希望大家不要只看表面. 不要让展会翻译的工作被旅行社垄断!!!!

maske

看到这儿的某贴,加上自己最近在展会工作亲眼看到的事实.实在不能坐以待毙.

所以发帖呼吁大家,不要只看表面. 不能轻易让旅行社垄断展会的翻译工作,以介绍工作的名义压榨我们.

P-Chan

具体为何事？愿闻其详。

亮剑

展会一天10个小时,工资120-140欧左右算比较合理的了
低了就是被压榨了,学生本来就是弱势群体.

nicepass

翻译，算是在科隆的留学生难道的报酬合理的工作了。

再加上最近的大环境的问题，弱势群体会更不好过。

牛气冲天

还要看能力啊，自己的能力值多少

施大爷

1# maske
说实话那些在展会当翻译的同学们的外语水平实在差强人意，语音不说了，也不懂外贸基本常识，也就是能骗骗国内的人，能挣到钱都算好了。公平，理性的做法是旅行社对想做展会翻译的人进行一定的业务水平考核，然后据水平定价。希望我们的名族企业有更好的发展！

施大爷

那些所谓的在展会做翻译的人大多数水平实在差强人意，语音，专业知识，外贸常识，不说能说几句德语就可以当翻译，也就是能骗骗国内的人，我看能挣到钱都算好了！公平，理性的做法是旅行社对相当展会翻译的人进行基本的业务考查，然后据水平定价，有参展商自由选择。不然国内的人花冤枉钱，这边的人还觉得报酬太低

maske

确实,有不少人外语并不是很好,(语言好的也不少) 但为什么一定要让旅行社来考察呢?? 他们的德语或英语就一定好吗,业务就一定过关吗?

如果我是展商,如果觉得翻译水平不达要求,那我就辞退他,这样公平合理,为何一定要上旅行社来评价呢??!!

你说,让"展商自由选择" 根本就是裤裆里拉胡琴...按中国的传统肥水还能流了外人田吗?如果你们的一个语言不过关的朋友想去翻译难道你们会告诉他,通过评级他每天只能那50欧吗?
这不是在国内! 好好想想什么叫"自由选择'先...bitte

nicepass

先请楼上的大爷注意一下自己的中文文法吧。成语没用对，就别批评别人的外语了。

翻译的水平，有好也有坏，不能一棒子全打死。

我身边有很多朋友，展会做了好几年，他们的知识积累和语言水平绝对没有问题。他们定的只是他们应该所得的价位，敢要这个价位的人，当然不怕考查和专业测试。

而且国内的老板也会考查的，就拿刚过去的牙医展举例子吧，我的朋友被老板考察测试了一周才决定的。

我自己做的时候，也必须是在网上先和对方用英语交流后，对方才决定录不录用的。

要说到考核，没有人比需要翻译的参展公司更有资格了吧。

至于花冤枉钱的雇主，也不能排除有自身的原因。一分价钱一分货，这个道理在德国更实在。

nicepass

说实话，别的展会的情况，我不是很清楚，因为去的次数不多，不能下定论。但是科隆的展会上，一部分翻译的水平，那可真是，，，唉！ 最让我苦笑不得的一次是，08年初的小家电展，开展前一天，去找活，结果遇到一展商和 ...
ivanlau 发表于 2009-3-30 09:42

有的时候，男生说的再好，可能也不会被录用...