早知道。我们希望有上百万人能够参与进来，这意味着我们要尽快收集潜在的用户清单。“家中爱因斯坦”是真正的也是重要的平民阶层科学。

toothy

呵呵，右翼很博学学嘛。

那位爱好者想推翻相对论本来就是件可笑的事。
想推翻一条Aussage或Behauptung，最有力的方法就是举出反例，在物理中尤为重要的，是用试验或现象证明其与理论间存在的Widerspruch。

相对论在很多试验中都被验证，但他仍不是科学上所称的“公理”，很多更新的试验仍在进行中。比如我第一页里那个回帖。

人人都可以推翻他，只要你能举出，或至少从理论上给出一个试验，使它不成立，而不是通过公式推倒。。