[国际新闻] 中国高层密切向伊斯兰堡直接下达指示，穆沙拉夫采取了行动

信源：美国《国际先驱论坛报》

事实可能是混沌的，但形势本身充满了青睐某种解释的暗示。rs238848.rs.hosteurope.de; ?0 ~: D5 X5 Q) i+ h4 v3 |  U$ M
: x) B0 X8 w- l7 J
巴基斯坦首都伊斯兰堡的神学校学生（和该市声名狼藉的、最近发生枪战和军事围攻的红色清真寺有关联）在城镇穿梭，搜寻“道德沦丧”的堡垒。在数周自由攻击巴基斯坦同胞后，这支自命伊斯兰教教法严格执行者的队伍加大了赌注，选择外国目标。6月23日，神学校学生进入中国人经营的保健中心（通常是色情场所的委婉说法），并绑架了七名中国人，包括他们认为是妓女的五名女性。

在巴基斯坦内部，以及许多密切关注这些事件的人当中，这起事故，以及两周后白沙瓦三名中国人被杀的事件，被许多南亚外交官认为是促使总统穆沙拉夫决定围攻该清真寺的原因，穆沙拉夫难得地和国内激进伊斯兰势力直接对抗。
& ^* b% L4 o' o1 @) y5 ~: c1 I/ H
这些外交家广泛表示，出于对中国公民受袭的震惊，以及公众对这些事件的敏感，中国领导人向穆沙拉夫施加强大的压力，要求他采取行动。在军事和经济上，中国是巴基斯坦日益重要的同盟，穆沙拉夫采取了行动。人在德国社区4 ?1 m* U! S; I& N* p8 K

对事件的这种理解在其他地方可能很普遍，但在中国却没有听闻。中国媒体没有提及反华袭击在巴基斯坦政府围攻红色清真寺的决定中的可能角色。此外，几乎没有媒体报道伊斯兰堡那些遭绑架然后获释的妇女是性工作者。rs238848.rs.hosteurope.de3 |. [& z. h9 j" O2 Z, ]
/ r. m; ?, T) P; p1 o& E
毕竟，有些重要的秘密是要保护的：其一是中国人的本质善良，还有一点是中国不干涉他国内政。! b! Y1 M! q7 a5 g. D" Q' q" i

中国公民和中国利益在全球开枝散叶的速度是该国悠久历史中独一无二的。无论到哪里，中国人往往复制中国人的生活方式，一如美国人在战后半个世纪所做的事情。
* e" q' u1 q5 v1 y
随着新鲜资本、独创性和中国著名的创业喧嚣的注入，中国人也往往带来了狭隘的宗族性、驱策性的管理风格、对腐败的不脸红态度、以及对妓院等事物的接受（在中国这是常见的，但在其他许多社会，这是被视为不受欢迎或非法的）。/ c/ X6 y' K; H3 Y

除了这些事情可能在国外引起的真实问题，中国自身还有一个越来越重要的问题，一个关于信息和坦诚以及接受批评的能力的问题，或者就巴基斯坦事件来说，更重要的一点是促进和接受自我批评。

在按摩院绑架事件的在线讨论中，那些提及被绑架者可能是妓女的中国人很快遭到声讨。有人则要求对此采取军事行动。

在白沙瓦工人遇害事件后，有网友在论坛上写道，“如果你问我，我就说我们不要抗议了，直接到那里解决问题。怎么样？我们有过十亿人。我们不需要害怕。如果国家是爱人民的，它应该为他们出面。美国人有很多借口，我们也可以找到借口。”
rs238848.rs.hosteurope.de. i6 ^1 S3 b  j9 O1 U8 @4 K
为什么有这种事？因为随着中国人在全世界各国的影响力加大，随着该国的海外利益加深，这样的民族主义推理可能增加。
$ x% t! [" U# f/ l0 V& t8 [" G
当然，如果白沙瓦这样的危机失控，中国政府只能怪自己。
- c8 x6 O" m* T+ G* D
中国《环球时报（The China Global Times）》巧妙地掩饰官方不干涉的路线，称中国高层领袖已经密切跟进，并向驻伊斯兰堡的中国外交官下达直接指示。据推测，这包括让他们向巴基斯坦加大压力，要求保护中国公民。, H* O$ c. r" f( I
rs238848.rs.hosteurope.de: W4 W+ Y7 i& g" W! L# D
在谈判释放“保健中心”工作人员期间，红色清真寺神学校学生坚持这些女按摩师要上电视道歉。据该报报道，中国外交官予以强烈反对，认为这会让国家丢脸。在人质释放后，中国外交官坚称“保健中心”是得到许可的，但也发出声明称应该注意尊重当地传统和文化。

为什么这样害羞？; }3 u  V! B6 j  W+ f

网上，有中国的声音冒着被诘问的风险提出这样的问题，显示这里的舆论在为一些更成熟的东西做好准备。
6 K5 B" e* f! Z* o2 p  o6 d& W$ b

' o4 {% N9 K7 M7 t/ t3 C4 t& B2 `1 h
An aerial view of the Red Mosque complex in Islamabad.+ _) K+ d) D& Z
2 k+ I9 z4 m4 X9 w+ r3 Z9 \9 J, U: G
rs238848.rs.hosteurope.de8 _% g7 N/ \0 S' W$ s

Letter from China: Mosque siege reveals the Chinese connection* R2 u) ^2 m8 n7 t
! B7 }# S- h% g$ n2 l7 F2 N1 B1 c0 m
SHANGHAI: The facts may be murky, but the situation itself is riddled with hints that favor certain interpretations.

Seminarians in the Pakistani capital, Islamabad, who were associated with the city's notorious Red Mosque, site of a recent gun battles and a military siege, were scouring the town in search of redoubts of "loose morals."

After weeks of free rein in the city attacking fellow Pakistanis, the squads of self-appointed enforcers of strict Shariah, consisting of armed male and female students, raised the stakes, and selected a foreign target.

On June 23, the seminarians entered a Chinese-run health care center, which is often a euphemism for sex parlor, and kidnapped seven Chinese people, including five females whom they believed to be prostitutes.人在德国社区* V) p- {: s, W$ X6 ]/ x* r. y, ]6 a
  @8 h, A5 f) `
Within Pakistan, and indeed much more widely among people who have followed these events closely, this incident, along with the killing two weeks later of three Chinese people in the western Pakistani city of Peshawar, is believed by many South Asian diplomats to have precipitated the decision by President Pervez Musharraf to lay siege to the mosque, mounting a rare, direct confrontation with the forces of radical Islam in his country.# p+ M; y+ R" |
rs238848.rs.hosteurope.de5 ]. L/ z1 }) Z& A, B7 Q
Alarmed by the attacks on their citizens, and on the sensitive question of public perception of these events, Chinese leaders are widely reported by these diplomats to have put strong pressure on Musharraf to take action. And China being an increasingly important ally, militarily and economically, for Pakistan, that is exactly what Musharraf did.
rs238848.rs.hosteurope.de" z* {& u: t( y5 u/ k, e9 }8 j& ]
This understanding of events may be common elsewhere, but it has gone all but unheard of here in China. There has been scarcely any mention of a possible role of the anti-Chinese attacks in the Pakistani government's decision to take on the radicals at the Red Mosque, and none at all in the Chinese media.rs238848.rs.hosteurope.de; S7 ~8 }& d, }2 r# S8 w/ h
- Z% t, d  F; m+ P+ [- R, t5 i
Moreover, almost no one in the press has printed, even speculatively, what many Chinese themselves presume to be the truth of this matter, that the women kidnapped and later released in Islamabad were sex workers.
* s  `, `( q3 q
After all, there are important myths to protect: One of them is the essential goodness of the Chinese people, and the other, that China does not interfere in other countries' internal affairs.人在德国社区. m6 V% C% A, t7 c
" D. J. V) n& `8 r3 U$ T
Chinese citizens and Chinese interests are fanning out around the globe at a rate that is unequaled in this country's long history. Wherever they land the Chinese are very often reproducing a Chinese way of life, as Americans did in the postwar era over half a century ago.

As with overseas Americans - the "Ugly American" became a cliché in Asia - among the Chinese, naturally enough, there is good and bad. Along with fresh injections of capital and ingenuity and China's famous entrepreneurial bustle, the Chinese also often bring an insular clannishness, a driven style of management, an unblushing attitude toward corruption, and as the case in Pakistan suggests, an acceptance of things like brothels, which are common in China but in many other societies are seen as undesirable or are illegal.

Beyond the very real issue of the problems such things might cause abroad, there is an issue of growing importance in China itself, one of information and candor and an ability to accept criticism, or more to the point where the events of Pakistan are concerned, to promote and accept self-criticism.
rs238848.rs.hosteurope.de0 C6 Q# c  v9 K
In online discussions of the massage parlor kidnappings, Chinese who mentioned the possibility that the abductees were prostitutes were quickly denounced. Others who had been fed sanitized accounts of the incident demanded military action.
' C! l( H3 m% E3 N7 v1 G
"If you ask me, I'd say we stop protesting, and just go there and eliminate the problem," wrote one man on a popular forum after the Peshawar killings. "How about it? We have over one billion people. We needn't fear. If our country loves its people, it should stand up for them. If the Americans have a lot of excuses, we can find excuse too!". S7 k: C6 U& z/ J
人在德国社区' j% t9 b7 ~+ ~
Another person lamented that "the last page of an American passport says, 'The U.S.A. stands behind you!' The last page of a Chinese passport says, 'When Chinese citizens encounter difficulties, please look for necessary assistance from the country or area you are in.' " Unfortunately, neither passport description was correct.
: G8 s" t% s$ D+ v* e
Why does any of this matter? Because as the Chinese presence in countries around the world grows and as the country's overseas interests deepen, nationalistic reasoning like this, fed by skewed and censored news accounts - filled with conspiring foreigners and innocent Chinese - is likely to grow., Z6 R2 \/ M  ^

The Chinese government will, of course, have only itself to blame if a crisis like Peshawar passes the threshold of damage control and spirals altogether out of control.+ n' P- S8 F! |0 m. x% P& |
1 Q6 |' m8 }  E$ m* F* e
Subtly belying the official line of noninterference, the newspaper The China Global Times spoke of the recent events in Pakistan, saying that top Chinese leaders had followed them closely, and had been giving direct instructions to the country's diplomats in Islamabad. Presumably, this included marching orders to them to ratchet up pressure on Pakistan to protect Chinese nationals.- s+ G8 w" N- H: b" V% J) A( v0 \, H
rs238848.rs.hosteurope.de, [( v& Y/ h. X) s: Y4 a
During the negotiations for the release of the "health center" workers, the Red Mosque seminarians insisted at one point that the masseuses appear on television and make an apology. According to the newspaper, Chinese diplomats strongly rejected this, arguing that it would cause a "loss of face" for the country.9 L  \4 ~  B3 q) k* x6 S  x2 C% q

After the hostages' release, Chinese diplomats insisted that the "health center" was properly licensed but also issued a statement saying that care should be taken to respect local traditions and culture.
人在德国社区) w7 W# L4 [+ }
Why all the coyness?
( o+ t+ f2 g9 J  d2 k1 Q
Although they risked being heckled for saying so, Chinese voices on the Web suggested that public opinion here is ready for something more sophisticated.

"Conservative local students had appealed to the government for years in vain," about sex parlors, wrote one commentator. "That's why they went in to catch them. But domestic news is all sanitized, telling only half of the story."
人在德国社区1 m' p  E- W$ o* B" G
Another man wrote, "Hell! Prostitution in an Islamic country. Isn't that looking for trouble?"

Share |

返回列表

[国际新闻] 中国高层密切向伊斯兰堡直接下达指示，穆沙拉夫采取了行动

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]