[其他] 学生会征询德语译名

samxysam

大家好，我叫孙明，Uni Rostock BIN专业的学生。在今年12月份的学生会选举中，我当选为罗斯托克学生会会长。我们罗斯托克学生会的全称是罗斯托克学生学者联合会。同时我们学生会也负责维斯马和施特拉松德的学生工作，所以现在向大家征询学生会的德语译名。希望大家踊跃发言。学生会的一些具体情况稍后将在网页上发布。
最后，本人代表学生会祝大家过一个开心的圣诞节。

quelle

欢迎!!!
欢迎学生会安家csuchen,越来越多学生会在csuchen网上办公!

星辰大海

支持会长的建议，我们应该有一个全称和一个德文首字母简称，然后再用powerpoint做个徽章啥的。
或者会长能提供一个选择，毕竟你是学生会的会长（祝贺当选）了解情况，然后大家讨论，你说哪？

鳕鱼

同意星辰的看法,我觉得大家应该积极参与,毕竟这界中国学生会开始步入正轨!希望为大家多谋福利!

甜苇

首先恭喜楼主当选为新一届的学生会主席。我赞同楼上的话，其重要的意义在于：从今以后我们罗斯托克的学生会真正步入正轨了。

不过我觉得学生会的名称翻译成德语遇到的麻烦挺大的。

建议将罗斯托克学生联合会翻译为：Chinesische Studentenunion Rostock.
                                       或者：Chinesischer Studentenbund Rostock.

前者缩写为CSUR，后者简写为CSBR。　

前者容易被误认成罗斯托克的CSU，后者中带有“SB”二字，似乎都不妥。

徽章我觉得罗斯托克足球队的队徽就挺不错的，为了体现出中国特色，我们在上面添上五颗星。

鳕鱼

原帖由 甜苇 于 2006-12-15 16:25 发表
首先恭喜楼主当选为新一届的学生会主席。我赞同楼上的话，其重要的意义在于：从今以后我们罗斯托克的学生会真正步入正轨了。

不过我觉得学生会的名称翻译成德语遇到的麻烦挺大的。

建议将罗斯托克学生联合 ...

,译名的缩写比较搞笑

我觉得会徽用罗斯托克的标志,后面两面旗帜改成五星旗加德国旗也不错啊!或者我们大学有没有自己的旗帜,如果要可以用大学的旗加五星旗,怎样?
以上纯属个人意见,不同意别砸!

[ 本帖最后由 鳕鱼 于 2006-12-15 18:14 编辑 ]

GODs_MASTER

支持。
请多介绍一下。缩写不是很懂。

三分不进

甜苇，你那个翻译是不是有问题？
我也不知道怎么翻译，只是看着觉得别扭～～～

samxysam

我们留德学生会在德国有一个总会，是以协会的名义在柏林注册的。所以各地学生会基本都采用了Verein chinesischer Stundenten und Wissenschaftler  这个名称，
我们是否也应该遵循这个原则？或者是由更好的译名。还是说我们应该把维斯马和施特拉松德加进来。目前他们也是我们的组成部分之一。
另外有谁认识这两边的人，希望推荐联系人给我们。谢谢

鳕鱼

原帖由 samxysam 于 2006-12-16 11:33 发表
我们留德学生会在德国有一个总会，是以协会的名义在柏林注册的。所以各地学生会基本都采用了Verein chinesischer Stundenten und Wissenschaftler  这个名称，
我们是否也应该遵循这个原则？或者是由更好的译名 ...

Wismar和Stralsung都加入的话就只能叫中国学生会MV或者Hansa了