[国际新闻] 中德对话论坛在柏林举行

日月光

在中国与德国建交３５周年之际，“中德对话论坛”第三次会议９日至１０日在柏林举行。来自中德两国的３０余位各界知名人士就建交３５年来两国关系和双方共同关心的问题进行了坦诚友好的交流。9 A& l! ]& [$ m* Q  E  e
人在德国 社区% P* l5 K4 u, y" u) R& G; I# [
全国政协副主席、论坛中方主席徐匡迪在开幕式上表示，“中德对话论坛”已经成功举办了两次，两次会议都取得了令人满意的结果。今年是中德建交３５周年，是双边关系中非常重要的一年。他希望两国的专家学者认真总结３５年来两国关系发展的经验，并为未来建言献策，以促进中德两国关系的发展。
8 l4 ^! `0 V! S7 U
$ P& E" K* z8 u& v" e0 k' X+ j7 J论坛德方主席、西门子公司前监事会主席冯必乐说，德中关系无论从深度还是广度上都得到了全面发展，德方愿与中方共同努力，推动德中关系在今后有更大发展。( r, v7 i9 g7 Z! P) e
5 O3 k4 ?+ h# C5 x) q; q
会议期间，双方成员还就两国贸易与相互投资的现状和前景、环境保护与可持续发展等问题深入地交换了意见，德方还应邀介绍了２００６年成功举办世界杯足球赛的成功经验以及今年将启动的德国在华系列文化活动的筹备情况。' m7 s: y) d8 N( J6 O

! h1 |) P% M4 _; S, J: y0 U会议期间，德国外长施泰因迈尔会见了论坛双方成员。施泰因迈尔说，这次论坛日程紧凑，内容丰富，讨论充分，开得非常成功。当前德中关系发展良好。中国在伊朗核问题、苏丹达尔富尔等问题上发挥了积极作用。在全球化深入发展的背景下，德国愿与中国携手合作，共同应对人类社会面临的挑战。人在德国 社区" l4 L! w$ O9 X

/ G* o0 R8 W# X% x2 U7 J3 G中国驻德大使马灿荣和德国驻华大使史丹泽参加了论坛的部分活动。
2 m+ H; n% Y6 X7 c! ]! u6 O- h2 K% U3 v& w, a- z+ Y& \+ w6 c
“中德对话论坛”是两国政府总理共同倡导的高级别非官方论坛，迄今已轮流在德国和中国举办了三次研讨会。
3 Y; i+ D2 f4 S# |: n; b1 I1 u! \/ U0 p( j4 K! d& t
新华社柏林１０日电
+ g# T' Z0 |0 f$ G* F& p
% {, {" S' P; T- LPressemitteilung vom 10.07.2007 | 09:25rs238848.rs.hosteurope.de# I& `; |5 X! O
Auswärtiges Amt * G) P2 {2 q2 _) I; @
Drittes Deutsch-Chinesisches Dialogforum tagt im Auswärtigen Amt . s: J$ Q( D- I0 B7 |4 J0 u

  u$ t2 }8 E* `4 [人在德国 社区09.07.2007 - Vom 9. bis 10. Juli findet im Auswärtigen Amt das 3. Deutsch-Chinesische Dialogforum statt. Das Forum wurde im Jahre 2005 von Präsident Hu Jintao und Bundespräsident Horst Köhler ins Leben gerufen, um den intensiven deutsch-chinesischen Dialog auf Regierungs-, Wirtschafts- und Wissenschaftsebene auch auf die Zivilgesellschaften auszudehnen.
5 `; {% R) f4 C: _0 E' G6 S1 `rs238848.rs.hosteurope.de - }6 T4 y* m+ m6 s5 L
Das Dialogforum setzt sich aus hochrangigen Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Forschung, Bildung, Kultur und Presse beider Länder zusammen. Gemeinsame Vorsitzende sind Prof. Xu Kuangdi, Vizevorsitzender der „Chinese People’s Consultative Conference“ (CPPCC) und Vorsitzender der chinesischen Akademie für Ingenieurswissenschaften und Prof. Dr. Heinrich von Pierer, ehemaliger Aufsichtsrats- und Vorstandsvorsitzender der Siemens AG.
! t0 y# k% h- R1 c+ {; d" _% E2 A rs238848.rs.hosteurope.de/ P6 v8 A3 d! a3 D
In diesem Jahr beschäftigen sich die Experten neben den bilateralen Beziehungen, Handel und Investitionen vor allem mit den Themen Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung und tauschen im Vorfeld der Olympischen Spiele 2008 in Peking Erfahrungen bei der Ausrichtung von Großveranstaltungen aus.
: E# I( R' g6 N) l! a& G人在德国 社区
. a& t; ^5 k2 Q0 h' A0 pZum Abschluss der Veranstaltung werden die Teilnehmer morgen (10.07.) Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier über die Ergebnisse ihrer Beratungen unterrichten.