五湖散人

Originally posted by bayernallee at 2003-12-17 01:20 PM:
face to face 好像应该是 unter vier Augen
刚查了一下字典, unter vier Augen : between you and me and the gatepost

"unter vier Augen" heisst was ganz geheimnisvolles oder intimes,
es passt nicht zu alltaeglicher Anwendung und ist viel zu übertreiben.
Wenn man nur den anderen unbedingt sehen möchte,
mit "persoenlichem Gespraech" oder " einem Gespraech bei Ihnen" ist schon OK.

[ Last edited by 五湖散人 on 2003-12-17 at 13:49 ]