[其他] "必须大举进攻北京，将它夷为平地！谁能帮我找到德文全文？

南中

1900年6月英国驻华海军司令西摩尔率领的联军进攻北京受挫。
德国威廉荒地就此表示：
Peiking muss regelrecht angegriffen und dem Erdboden gleichgemacht werden.
"必须大举进攻北京，将它夷为平地。



1900年7月2日，德国远征军首批部队整装待发，威廉二世亲往送行时，这样谈到要对中国实施报复和惩罚的原因：
Die deutsche Fahne ist beleidigt und dem deutschen Reiche Hohn gesprochen worden.
Das verlangt exemplarische Bestrafung und Rache(...)
"德国旗帜受到了侮辱，德意志帝国遭到了嘲弄。
对此，必须进行具有示范意义的惩罚和报复...我派遣你们前往征伐，是要你们对不公正进行报复。
只有当德国的和其余列强的旗帜一起胜利地傲视中国，高高飘扬在长城之上，强令中国人接收和平之日，我才会有平静之时。

1900年7月27日，威廉二世再度发表了相同的言论：
Ihr  sollt schweres Unrecht suenen.
EinVolk,das,wie die Chinesen,eswagt,tausend jaehrige alte Voelkerrechte umzuwerfen und der Heiligkeit der Gesandten und der Heiligkeit des Gastrechts inabscheulicher Weise Hohn spricht,
das ist ein Vorfall,
wie er in der Weltgeschichte noch nicht vorgekommen ist.(...)
"你们应该对不公正进行报复。
象中国人这样，悍然置千年固有的国际法于不顾，以令人发指的方式嘲弄外国使节和客人的神圣不可侵犯性。
这样的事件，在世界史上还没有过先例...你们如果遇到敌人，就把他杀死，不要留情，不要留活口。
谁落到了你们手里，就由你们处置。
就象数千年前埃策尔国王靡下的匈奴人在流传迄今的传说中依然声威赫赫一样，
德国的声威也应当广布中国，
以至于再不会有哪一个中国人敢于对德国人侧目而视。

[ 本帖最后由 南中 于 2008-4-17 16:36 编辑 ]