急求在波恩大学读东方语言翻译MA的前辈

kleintee

急求～～
有在Bonn大学读Orientalische und Asiatische Sprachen (Übersetzen)专业的XDJM吗？
想申请这个专业，但发现需要入学考试
在网页上找到大致要考的内容，却不知道具体考试形式和程度是什么
不知道坛子里有没有这个专业的前辈，能否好心善良的给讲一讲经验
不胜感激

傻猪猪

急求～～
有在Bonn大学读Orientalische und Asiatische Sprachen (Übersetzen)专业的XDJM吗？
想申请这个专业，但发现需要入学考试
在网页上找到大致要考的内容，却不知道具体考试形式和程度是什么
...
kleintee 发表于 2009-6-27 23:20

附件里写着程度要到达Bonn大学 Asienwissenschaft专业的语言水平
第一外语要到达6，第二外语要到达4，还要符合bonn大学的语言学入门的水平
先给你介绍下bonn的asienwissenschaft专业的语言
三年六个学期，一外要学满6个学期，Basismodul 1，2，3 Vertiefungsmodul 1，2，3
二外从第二年，也就是第3学期开始，Basismodul 1，2，3 Vertiefungsmodul 1

那么这个考试应该就是测试你学完Vertiefung 3（erste Sprache）和学完Vertiefungs 1（2. Sprache）的语言能力。

此外还有Einfuehrung in dieSprachwissenschaft。语言学入门，这个你自己找些语言学入门材料看看就可以了吧应该。

傻猪猪

只找到了这个，应该是你的问题了。
In der Eignungsfeststellungsprüfung müssen die Bewerberinnen und Bewerber in der Erstsprache
insbesondere Sprachkenntnisse nachweisen, die dem erfolgreichen Abschluss eines
der folgenden Module des BA-Studiengangs „Asienwissenschaften“ entsprechen:
• Vertiefungsmodul Arabisch III
• Vertiefungsmodul Chinesisch III
• Vertiefungsmodul Japanisch III
• Vertiefungsmodul Koreanisch III
• Vertiefungsmodul Türkisch III
In der Zweitsprache sind Kenntnisse nachzuweisen, die dem erfolgreichen Abschluss eines
der folgenden Module des BA-Studiengangs „Asienwissenschaften“ entsprechen:
• Vertiefungsmodul Arabisch I
• Vertiefungsmodul Chinesisch I
• Vertiefungsmodul Japanisch I
• Vertiefungsmodul Koreanisch I
• Vertiefungsmodul Türkisch I
Außerdem müssen die Bewerberinnen und Bewerber Kenntnisse nachweisen, die dem erfolgreichen
Abschluss des folgenden Wahlpflichtmoduls des BA-Studiengangs „Asienwissenschaften“
entsprechen:
• Einführung in die Sprachwissenschaft
Die Kenntnisse und Fähigkeiten in den o.g. Bereichen sollen in einer schriftlichen oder
mündlichen (protokollierten) Prüfung nachgewiesen werden.
Die Eignung folgender Bewerberinnen und Bewerber gilt als festgestellt:
Absolventinnen und Absolventen der o.g. Studiengänge, die zwei der vorgenannten Sprachmodule
sowie das letztgenannte Wahlpflichtmodul im Bachelor-Studiengang „Asienwissenschaften“
der Universität Bonn mit einer Durchschnittsnote von mindestens 2,5 absolviert
haben.

PS：最后几句说Bonn大学的申请生那几门平均分到达2，5可以免考试，所以我觉得，那个考试程度也就是2，5的中等难度吧，不会太难。

kleintee

楼上的真善良！！
谢谢你帮忙找了这么多东西
其实就是不太知道他们的Vertiefungsmodul 1和Vertiefungsmodul 3到底都是什么水平，第一语言如果选了汉语的话，考试又是否涉及到汉语文学或者古汉语的内容，还是只是应用语言的考试。所以有点晕，唉唉～～
再次感谢猪猪啦～：D

傻猪猪

楼上的真善良！！
谢谢你帮忙找了这么多东西
其实就是不太知道他们的Vertiefungsmodul 1和Vertiefungsmodul 3到底都是什么水平，第一语言如果选了汉语的话，考试又是否涉及到汉语文学或者古汉语的 ...
kleintee 发表于 2009-6-28 13:46

放心，我现在就在读vertiefungsmodul chinesisch III 上课基本不用复习预习 ，讲的很简单，课程分三部分，每部分每周两课时，分别是写作课（考试就是写作文，德国人写500字，我们母语的要求写800字，就是高中水平，占总成绩的50%），德译中，不让带字典，但是文章很简单，不难，占总成绩25%， 中译德，也不难，占25%，总之考德国人中文不会很难。

至于第二外语，我现在在学Vertiefungsmodul I Japanisch，个人感觉不是很难，好多汉字，不知道你的第二外语是什么。

难点可能在Sprachwissenschaft， 如果题目是Herr Faulhaber 出题，可能会有很多陷阱，题目挺绕的（和高考比还是差远了）。

以上

zoezhang

5# 傻猪猪
你那张图。。。
深受日本文化的毒害啊～～

傻猪猪

5# 傻猪猪
你那张图。。。
深受日本文化的毒害啊～～
zoezhang 发表于 2009-6-28 23:48

额，被你抓到了

kleintee

5# 傻猪猪

这样呀，听你这么一说，心一半放在肚子里吧，哈哈
终于没那么担心啦！
真的很感谢哦～！
语言学入门。。。。好吧，我去读！555