12
返回列表 发帖
mcccz

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3108 
威望
247  
金钱
0  
阅读权限
80 
来自
Aachen 
在线时间
494 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2005-9-20 22:08 | 只看该作者

请教一体育术语的翻译

Befreiungsschlag翻成中文叫什么? 查遍字典都查不到....
急问各位大虾!!!!

先谢过了!rose.gif
收藏 分享

lion1234

积分
8449 
威望
3358  
金钱
1  
阅读权限
1 
来自
M 
在线时间
11 小时 
2#
发表于 2005-9-20 22:13 | 只看该作者
体育的？
怎么看着像贴邮票什么的？
                           

我把硬币抛向空中——如果正面朝上，就上bbs ；如果背面朝上，就上msn ；如果
硬币立起来，我就去图书馆～

TOP

Gogh

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4078 
威望
1042  
金钱
0  
阅读权限
80 
性别
女 
来自
汪汪咪咪窝 
在线时间
294 小时 
3#
发表于 2005-9-20 22:21 | 只看该作者
要看上下文。放松的一击（拳）。有没有相对应的内容

TOP

Fatimah

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
48511 
威望
16853  
金钱
1  
阅读权限
110 
在线时间
1207 小时 
4#
发表于 2005-9-20 22:35 | 只看该作者
Originally posted by xmdeng at 2005-9-20 22:34:
摆脱劣境的一击

可以用于不止体育的很多种情况，不过我猜楼主玩的是柔道？呵呵

我觉得是足球...
爱野性拒绝丧失天性...

TOP

lion1234

积分
8449 
威望
3358  
金钱
1  
阅读权限
1 
来自
M 
在线时间
11 小时 
5#
发表于 2005-9-20 22:36 | 只看该作者
致命一击？
                           

我把硬币抛向空中——如果正面朝上，就上bbs ；如果背面朝上，就上msn ；如果
硬币立起来，我就去图书馆～

TOP

schschu

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2057 
威望
265  
金钱
2  
阅读权限
80 
在线时间
276 小时 
6#
发表于 2005-9-20 23:08 | 只看该作者
就是接力赛时的你把棒交给他，你就没事了。

TOP

Eric

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
21765 
威望
4439  
金钱
3  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
Aachen 
在线时间
1896 小时 
7#
发表于 2005-9-20 23:20 | 只看该作者
一拳送你上天堂

TOP

沙洲

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
52110 
威望
13263  
金钱
3  
阅读权限
120 
性别
男 
来自
Aachen 
在线时间
3681 小时 
8#
发表于 2005-9-20 23:48 | 只看该作者
反击.

TOP

橙色坦克

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
32889 
威望
1069  
金钱
0  
阅读权限
110 
性别
男 
在线时间
6028 小时 
9#
发表于 2005-9-21 00:07 | 只看该作者
Befreiungsschlag == 大脚解围

TOP

mcccz

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3108 
威望
247  
金钱
0  
阅读权限
80 
来自
Aachen 
在线时间
494 小时 
10#
发表于 2005-9-21 00:34 | 只看该作者

谢谢楼上各位!

嗯,解释的都不错呀. 我这里的上下文确实不是体育方面的,我特别指明是体育术语,只是以为中文里有现成的对应词呢!
现在明白意思了,就好办了.
再次表示隆重的感谢啊!!!

TOP

12
返回列表