 
- 积分
- 1382
- 威望
- 184
- 金钱
- 0
- 阅读权限
- 70
- 在线时间
- 157 小时
|

1215年,英王约翰被手下的男爵胁迫,签署了《大宪章》(Magna Carta),它确保了人民免于被随意监禁自由,还有旅行自由。这些许多国家的有志之士现在还为止奋斗。
Article 39 No freeman shall be captured or imprisoned or dispossessed or outlawed or exiled or in any way destroyed, nor will we go against him or send against him, except by the lawful judgment of his peers or by the law of land.
第39章 任何自由人不得被捉拿、拘囚、剝奪產業,放逐或受任何損害。除非受同等人之合法判決及本地法律所允許,我們亦不會自已充當軍隊或派軍攻擊他。
Article 42. Everyone shall henceforth be permitted... to leave our kingdom and to return in safety and security, by land or by water.
第42章 除了合法的囚犯或被剝奪法之保護者以及與我們打仗之國的人民或商人〔應如上所述待之〕外,任何人可以安全與合法地離開我們的王國及回來,無論在路上或水上,當然總要保持對我們的效忠。但由於公政之理由在戰爭時的短期內,則不在此限。
Article 63. Wherefore we wish... that the men in our kingdom shall have and hold all the aforesaid liberties rights and grants well and in peace freely and quietly, fully and completely, for themselves and their heirs from us and our heirs....
第63章 因此我們願意以及強力命仙英格蘭教會應享有自由,以及我們王國內之人民,在良好、和帄、自由、安靜的氣氛內,享有及保存前上所述的一切自由、權利和特許,完全與完整的,為自己及其繼承人。
中文为台湾辅仁大学雷敦龢譯
回楼上。美国的建国之父们可都是大英帝国的反叛者阿,随说独立战争发生在英国虚君共和100年后。但说民主和自由是哪是西方文化,政治传统的东西,可能有点过吧。在加上华盛顿本人就是大奴隶主。。。
songruohui 发表于 2010-6-28 14:24  |
|