[国际新闻] 中美已被经济捆绑在一起

日月光

美国《商业周刊》最新一期载文《中美已被经济捆绑在一起》，摘要如下：
9 T) H8 c1 p2 P7 s% L% \; g; Y
3 `- W0 S  X- {9 ]+ F- D. J　　由食品安全之争而有可能引发美中贸易大战，令全球关注。美国专家撰文指出，贸易大战会让两国皆输，唯有合作才会有更多收益，因为两国关系和未来已被经济紧紧捆绑在一起，两国只有合作才会双赢，否则就会双输。
. v0 E% v0 g& ?0 d, @( L2 o. }0 i
　　在美国与中国爆发一场贸易大战之前，美国的政策制定者和政治领袖们应该不要紧盯着眼前的贸易赤字，而是要考虑这个复杂而且性质正在转变的美中经济关系。 0 _; e" Q1 V, D( \
人在德国 社区# A6 s# q  S* w! F! ~5 [
　　美国政府公布的统计数据称，2006年美国与中国的贸易逆差高达2325亿美元。这的确代表着一种真实的经济不平衡，它也制造出一套复杂的挑战，而且还没有简单的解决方案。 ! Q0 m: Y, u2 ?, K. w( I- z

- x  B! c1 r- _; O4 F6 n# d" drs238848.rs.hosteurope.de　　虽然对经济学家和政治家们来说，寻找外部原因是很自然的，但事实则是，无论是中国企业还是中国政府，都不应该为这种贸易不平衡负主要责任。中国的绝大多数的出口，都是由外国公司驱动的，而中国国内的许多市场相对来说也是对外国产品和品牌开放的。因此，贸易赤字只反映出复杂的全球化的现实。
- p+ K1 E! d" e) b% N+ ~8 u% D人在德国 社区
; @2 y* l8 W2 E+ |( u8 {1 M) l美国消费者每天在沃尔玛(Wal-Mart)、好市多(Costco)、电路城(Circuit City)、梅西(Macy)等其它大型零售连锁商所购买的那些商品，都标出由西方人设计幷符合西方质量标准的品牌，但这些商品却是在中国生产的。其实，为了保持货源源源不断地流入，美国和其它国际公司为了进一步扩大他们在中国的业务，每周都在向中国投资10亿美元。
+ C, q; C7 n3 L, ]
1 |+ }9 h8 |* u" v6 u4 g　　相比之下，中国还没有产生出一个规模庞大的纯粹属于自己的出口基地。它与日本和韩国有着极大的差异，这两个亚洲国家的本土公司，在出口方面占有绝对的主导地位。但在中国，出口游戏却完全被外国公司主导着。
5 J6 r7 I! P2 e) P! `9 Z1 {2 krs238848.rs.hosteurope.de+ A! T/ ?. j& o& p0 c4 e  E
　　那么，中国自己的市场又是什么样子呢？中国从国外进口许多外国货么？虽然中国没有进口足够的美国货来缓解两国的贸易不平衡，但与早前相比，中国正在从美国购买很多商品，而且在其经济继续蓬勃发展之际，中国可能会在未来进口大批的美国货。
; B3 q: [; l- t9 W1 M$ f& x! u' q
) z4 H7 y- {) S1 t$ Y4 f2 g& |! ^
1 n1 @0 b8 H0 ~6 n6月下旬，中美举行第四次战略经济对话，图为对话现场。
$ X& w2 ^9 K' p* H5 l! E- x: t- O
1 o; G7 v. Z8 a' P* p; Z6 T# i3 ]' r: g  X. Z6 ?- U/ y" P' \& B8 ]7 c) F
　　事实上，中国消费者喜欢外国品牌。而随着收入的不断增加，更多的中国消费者将寻求外国制造的商品。美国和其他非中国国内品牌已经支配着许多行业，包括家用小车、移动电话、电脑打印机和高端电视机。 + E+ o2 J( j* r

5 k2 q. H- ~% U. X; e5 X% ]+ a　　这也应该是对我们美国人的提示：让中国市场继续保持这个势头。目前，中国的服务领域如金融服务、通信、媒体和娱乐等，还没有完全对外国公司开放。这也是美国的贸易谈判专家应该从法律上给予关注的领域，因为一个开放的中国市场将会让美国的经济获益。另一个有前途的行业就是旅游业。中国消费者渴望到美国旅游，到美国去花钱。为此，美国的政策应该逐步改善，更好地抓住这个时机。