Buckethead.........
Share |
Share

TOP

致晨晨:加洲旅馆歌词(中英文对照)
On a dark desert highway.行驶在昏黑的荒漠公路上。
Cool wind in my hair.凉风吹过我的头发。
Warm smell of colitas.温馨的大麻香。(注意这里是什么香味)
Rising up through the air.弥漫在空气中。
Up ahead in the distance.抬头遥望远方,
I saw a shimmering light.我看到一丝微弱的灯光。(从这一句开始往下可理解为吸毒后的感觉)
My head grew heavy & my sight grew dim.我的头越来越沉,视线也变得模糊。(吸毒症状)
I had 2 stop 4 the night.我不得不停下来过夜。
There she stood in the doorway.她站在门那儿等候我。(毒品的诱惑)
I heard the mission bell.我听到远处教堂的钟声。(可以理解为吸毒后的幻听)
And I was thinking 2 myself.我在心里暗自嘀咕。
"This could B Heaven or this could B Hell".这里也许是天堂也可能是地狱。(毒品的天堂地狱)
Then she lit up a candle.她点燃了蜡烛。(点燃大麻)
And she showed me the way.并给我引路。(引向幻境)
There were voices down the corridor.走廊深处传来阵阵说话声。
I thought I heard them say.我隐约听到他们在说……
Welcome 2 the Hotel California ! 欢迎来到加州旅馆!(毒品的诱惑)
Such a lovely place ! 多么美丽的地方!
Such a lovely face ! 如许可爱的面容!!(毒品让人感觉很亲切)
Plenty of room at the Hotel California ! 这就是永远迎客的加州旅馆!(各种各样的房间满足你不同的欲望)
Any time of year.一年的任何时候
U can find it here ! 你都能在这找到你的需要。(毒品随时可以满足你的需要) (这里it还有:地位,荣誉,权利,满足感,追求,归属 的内涵)
Her mind is Tiffany-twisted,她的心为珠宝所扭曲。(吸食毒品后的放纵!)
She got the Mercedes bends.她拥有豪华的奔驰车。(拥有的满足感!)
She got a lot of pretty,pretty boys.她有许多漂亮的男孩。(毒品如此的受欢迎!)
That she calls friends.她称之为朋友。(毒品是朋友!)
How they dance in the courtyard.他们在庭院里翩翩起舞。
Sweet summer sweat.甜蜜夏日,香汗伶俐。
Some dance 2 remember ! 有人翩翩为回忆!
Some dance 2 forget ! 有人翩翩求忘却!(吸食毒品的目的!)
So I called up the Captain.于是我叫来领班。
"Please bring me my wine." 请给我来些美酒。
He said"We haven't had that spirit here."他说:我们这再不供应烈酒
"Since nineteen sixty nine." 自从1969年起。
And still those voices are calling from far away.远处依然传来那些话语。(仍然可理解为幻听)
Wake U up in the middle of the night.在半夜将你惊醒。(对这种放纵生活的惶恐)
Just 2 hear them say-只听到他们在说……
Welcome 2 the Hotel California ! 欢迎来到加州旅馆!(毒品的诱惑)
Such a lovely place ! 多么美丽的地方!
Such a lovely face ! 如许可爱的面容!!(毒品让人感觉很亲切)
They livin' it up at the Hotel California.他们在加州旅馆尽情狂欢。
What a nice surprise ! 一切都美好得令人吃惊!
Bring Ur alibis.使你有了来到这里堕落的借口。
Mirrors on the ceiling.天花板上镶嵌着的镜子。
The pink champagne on ice.粉红色的香槟浸着冰块。
And she said"We are all just prisoners here-然而她却说我们在这都是囚徒。
-of our own device".但都是我们自愿在这为欲望而负债的。
And in the master's chambers.在主人的卧房里。
They gathered 4 the feast.他们为欲望的盛宴而聚在一起。
They stabbed it with their steely knives.他们彼此间用钢刀相互挥刺。(刀叉聚宴暗示的也是吸毒,即针管注射)
But they just can't kill the beast.但却杀不死心中的恶魔!(该恶魔可以是欲求不满的彷徨,也可以是欲望)
Last thing I rememberv.我所记得的最后一件事就是-
I was running 4 the door.我拼命跑向大门口。
I had 2 find the passage back.我必须找到来时的路。(找摆脱毒品的途径)
To the place I was before.回到我过去的地方。(回到从前不受毒品诱惑的好时光)
"Relax",said the night man.守夜人叫我放宽心.
"We are programmed 2 receive."我们天生受诱惑(我们只是照常接待)。
U can checkout any time U like."所以虽然你想什么时候结束(结帐)都可以。
But U can never leave!" 但你却永远都无法摆脱!(永远都离不开毒品!)
          --欲望写照
以上是一位歌迷试译的,还请高手指正!

(附许巍-那一年:
那一年你正年轻
总觉得明天肯定会很美
那理想世界就象一道光芒
在你心里闪耀着
怎能就让这不停燃烧的心
就这样耗尽消失在平庸里
你决定上路就离开这城市
离开你深爱多年的姑娘

这么多年你还在不停奔跑
眼看着明天依然虚无缥缈
在生存面前那纯洁的理想
原来是那么脆弱不堪
你站在这繁华的街上
找不到你该去的方向
你站在这繁华的街上
感觉到从来没有的慌张........

你站在这繁华的街上
找不到你该去的方向
你站在这繁华的街上
感觉到从来没有的慌张........
你曾拥有一些英雄的梦想
好象黑夜里面温暖的灯光
怎能没有了希望的力量
只能够挺胸勇往直前
你走在这繁华的街上
在寻找你该去的方向
你走在这繁华的街上
再寻找你曾拥有的力量)

--我们都曾经或正在这样彷徨着(过)

TOP

Buckethead.........

TOP

原帖由 Evolution_KUKU 于 2006-8-14 22:30 发表
我的亲娘啊………………
厉害吧!
动态/louis  顺着天赋做事,顺着个性做人,气度决定格局,性格决定命运!

TOP

原帖由 Evolution_KUKU 于 2006-8-14 22:30 发表
我的亲娘啊………………
彭丽媛--白发亲娘what.gif 难道是kuku的最爱what.gif
有品位yes.gif yes.gif yes.gif lol.gif lol.gif lol.gif

TOP

好一个孝子啊!!!!!!
King FF

TOP

:han.gif小bobo真是人才啊!:man.gif:man.gif

TOP

原帖由 动态之louis 于 2006-8-14 21:53 发表

这首歌对于我有特殊的意义!
歌词讲的是一个故事,发生在加州旅店里由一个女子引发的一连串的事情。
ps.你更喜欢的是76电琴版本的还是94冰封地狱箱琴版本的!

呵呵,我听得这个版本应该是94年的, 至于76年那个不很熟悉, 具体区别愿闻其详!

TOP

love will keep us alive  from  t.b.schmit

and the song about appreciating what u have , from don henley:  new york minute

TOP

加州旅馆---精神的牢笼

70年代末美国最著名的乡村摇滚乐队"Eagles",组成于1971年为女歌手琳达.龙斯塔特录制唱片之后。1977年歌曲"Hotel California"问世,动听的曲调和境界、生动的歌词使其很快风行欧美并赢得多项荣誉,歌中的意想引发了公众深刻的思索。
我很长一段时间都不能理解歌词后段扑朔迷离的场面在昭示什么。"他们在院中翩翩起舞,夏日的香汗淋淋,有些舞使人回忆,有些使人忘却。""我打电话给领班,请给我来点酒。他说从1969年起我们就不供烈酒了。""屋顶上嵌着镜子,粉色的香槟置于冰中,她说,我们都只不过是自己营造物中的囚徒。""最后一件事我的记得的是,我奔向门口寻找来时的路。值宿的说,别紧张,我们只是按程序迎接,你任何时候都可以结帐,但你永远无法离去。"慢慢地把这些意想拼起来,只渐渐感到一片醉生梦死的冷酷。唱片后面照片上一群表情木然的舞会中人,仿佛印证了我的感觉;这首歌有意无意之间表现的,是那些享乐无度而迷失了真实人生的人,加州旅馆是个消磨意志的樊笼,进去容易出来困难。于是乎我再听此歌,只觉得深刻无比。Eagles的其它成功之作都无法企及"Hotel California"的深度
很多人听到的这首歌,一般是选自1994年乐队成员重新聚首后开的Unplugged演唱会的专辑"Hell Freezes Over",此时整首歌的配器已有较大变化,无论主唱Don Henly的唱法还是吉他手Joe Walsh的木吉他solo都变的更为成熟老练而纯净。但我则更欣赏其早期原作的电吉他版本,歌里精彩绝伦、激情四射的电吉他华彩尤其是吉他手学习的典范

1996年至今,全中国的酒吧都在播放一段音乐会现场录相:在鲜花与彬彬有礼的掌声中,几个功成名就的老家伙一字排开,抱着吉它和贝司做默契的合唱。那是老鹰乐队复出后一场著名的Unplugged Show(不插电晚会),那首随意但整齐、平淡却迷人的著名歌曲,就是他们在1976年底发表的《加州旅馆》。
  老鹰乐队是美国乃至美国文化波及到世界最为雅俗共赏的乐队,有人说他们是摇滚乐队,也有人说他们是合唱组,反正他们最拿手的,便是乡村摇滚的五重奏加上五重唱,乡村的传统情怀、摇滚的适当的动感、一层层吉它铺垫出的细致空间、一重重人声叠加的丰富和声,便是他们左右逢源的秘密。作为加州摇滚主流化之后的最成功例子,老鹰自1971年组建到1982年解散,伴随美国人度过了整个七十年代,他们不仅是格莱美大奖的常客,也是每张唱片都是金唱片的骄子,后来,更是"摇滚名人祠"和"硬石餐厅"(Hard Rock Cafe)追星式的收藏对象。就在乐队解散之后,也有Glenn Frey(格伦·弗瑞)、Joe Walsh(乔·沃尔什)、Don Henley(唐·亨利)三位分别成为歌坛巨星,其中唐·亨利的格莱美大奖作品"The End of The Innocence"《纯真的结局》尤其深符美国人回归道德的心态:"我要记住它,亲爱的,在告别之前再给我一个吻,再让我长久地看你最后一眼。你可以把头枕在地上,让你的头发铺散在我的旁边,献出你最珍贵的防线,可这也是结局,这已是纯真的结局。"
正如《纯真的结局》一样,当年的《加州旅馆》也是这样在旧式生活的场景中盘算着道德与美的双重意义。《加州旅馆》更像一个寓言、一次神秘的梦游,在黑暗的沙漠高速公路旁,加州旅馆宾至如归、应有尽有,灯红酒绿、美女如云,可是当"我"想要离开的时候却被告知:"你可以随时买单,但永不能离去。"歌中还有人说:"我们都是自制的牢笼中的囚徒",这听起来颇有警世恒言的味道。然而音乐一旦响起,歌喉绽开之际,说教不见了,悲凉出现了,冷眼看世界的人满心疼痛,像是无力回天的唐僧在向神灵倾诉人间的不义与美好的不幸,而层层叠叠的铮然吉它和温厚的人声又创造了形式上的美----那网一样的听觉麻醉。在老鹰复出后的那个版本中,更有加倍的成熟男人的魅力,那谈不上沧桑,但也绝不是冲动,结果这首歌获得了意想不到的效果,它本身更加平淡从容,而听者却有更大的热情。
  人人都有自己的加州旅馆,爱讲故事的老鹰乐队秉承民间叙事传统,也夺取了商品社会的现实成功,他们有没有走出那旅馆呢?没人会问这问题,因为没人愿意知道。

加州是流行音乐的一块宝地,昔日的加州主流音乐分为两派,一派把音乐和动的本质融合在一起,为摇滚当中的动派乐流,一派反映了当时社会,文化,政治,的民谣摇滚。而EAGLES也一样,在加州成立,他们的音乐风格起初是纯正的乡村摇滚。随着七十年代的民展,EAGLES延续了乡村摇滚的精髓,将民间音乐,乡村及摇滚融为一体,树立了自已的独特的风格和形象--"加州摇滚"。他们的音乐不仅深具内涵,而且表现的技巧高人一筹,是美国70年代最出色的摇滚乐队。
EAGLES组成于1971年,为女歌手琳达·龙斯塔特录制唱片后,开始自已真正的音乐发展。1972年推出首张专集"THE EAGLES",其中的歌曲"Take it Easy"很受欢迎。从此,Eagles在乐坛上活跃起来。70年代中期,Eagles经过了一番人员变动。1974年,吉他手Don Felder加入;1976年,吉他手乔·沃什加入乐队。乐队的每一个人都可以演唱,这不仅令其风格多样,更使Eagles有着非常好的和声。乐队几位成员各个擅长几种乐器也使Eagles的音乐有着广阔的发挥空间。乔·沃什的幽默诙谐,也时常给演出带来新鲜的感觉,在乐队融为一体的情况下,1976年底推出专辑"HotelCalifornia",销量达九百万,创下了美国摇滚乐的纪录。其中歌曲"Hotel California",以其动人的曲调和境界,生动的歌词,很快风行美欧,在美国流行乐排行榜上连续数周第一,至今仍然为人称道。1977年,Bass手提摩西·B·苏密特加入乐队,至此,Eagles形成了我们今天看到的样子。
EAGLES的演唱也有缺点,由于唐·享利和格伦·富莱过份追求演唱声音的完美,使得EAGLES的演唱会上,常常是每个人都一动不动地坐在那里,整个演唱会缺乏一种激情。同时,乐队其它成员的风格也不能得到充分的发挥,这势必影响了乐队的情绪,到1980年末,由于唐·享利和格伦·福莱的不合宣布解散。解散后,The Eagles专辑平均每年都有150万张的销量。从此,乐坛失去了The Eagles的身影,以及他们热情澎湃的歌声与美妙和谐的和声。   1994年,Eagles再度联手,出了新的专辑"Hell freezes over"其中包人部分作品,和部分经典的老作品,最值得一提的是"Hotel California"经过全新的编排,再加上唐·享利凄凉的声音,更显出其中的意味。Eagles的复出再交引起了人们的关注,尤其是大部分的中国听众,大多是从这张专辑开始了解Eagles的。
老鹰乐队,正如其名,象一只雄鹰,在美国的流行史上高高的飞翔,创造出一个又一个的奇迹!
动态/louis  顺着天赋做事,顺着个性做人,气度决定格局,性格决定命运!

TOP