- 积分
- 9514
- 威望
- 3134
- 金钱
- 0
- 阅读权限
- 90
- 性别
- 男
- 来自
- 地球就是我的家
- 在线时间
- 337 小时
|
27#
发表于 2005-9-7 21:26
| 只看该作者
〔新闻德语〕演说抄袭里根 梅克尔「超尴尬」
05. September 2005
TV-DUELL
Hat Merkel bei Reagan abgekupfert?
Das Schluss-Statement von Angela Merkel beim TV-Duell kam einigen Beobachtern in der SPD merkwürdig bekannt vor. Tatsächlich klingen einige Passagen wortwörtlich wie das Schlusswort, das der damalige Präsidentschaftskandidat Ronald Reagan vor 25 Jahren im Fernsehduell gegen Präsident Jimmy Carter vortrug. Zufall?
Berlin - 28. Oktober 1980: 80,6 Millionen Amerikaner sitzen vor dem Fernseher und verfolgen das Fernsehduell zwischen dem demokratischen Präsidenten Jimmy Carter und seinem republikanischen Herausforderer Ronald Reagan. Die beiden stehen in der Public Music Hall in Cleveland, moderiert wird von ABC-Mann Howard K. Smith. In seinem Schlussappell richtet Reagan, der frühere Hollywood-Schauspieler und Gouverneur von Kalifornien, folgende Worte an die Zuschauer:
"Nächsten Dienstag werden Sie alle zu den Wahlurnen gehen, sie werden dort im Wahllokal stehen und ihre Entscheidung treffen. Wenn Sie diese Entscheidung treffen, denke ich, wäre es gut, wenn Sie sich fragten: Geht es Ihnen besser als vor vier Jahren? Ist es einfacher für Sie, Dinge in den Läden zu kaufen, als vor vier Jahren? Ist die Arbeitslosigkeit im Land höher oder niedriger? Wird Amerika in der Welt so respektiert wie früher? Sind wir so sicher, so stark wie vor vier Jahren?"
Bekanntlich war Reagan erfolgreich. Er gewann die Wahl, wurde nach vier Jahren wieder gewählt, und wurde zu einem der wichtigsten US-Präsidenten des Jahrhunderts. Der Erfolg Reagans hat die CDU-Strategen offenbar derart beeindruckt, dass sie für das gestrige TV-Duell kein eigenes Schlusswort für ihre Kandidatin Angela Merkel verfassten, sondern ganze Passagen der 25 Jahre alten Vorlage benutzten und nur Details anpassten. Von der CDU-Pressestelle war zunächst keine Stellungnahme zu erhalten.
Dem Klassiker folgend intonierte Merkel also: "Liebe Wählerinnen und Wähler, in zwei Wochen werden Sie Ihre Entscheidung über die Wahl fällen. Vielleicht hilft Ihnen die Beantwortung einiger Fragen bei Ihrer Entscheidung: Geht es unserem Land heute besser als vor sieben Jahren, als Rot-Grün antrat? Ist das Wachstum höher? Ist die Arbeitslosigkeit niedriger? Haben wir weniger Bürokratie? Sind unsere Rente, Pflege und Gesundheit sicherer?"
TV-Duellantin Merkel: Vorbild Reagan
Berlin - 28. Oktober 1980: 80,6 Millionen Amerikaner sitzen vor dem Fernseher und verfolgen das Fernsehduell zwischen dem demokratischen Präsidenten Jimmy Carter und seinem republikanischen Herausforderer Ronald Reagan. Die beiden stehen in der Public Music Hall in Cleveland, moderiert wird von ABC-Mann Howard K. Smith. In seinem Schlussappell richtet Reagan, der frühere Hollywood-Schauspieler und Gouverneur von Kalifornien, folgende Worte an die Zuschauer:
Angela Merkel ließ sich von ihm inspirieren: Ex-US-Präsident Ronald Reagan.
Damit nicht genug. Merkel kopierte nicht nur die Fragetechnik, sondern auch die Schlussfolgerung. O-Ton Reagan: "Wenn Sie alle diese Fragen mit Ja beantworten, dann denke ich, ist es sehr offensichtlich, wen Sie wählen werden. Wenn Sie anderer Meinung sind, wenn Sie nicht wollen, dass wir dem Kurs der vergangenen vier Jahre weiterhin folgen, dann will ich Ihnen eine andere Wahl nahe legen, die Sie haben."
Merkel drückte es kaum schlechter aus: "Wenn Sie alle diese Fragen mit Ja beantworten, dann haben Sie Ihre Wahlentscheidung wahrscheinlich gefällt. Aber wenn Sie Zweifel haben, wenn Sie nicht wollen, dass es einfach so weitergeht, dann haben Sie die Wahl mit CDU und CSU."
演说抄袭里根 梅克尔「超尴尬」
民调结果显示,德国总理施洛德在和竞选对手安姬拉.梅克尔的电视辩论中辩才无碍,为社民党扳回一城。
社民党指控梅克尔「卑劣剽窃」,盗用美国已故总统里根的演说,令这位各界看好成为下任总理的领袖人物异常尴尬。
梅克尔坦承抄袭里根,她所领导的基民党说,里根的演说确实带给她极大启发。社民党说,梅克尔的结辩属性,与一九八○年里根的两篇竞选演说雷同。
尽管相隔廿五年,梅克尔对选民提出的疑问,使用的词句与里根几乎相同。
一九八○年,面对选择里根或卡特总统的问题,里根要选民自问:「现在的生活比四年前好过吗?失业率比四年前低还是高?如果两个答案都是肯定,我想你该选谁明显之至。」
四日进行九分钟辩论时,梅克尔问德国观众:「我们的国家比七年前好吗?经济成长更高吗?失业率更低吗?如果你的回答都是肯定的,我想你该选谁明显之至。」
「富沙」民意调查机构于五日与六日针对辩论进行民调,发现社民党的支持率升高到百分之四,较一周前的支持率上升三个百分点。基民党与他们的巴伐利亚姐妹党支持率为百分之四二,下跌一个百分点。
施洛德是辩论场上的老手兼高手,尽管梅克尔表现高于预期,施洛德仍是公认的赢家。
专家指出,电视对决是关键战役,影响所及包括梅克尔未来将如何筹组联合政府。梅克尔希望能与中间偏右的自民党联合组阁,而不是被迫须与施洛德的社民党进行「大联合」。
七日的一项民调结果显示,自民党的支持率下降一个百分点,成为百分之六,梅克尔若与自民党共同组阁,支持率为百分之四八,仍无法获取国会过半数地位。与施洛德结盟的绿党,支持率维持在百分之七。与施洛德因福利国改革不欢而散的左党,支持率为百分之八。
[ Last edited by Ampelmann on 2005-9-7 at 21:34 ] |
|