返回列表 发帖
bagsun

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11233 
威望
894  
金钱
4  
阅读权限
100 
性别
男 
在线时间
1730 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2007-6-5 17:03 | 只看该作者

同济 ＝ “Deutsch” ？

刚看了凤凰卫视5月19日放的关于百年同济的片子，里面提到：
“同济”两字刚开始并不是按照“同舟共济”来取，而是德国医生宝隆按照“Deutsch”的发音取的。
按照上海话的“同济”读音倒与“Deutsch”发音近似。
不知道是否有人知道这个，也请指正。
收藏 分享

liuliu66

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
26152 
威望
788  
金钱
2  
阅读权限
110 
性别
女 
来自
Köln-上海 
在线时间
4835 小时 
2#
发表于 2007-6-5 18:11 | 只看该作者
没错，的确是这样的。说是当时人的德语发音不好，再以中文谐音写出来， 就变成同济了。

TOP

小生怕怕

Rank: 8Rank: 8

积分
6574 
威望
672  
金钱
0  
阅读权限
90 
性别
男 
在线时间
957 小时 
3#
发表于 2007-6-5 19:54 | 只看该作者
又长历史小知识了.......

TOP

nicepass

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
53886 
威望
10167  
金钱
16  
阅读权限
120 
性别
男 
在线时间
5092 小时 

Csuchen友好奖章
4#
发表于 2007-6-5 23:13 | 只看该作者
原帖由 liuliu66 于 2007-6-5 19:11 发表
没错，的确是这样的。说是当时人的德语发音不好，再以中文谐音写出来， 就变成同济了。



刚听了，同济上海话怎么讲的。 一点没觉得像，可见当时的德育发音多么不好了。 呵呵

TOP

返回列表