fussfun

原帖由 Beethoven_06 于 2007-4-26 09:29 发表
以下这段话据说是中国谚语，同事要写到博士论文里面，比较急。鄙人才疏学浅，所以谨请众位国学及德语高手帮忙翻译一下，多谢！

Jedes Ding hat drei Seiten,
eine, die du siehst,
eine, die ich sehe,
...

他的论文是啥主题啊， 翻译是可浅可深的呀，按字面意思literally的译也可以阿

fussfun

原帖由 Beethoven_06 于 2007-4-27 14:43 发表



跟主题无关，只是论文扉页上的一句话

跟主题无关，干吗写在论文扉页，装饰啊？
信、达、雅，真正的翻译可是一定要结合语境的。

fussfun

问论文的主题是什么，因为想知道为什么作者觉得这句话对他的论文重要，他自己是怎么理解的，他想通过这句话来达到一个什么目的。因为这句话的意义很复杂，可以把它写得晦涩，也可以它的意思挑明，看你要什么效果了。

世界有三面，
一面我能看到，
一面你能看到，
第三面我们都不能看到。

第三面就是一个统一的世界，当每个人在做观察的时候，必须做区分，因此不是看到这面，就是看到那一面，这个时候，世界作为整体（一面+二面的和）却是一个自始至终的盲点，我们不能看到。

fussfun

刚才出去散步走了一圈，突然明白了，lz的同事是德国人，要写一篇德语的论文，然后要找一句话写在论文扉页上，也是因为中国智慧近些年在西方特别吃香。扉页上写上一句中文名言，很多人都这么做过，比较早的可以追溯到Spencer Brown,在六十年代的时候就在他的书laws of the form的开头，用中文写下了无名天地之始。不过他这本书开篇讲的就是命名定律，所以引用了老子这句话是恰到好处的。不知道lz的同事着重的是什么，如果是三元(drei Seiten)的话，老子的道生一，一生二，二生三，三生万物就是最经典的，如果着重的是区分(sehen)的话，找到管子的一句话，凡万物阴阳两生而参视。后者可能比较贴近德语的意思

[ 本帖最后由 fussfun 于 2007-4-27 20:02 编辑 ]