返回列表 发帖
Powell119

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2039 
威望
161  
金钱
0  
阅读权限
80 
性别
男 
在线时间
320 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2007-5-14 16:36 | 显示全部帖子

请教高手：Bescheinigung 翻译(2)

请教高手：Bescheinigung 翻译

兹证明***于2006年3月15日到4月30日在我院实习,工作严谨,成绩突出.特此证明!

落款是:浙江省杭州市西湖区人民法院

Ｈｉｅｒ　ｍｉｔ　ｗｉｒｄ　ｂｅｓｃｈｅｉｎｉｇｔ，ｄａｓｓ　ｄｉｅ　＊＊＊，ｉｍ　Ｚｅｉｔｒａｕｍ　ｖｏｍ　１５．Ｍａｅｒｚ　ｂｉｓ　３０．Ａｐｒｉｌ　２００６　ｅｉｎ　Ｐｒａｋｔｉｕｍ　ｂｅｉ　ｕｎｓ　ａｂｓｏｌｖｉｅｒｔ　ｈａｔ，arbeit macht strik sorgfältig, Erfolg extrem aus, spezial hiermit bestätigen．

kan man so schreiben? oder gibt es grammatische Fehler ? danke!

这个又该怎么翻译呢？ “浙江省杭州市西湖区人民法院” danke!
收藏 分享
Share |
Share

Powell119

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2039 
威望
161  
金钱
0  
阅读权限
80 
性别
男 
在线时间
320 小时 
2#
发表于 2007-5-15 11:53 | 显示全部帖子
这位“黄金长老”，不帮忙就不要在这儿吓起哄  不好意思，我今天有点不高兴

谢谢feibi的帮忙！！

[ 本帖最后由 Powell119 于 2007-5-15 12:56 编辑 ]

TOP

返回列表