[国际新闻] 德国外长拟救在押少年

日月光

德国联邦外长施泰因迈尔周二与土耳其外长居尔举行会谈，协商解决目前仍被羁押在土耳其监狱的17岁德国青年马尔克的问题。马尔克涉嫌在土耳其度假期间对一名13岁的英国少女实施性侵犯，11个星期前被土耳其警方逮捕，此后一直在被关押中。rs238848.rs.hosteurope.de/ q9 p) R$ ~( j% n

( d0 ]; s4 H8 U8 ?& x  ?+ u! N1 h) f5 ^1 [7 i1 r8 @: s
身陷囹圄的马尔克
- p# Q* y, B+ x( I& T1 J9 ]8 r5 L人在德国 社区   M7 Z+ M( _$ r6 S, w. ?: j
$ ?, t# U6 a- I+ T0 I0 ^" b
' G* Q2 n5 o/ S
周二晚间，德国外长施泰因迈尔在于土耳其外长居尔举行会谈之后，并未向外界透露出土耳其司法机构有意释放马尔克的信号。“我们尊重土耳其的司法独立性。我们现在希望土耳其各方面都能够对这起案件引起重视，尽快找到解决办法。让这位青年尽早回到在德国的父母身边。 ”rs238848.rs.hosteurope.de+ S4 ?9 H( n  V1 Y# e7 D

$ _1 s- ]# Q( I两个多月前，德国17岁青年马尔克在土耳其度假胜地安塔利亚的一场Disco舞会上结识了一位13岁的英国少女。据他自己的描述，这是一段典型的度假情。马尔克称，在与这位英国少女发生亲密关系前少女始终坚持说自己15岁。自从马尔克4月在土耳其被捕之后，他的父母一直处于极度焦虑之中，身体健康也受到严重影响。同德国外长施泰因迈尔也举行了会谈的土耳其经济部长对这起案件的发生表示遗憾，同时他表示，土耳其政府无法对司法机构构成影响。外界目前正在努力，促成马尔克的父母前往土耳其探监。
2 t5 f# I9 n$ s( X1 s- l/ V* X$ p  Y% _6 a* V* ^/ r
监狱中的马尔克在接受土耳其当地报纸和德国图片报记者采访的时候称，自己与英国少女之间没有发生性关系。目前他和其他30名犯人共处一间房间。他告诉记者，自己没有遭到殴打或者虐待，也没有受到失眠的困扰。他还说，监狱的伙食不错，但是如果能吃到薯条和肉排就更好了。此间，土耳其警方愿意为马尔克换一个条件更好的监狱，被马尔克拒绝，他说已经和狱友们结成朋友，因此不愿意换监狱。
+ Y1 s" ?8 c2 ]" b  ^
; u/ L2 {1 K& g/ D人在德国 社区据德新社消息，德国社会上已经募捐了1万欧元，用于为马尔克聘请律师一用。负责这项募捐行动的弗里德表示，他们这样做的目的是希望马尔克的父母能够放下心来，不要有太大的焦虑。
8 Y! j! O  S% G' S9 x1 Wrs238848.rs.hosteurope.de, h) @, `  L1 h0 ?
目前，对于马尔克是否能回到德国接受德国司法的审判，还是必须在土耳其接受审判服刑的结果尚且不明。一些专家警告说，德国方面越是对土耳其司法界施压，对方就越会坚持自己的独立性。一位德国法学专家在接受德意志广播电台采访时表示，如果德国以马尔克的案子威胁阻碍土耳其加入欧盟的谈判，那么这种做法就是很不明智的了。人在德国 社区+ Y; D7 {9 Y! k
人在德国 社区5 V" B9 N8 g5 Q
rs238848.rs.hosteurope.de- d& G& Z9 r$ y9 B
Könnte zur Verbüßung einer Haftstrafe nach Deutschland ausgeliefert werden: Marco W.
0 Y) B. p) t& A8 U人在德国 社区: O6 P4 C. M8 \
Fall Marco W.
+ U$ W$ G; E: YTürkei bietet Auslieferung an7 J9 ~8 R4 @% v1 F

- v4 q' b% \! Y人在德国 社区
6 Y4 v  n7 ?4 l. U2 BMarco W. äußert sich zum ersten Mal zu den Geschehnissen in Antalya   d8 \( g0 p8 G8 E

0 w  p. ]9 y7 w8 o
; S  Z" W2 ]. i* r/ ?Der Fall Marco W.
# i/ @$ S( ]) D- M5 K, [! w! srs238848.rs.hosteurope.de人在德国 社区& N9 L2 K3 Y) u( {- D! N0 H% B2 L
"Sie hat mich angefasst, ich bin gekommen": x6 j9 O! U, q. y; M
Was genau ist in jener verhängnisvollen Nacht im türkischen Badeort Antalya passiert? Nun hat sich der inhaftierte Marco W. erstmals zu seinem Urlaubsflirt geäußert. Zu sexuellen Kontakten sei es es schon gekommen - aber auf Initiative der 13-jährigen Britin, sagt der Schüler.! @5 `! J; b) H; T2 s6 I

1 H% U$ u* z- n: \人在德国 社区Seit fast elf Wochen sitzt der 17-Jährige Marco W. in einem türkischen Knast. Eine 13-jährige Britin soll er im Urlaub missbraucht haben. Nun hat sich der Schüler aus dem niedersächsischen Uelzen zum ersten Mal zu den Vorwürfen geäußert. In einem Gespräch mit einem Reporter der türkischen Tageszeitung "Hürriyet", das die "Bild"-Zeitung abdruckte, hat er sexuelle Kontakte mit dem Mädchen zugegeben. In einem Zimmer habe er das Mädchen umarmt. "Sie hat mich geküsst, angefasst, da bin ich zu früh gekommen", sagte Marco W. Sie habe ihm die Unterhose ausgezogen. Die Vagina des Mädchens habe er nicht berührt. Allerdings meint der Marco W.: "Wenn ich nicht gekommen wäre, hätte ich mit ihr geschlafen. Sie wollte das auch."
' s8 Q  R- M" K' d人在德国 社区
# x8 ]. {; `, e. K4 c4 TAn dem Mädchen hätten ihm "ihre Art und ihre Eleganz" gefallen, sagte der Jugendliche. Sie habe ihm gesagt, sie sei 15 Jahre alt. "Als ich später erfuhr, dass sie 13 ist, habe ich einen Schock bekommen."rs238848.rs.hosteurope.de! b( }6 q3 U5 i" Z4 W  v

: i3 t* J6 |. `/ D1 q& Y人在德国 社区, d5 D! M6 _6 X' W9 ]; Q( ]
Marco W. drohen acht Jahre HaftDie türkischen Ermittler beurteilten die Vorgänge anders, berichtet Bild. Nach ausgiebigem Alkoholkonsum sei Marco W. zudringlich geworden, das britische Mädchen habe dann um Hilfe gerufen. Die Mutter habe die Polizei gerufen, die Marco W. sofort festnahm./ J: H( G: T( F1 H$ `/ h. l

  w- ~6 u  g$ v( d; I( P! lDer türkische Anwalt für Ausländerangelegenheiten in Antalya, Bilal Kalayci, hatte Einblick in die Anklageschrift. Demnach werde dem Jungen sexueller Missbrauch von Kindern in einem schweren Fall und eine Gewalttat vorgeworfen, sagte er dem Fernsehsender N24. Die Anklage berufe sich auf die Aussage des Mädchens und Gutachter. Der 17-Jährige könnte mit bis zu acht Jahren Haft bestraft werden. Kalayci hatte nach eigenen Angaben Marco im Gefängnis besucht und dessen Gesundheitszustand als "ganz gut" beschrieben.
. Z3 }2 A3 d: i3 N+ S6 a5 w# M
! z+ Z" `0 \; M  P5 M9 UFür den Jungen sei es wichtig, dass das Mädchen in der am 6. Juli angesetzten Verhandlung persönlich aussagt. Ansonsten müsste die 13- Jährige über ein Rechtshilfeabkommen in England vernommen werden. "Das dauert nach meinen Kenntnissen sechs Monate. Wenn das Mädchen mit seinen Eltern hierher kommt und seine Aussage macht, dann wird das Verfahren kürzer sein", betonte Kalayci.
& a# c: E5 c# R7 @2 l9 S) j7 H! vrs238848.rs.hosteurope.de
) s0 m7 w, w3 B% E8 {Unterdessen haben deutsche Spitzenpolitiker an die Türkei appelliert, den Schüler freizulassen. "Nach den Informationen, die mir vorliegen, gehört der Junge zu seinen Eltern nach Hause und nicht ins Gefängnis", schrieb Niedersachsens Ministerpräsident Christian Wulff (CDU) in einem Brief an den türkischen Premierminister Recep Tayyip Erdogan. Eventuell notwendige Ermittlungen könnten auch in Deutschland erfolgen. 6 z7 K  O6 \1 M7 r

; ], @/ r; m3 z7 B: s人在德国 社区Auch Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier (SPD) will sich persönlich einschalten. Die Bundesregierung bat die türkischen Behörden um Hafterleichterungen. SPD-Fraktionschef Peter Struck hat die Türkei wegen des Falls des inhaftierten Jugendlichen aus Deutschland vor einer Verschlechterung der Beziehungen gewarnt. "Ich appelliere sehr an die türkischen Behörden, dafür zu sorgen, dass der Junge gegen Kaution aus der Haft entlassen wird", sagte Struck in Berlin.7 k5 o9 c- U  ^1 l8 j, g

* M* N0 }4 N( M" U, i) W4 d4 Y' i( ~& pLehrer und Mitschüler des Jugendlichen in Uelzen zeigten sich entsetzt über die Vorwürfe gegen ihren Mitschüler. Die Mutter des Mädchens hatte den Realschüler angezeigt. Der Junge beteuerte, dass es sich um einen harmlosen Urlaubsflirt gehandelt habe. Zudem habe ihm das Mädchen gesagt, es sei 15 Jahre alt.
5 b( o/ ]; T, ~+ s  r* e1 a3 I& ]3 f+ Y: x) h& j3 ]" w0 ~  T1 \
"Dies ist ein bedauerliches Schicksal, das uns nicht kalt lässt", sagte Steinmeier am Rande einer Menschenrechtskonferenz in Nürnberg. Er wolle den Fall an diesem Dienstag mit dem türkischen Außenminister Abdullah Gül besprechen. Die Bundesregierung sprach sich für häufigere Besuche der Angehörigen sowie eine bessere Versorgung des Jungen mit Medikamenten aus, erklärte ein Sprecher des Auswärtigen Amts am Montag in Berlin. An die türkischen Behörden sei appelliert worden, auf die Familie des Minderjährigen Rücksicht zu nehmen.5 c6 c4 w6 C7 e3 n: U8 K

  z1 x" t7 Z" L7 q! hNiedersachsens Ministerpräsident Wulff sagte, der Fall zeige, wie stark die kulturellen Unterschiede zwischen beiden Ländern seien. "Es sollte daraus hoffentlich kein größerer Konflikt zwischen der Türkei und Deutschland werden", sagte Wulff.
. Q$ O: i% B" C* V; j* l& H& a- M
: J5 p3 F  z& B# i: r, y4 HIn Uelzen sind Freunde und Mitschüler des 17-Jährigen erschüttert über die Vorwürfe gegen ihre Schulkameraden. "Wenn jemand Probleme hatte, konnte er immer zu Marco gehen, er hat das immer geklärt", sagte die 14 Jahre alte Alexandra. Seine Schulleiterin, Elke Schießer, beschreibt den Jugendlichen als sensibel, freundlich und eher etwas kindlich. "Auf keinen Fall ist er ein Aufreißer." Nach ihren Angaben hatten die Eltern des Jungen versucht, mit den Eltern des Mädchens über den Vorfall zu sprechen. Das hätten die Briten aber abgelehnt und stattdessen die türkische Polizei eingeschaltet.: C( g! P0 W2 F/ E8 q

, G3 b- o( V& r6 M- C1 [1 \Nach Angaben des Bundesjustizministeriums könnte der Schüler im Falle einer Verurteilung seine Strafe nicht in Deutschland absitzen. Nach deutschem Recht seien die Vorwürfe, soweit sie bislang bekannt seien, nicht strafbar, erklärte eine Ministeriumssprecherin. Eine abschließende Bewertung des Falles sei allerdings Aufgabe der Staatsanwaltschaft. Eine solche könne aber erst erfolgen, wenn der Sachverhalt vollständig aufgeklärt sei. 人在德国 社区1 z3 J( k3 U" U, z  |# }" y

- V4 s& Z7 ?8 X( t) a人在德国 社区4 m4 K1 X) Q% {
[ 本帖最后由 日月光 于 2007-6-27 18:38 编辑 ]

日月光

June 27, 2007人在德国 社区2 i8 {2 e4 }2 M! a! ]/ v& m

  m1 z" i8 _! Y, n. `5 A5 I* R+ x) I/ p+ C! X6 I: M9 N
Hätte in Deutschland maximal ein paar Sozialstunden aufgebrummt bekommen: Marco Weiss. 3 ^" i5 i4 {) S7 K2 A7 U% Y: y( u
rs238848.rs.hosteurope.de4 X! E' @* |5 p: }2 @* t9 ~# o

. |. o3 r# X9 a- L; r  C+ c9 z! L' G6 j
Countries clash over teenage 'sex assault' row! r  G2 S8 b6 p! @) |
Ankara and Berlin were at loggerheads yesterday over the fate of a German teenager who is being held in a Turkish jail on charges of sexually assaulting a 13-year-old British girl.
" ?) b) @" P/ S* U) p( t
& d, G( O1 n/ v# @4 R人在德国 社区Marco Weiss, 17, a volunteer with a German aid agency, is accused of assaulting the girl, who is from Manchester, at a hotel in the resort of Antalya during the Easter holiday. He was arrested after the girl’s mother filed a complaint against him. ; E2 G: s! u: n& P
2 c! B: g4 e& o1 z6 G
The German Government has lodged an official protest on behalf of Mr Weiss, who has been detained since April 11.
) p9 X' J% z+ s- A/ r: S+ `
: n" j# K$ \+ v, f) X$ W5 a+ d3 pFrank Walter Steinmeier, the Foreign Minister, has urged Abdullah Gul, his Turkish counterpart, to arrange bail for the youth, who is sharing a cell with 30 other prisoners. Both Mr Gul and Ali Babacan, Turkey’s chief negotiator for the country’s accession to the EU, claim that little can be done.
2 b, W" j$ |! f" B2 e& ?+ F" Hrs238848.rs.hosteurope.de人在德国 社区1 d7 w/ k. V1 \' U! ^
“We cannot and do not want to interfere in a judicial matter,” said Mr Babacan, who met Mr Steinmeier yesterday. “The Government, however, will do everything in its power to secure a fair hearing.” % D/ g. T! A! R/ I3 u

; ^3 b$ ?2 D- M4 D! `人在德国 社区According to Mr Weiss’s testimony he accompanied the girl back to her room, where they kissed and cuddled on a double bed but did not have sex. German newspapers say that a medical examination has confirmed this.
  S6 z# w! m  o5 G* \, Y* R4 f/ w
Turkey has requested help from the British police in questioning the girl, known as Charlotte M, who has returned home to Manchester.   a) M' }, u1 X0 Z  w& Z8 Q
, E9 `3 Q! M2 `+ P; `
Mr Weiss’s plight has been taken up by German newspapers, who claim he is the victim of an injustice that highlights Turkey’s unsuitability for EU membership.
2 Q2 H& F5 R( m( R! i. ?0 H
) p! c5 {% _1 l+ o' J7 h8 x9 tMuch has been made of the conditions at his prison. His cell is overcrowded, the water is undrinkable and medical facilities are scant.
& J( w5 m% }- S* Z2 K# W6 O: X
# J- X; x6 a5 G* JHis parents are allowed just one eight-minute visit a week, and can ill afford frequent trips: Mr Weiss’s father, a taxi driver, is suffering from leukemia. A campaign has been launched to fund his legal defence. rs238848.rs.hosteurope.de0 ]. d, e! e6 o8 m

/ z) E% m! \$ ]2 r6 O( Q“It is outrageous how the Turkish judiciary is criminalising this young man,” said Monika Frommel, a German criminologist. “It suggests that the Turks have not yet arrived in Europe.”
! u$ ~3 u* J& W# P& l) t! y4 i  T
7 b1 m5 |. n. x$ A' _5 tThe German Government is under pressure to appeal to Charlotte’s mother to drop her complaint to secure the release of Mr Weiss, who is described as a model student at his school in Uelzen, northern Germany. * j* U# [. c3 T3 U& V/ t, y* R
rs238848.rs.hosteurope.de( r* k" T+ C: i+ k6 A
Yesterday Mr Steinmeier said that talks with Turkish ministers would “draw the attention of the Turkish authorities to the case and contribute to the search for a solution so that this young man can swiftly rejoin his family in Germany”. He added that there were “humanitarian aspects” and “schooling requirements” involved.
- L9 |. L4 ~4 B5 u  C# rrs238848.rs.hosteurope.de
% ?( p2 K* ?. g! i8 V0 r0 cAnkara is anxious to avoid a diplomatic row with Berlin over the case but is also keenly aware of EU criticism of government interference with the judiciary, a factor that has counted against its attempts to join the union.
  `8 C7 ^9 _! F5 s
* t( O; F+ P4 G2 GThe EU opened fresh membership talks with Turkey yesterday, launching negotiations on two more policy areas, while a third was blocked amid French misgivings. All candidate countries must complete 35 policy chapters successfully in advance of membership. rs238848.rs.hosteurope.de$ z. }9 E: H, l7 t% t8 U, C; n

1 b2 d3 @/ T% [( T! r0 iSo far Turkey has completed only one successfully, and no more chapters may be closed until it has dropped its trade embargo against Cyprus, which is already a member of the EU.