jiangzi

Originally posted by chinesegirl at 2004-9-15 00:49:
听我们的德语老师讲，junfernstieg的命名好像是因为原来那里有一所贵族女子学校，休息时好多美丽的少女在那条街散步，所以。。。。

junfernstieg按照字面翻译叫  处女堤。 传说18 19世纪，一到傍晚，很多父母带着以到谈婚论嫁的女儿漫步这个湖堤上，目的当然是为了能够被家境好的公子看上，以后能讨个好婆家。当时，这是汉堡一道亮丽的风景线。好朋友晚上见了面，（特别是男性），互问去哪里玩了？有人回答去堤上看处女了。久而久之，处女堤（junfernstieg)就被大家确认成了这个堤的名字！