Beccaria

男：Can I buy you a drink?（我可以为你买一杯饮料吗？） 【八阕opYard.Org】
　　女：Actually I'd rather have the money.（不必，我很有钱。）

第二句应该译为：事实上，我宁愿您给我饮料钱。
就是这个意思，信达雅我可做不来。中西文总是有差别的。