明镜周刊辱华原文的译文,感谢周坚先生全文翻译(附德文原文)
周坚先生给大家的信:人在德国 社区4 [, P0 |% H- z7 y
................................................................4 X- _ |, e" d x* u! e' c: W
朋友们:
) I1 X1 ~% M5 x6 u: ?0 |* y# q) W
) W8 `7 O' x( w; X想到国内外会有许多同胞因为看不懂德国《明镜》周刊今年第35期刊登的这篇题为《沙粒原理》的极为恶毒的反华辱华文章,我花了几天时间将这篇很长的文章翻译成中文。在翻译过程中,我尽可能保持了原文的造句结构、措辞口吻等,以尽力做到保持该文章的原形。
7 S) P, o; f8 @6 [- u) L周坚2007年10月10日星期三于德国柏林
" @. V$ ~- x, R6 w- rrs238848.rs.hosteurope.de7 K6 }: z* O4 C, z
王学军给大家的信:
; |; Y$ F% f7 Y! D.........................
s+ N. W x+ p4 b. }1 o3 a: A" [* \
8 n' M' Y5 ^6 w7 d明镜周刊恶毒的辱华言论,严重伤害我们中国人的形象和尊严,不要找任何理由还给他们辩护。
2 \3 q0 ]2 |: q7 Z! W朋友们,让我们战斗起来,不要忍气吞声!让国内更多的同胞们支持我们,一起维护祖国的尊严,民族的尊严!
, q3 [/ ~' B! u: O人在德国 社区
& G/ B( N1 w$ ~, T# S0 f& n5 A王学军 10月16日于德国亚琛人在德国 社区" K" Y5 w9 F' L7 D2 I% c8 W, s
............................
6 M, y& v ]2 TCsuchen关于此事的讨论:6 t/ `, u! N- R
看了最近一期明镜Spiegel的发表一下自己的看法吧!+ _$ e: [2 K; X: _1 J, }
http://www.csuchen.de/bbs/viewthread.php?tid=268899&extra=page%3D1' b5 Y; j8 F1 i# w
Schreib etwas, Wenn DU noch Chinese bist: x+ X$ H- q X, G& k5 G
http://www.csuchen.de/bbs/viewthread.php?tid=269156&extra=page%3D11 @# l5 Z, M6 q- b+ @# z
辱华文章对中德合作的直接影响
& ]1 g- d' x( H6 i4 E- G2 fhttp://www.csuchen.de/bbs/viewthread.php?tid=275973&extra=page%3D1* `4 l$ ?" h9 h% }2 k
社团联合会开设的讨论版面:
6 p; ?$ k* C4 U人在德国 社区http://www.csuchen.de/bbs/forumdisplay.php?fid=343&page=1
% I; h0 w0 b# W! R+ L) l
& B: C1 Y. l4 _rs238848.rs.hosteurope.de1 m. _; W7 w8 W( u* y
" u' Z$ ]% @* x: D$ p& F5 F
附件是译者原文的doc文本和德文原文的PDF(感谢Shunhua yang的blog),需要看注解,请自行下载
! k, H, x0 B- M! N: k3 u- E6 A
) t: x! ]. r3 c |