joqoko

原文： http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110313-00000010-jij-int
中国、日本に救援隊派遣へ＝四川大地震の恩返し
時事通信 3月13日(日)0時39分配信

　【北京時事】中国地震局は12日夜、東日本大震災の被災者に人道援助を提供するため
、中国国際救援隊15人を13日朝、日本に派遣すると発表した。同隊が日本に派遣される
のは初めて。 [ 記事全文 ]

中国地震据12日夜间宣布：为了对日本东北大地震的被害者提供人道主义援助，中国将在
13日上午对日本派遣15人的国际救援队。 该队是首次派往日本。


以下是yahoo网友的评论

2011年3月13日 0時39分yus*****さん
ありがとう。
谢谢

2011年3月13日 0時41分m_u*****さん
素直にありがとうございます
真心感谢

2011年3月13日 0時48分leg*****さん
これをきっかけに、反日・反中がなくなってほしい
希望 “反日”“反中”能以此为契机 从此消失

2011年3月13日 0時39分kur*****さん モバイルからの投稿
今は中国批判しない！力を貸してください！
现在不批评中国了！ 请把力量借给我们！

2011年3月13日 0時51分wei*****さん
日本人 絶対に負けないで、四川地震の時、ありがとうございました、今度、私たちはで
きるだけ日本を手伝ってほしいです。政治と災害ぜんぜん違う、中国でもたくさんの右
翼もいるけど、大部分の中国人は日本を支持してるんですよ。絶対負けないで 日本人！
日本人绝对不要输阿，四川地震的时候，非常感谢（日本对中国援助).这次我们也想要尽
可能帮助日本。政治和灾害完全无关，中国也有很多右翼人士，大部分中国人都是支持日
本的。绝对不要输阿，日本人！

2011年3月13日 0時42分vo_*****さん モバイルからの投稿
もう国なんか関係無い。
日頃の歪み合いも今はいらない。

ありがとう。
本当にありがとう。

已经很国家什么的没有关系了
平时的相互鄙视现在已经不需要了

感谢
真心感谢

2011年3月13日 0時43分x33*****さん
日本頑張れ！！！！応援します！！！！！！！！
日本加油！！！！ 声援！！！！！

From China
2011年3月13日 0時51分usi*****さん モバイルからの投稿
ネットで、韓国のヤツらが日本を卑下する書き込みに、中国の人達がそんな韓国人に対
して批判してるらしい…。
テレビで見ると、中国人は好きじゃないが、まともな考えを持つ中国人もいるみたいだ
よ。
在网上，听说中国人对于那些写了鄙视日本的文章的韩国人进行了批判
看了电视，虽然不喜欢中国人，但是理性思考的中国人好像还是有的

2011年3月13日 0時41分wol*****さん モバイルからの投稿
今回は誠意を信じる 東北を頼む
这次相信（中国的）诚意，东北（受灾地区）就拜托了

2011年3月13日 1時2分pak*****さん
温かい部屋で「中国・韓国は来るな」と喚くのなら
代わりにあなたが寒さで震える被災地へ行ったらいい。
救護に来てくれるという有難さを知れ。

对于那些在温暖的房间里高喊“中国 韩国不要来”的人
你们倒是代替（中国救灾队）去寒冷的受灾地区救灾阿
要懂得感谢别人的救援

2011年3月13日 0時42分jap*****さん モバイルからの投稿
色々と問題があっても、こういう事態に国関係なく助けて頂けるのは本当に有り難いこ
とです。
感謝します

虽然中日间有各种问题，但是在现在的事态下能够无关国家关系前来求助，真的很感谢。
感谢

2011年3月13日 0時44分chi*****さん
単純にこの決断に感謝したい。
個人の感情より、来てくださる救助隊によって助かる可能性のある命の方が重要だ。


2011年3月13日 0時42分spu*****さん モバイルからの投稿
中国は好きでは無いが素直に感謝したい
虽然不喜欢中国 ，但是真的很感谢

2011年3月13日 0時42分chi*****さん
今は素直に謝謝 ありがとう！
真心谢谢 感谢！

2011年3月13日 0時43分hin*****さん
いつも中国の事をよくは思っていませんが、今回ばかりは感謝します。こういうときは
同じ人間で助けあえるのはすばらしいです。
一直对中国没什么好感，但是唯独这次要干洗中国。现在这种情况下，同为人类相互援助
真是太好了

2011年3月13日 2時6分ren*****さん
私は中国に居る中国人です。ネット、テレビなどの手段で今回日本の史上ない大地震に
本当に
びっくりした。同情以外気持ちはない。中国はもっと国際隊を派遣すべき、もっと物質
を日おもう本
に運んでほしい、このような時期は、人種なく、民族なく、国家なく、日本人も中国人
も大家族の
一人だけ、だから、日本は絶対負けないで、頑張り続けてください！！！！日本人はき
っと
困難にたちあげられると思う
我是居住在中国的中国人。通过网络，电视等途径，见到了这次日本史上最大的地震，感
到非常的震撼。
对日本受害感到非常同情。中国应该派遣更多的救援队，运更多的物资到日本。这样的时
期，人种，民族，国家都没有关系了，
日本人和中国人都是大家族中的一员。所以，日本绝对不能输，继续加油吧！我相信日本
人一定能在困难前站起来的。

2011年3月13日 0時47分ken*****さん モバイルからの投稿
迅速な対応に感謝します。１人でも多くの人命を救う為に力を貸して下さい。
感谢中国迅速的反应。多救出一个人也好，请把力量借给我们。

2011年3月13日 0時41分tak*****さん
本当に助かる・・・
宜しくお願いします。。。
真的帮大忙了
请多关照

2011年3月13日 0時45分ken*****さん モバイルからの投稿
ありがとうございます。
非常感谢
2011年3月13日 1時26分nih*****さん
＞スパイが確実に紛れ込んでいます。工作や自衛隊情報の収集が目的です
日本の恥。

中国间谍混进来了。目的是收集工程和自卫队的情报
这是日本之耻

hei*****さん
削除/違反報告私もそう思う1,201点私はそう思わない129点
てか中国は来るなとか言ってるやつらどれだけ腐ってるんだ？
助けを待ってる被災者にとっては救助がどこから来ようが関係ないんだよ。
お前らがどっか埋まってみろ、中国が助けるといったが他の日本人が断った
からお前らが死んだなんてあまりにも悲しいだろ。

那些说中国不要来的人脑子坏了吧
对于等待救灾的受灾者来说 救助是哪里来的有什么关系呢
如果是你被埋在地下，中国说要救助，结果其他日本人拒绝了，结果你就这样埋死了，不
是太可悲了么

2011年3月13日 1時2分a04*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う1,168点私はそう思わない201点
スパイが確実に紛れ込んでいます。工作や自衛隊情報の収集が目的です
↑
親戚、知人と連絡が取れない人たちからしたら、今の状況で1人でも多く救援部隊派遣し
てくれるのは、本当に助かることです。
せめて今くらいは、何故素直にありがとうが言えないのでしょうか

引用[中国间谍混进来了。目的是收集工程和自卫队的情报]
↑
对于那些和亲戚 朋友失去联系的人来说，现在的状况下救援部队是越多越好，真是帮了大
忙了。
为什么事到如今，还不能真诚得说出“谢谢”呢

2011年3月13日 0時43分aro*****さん モバイルからの投稿
助けて下さい！
请救助

2011年3月13日 0時53分nar*****さん
削除/違反報告私もそう思う1,025点私はそう思わない135点
中国はこういう時の判断はまともだしコメントもまとも。国民も。本当ありがとう。
韓国は・・・ 絶対許さない
中国这次的决策和 评论都非常的理性。国民也是。非常感谢
决不能原谅韩国

2011年3月13日 1時14分lig*****さん モバイルからの投稿
僕中国人ですがこういう時にやっぱり応援してあげたいよ。
我是中国人，但是这个时候 还是想要声援日本阿

2011年3月13日 1時3分uf5*****さん
こんな時まで無知と偏見に満ちた罵倒しか出来ないネット右翼を見てると吐き気がする
。
对于那些在这个时候，还抱着偏见，只会谩骂的网络右翼， 我简直想吐了。