12
返回列表 发帖
米帅

Rank: 6Rank: 6

积分
1468 
威望
439  
金钱
1  
阅读权限
70 
在线时间
69 小时 
11# 跳转到 »
发表于 2007-2-26 18:30 | 只看该作者
中国的英语教育==== 世界最失败的体制!!!

强烈要求 从 小学 和幼儿园 开设 英语课,   拉丁语 ,  希腊语课程!!!


TOP

费雪儿

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
46925 
威望
2201  
金钱
196  
阅读权限
110 
在线时间
3989 小时 
12#
发表于 2007-2-27 13:00 | 只看该作者
其实德国人也还不是有犯同样错误的,比如一个德国人不知道妇科医生怎么说,就说FRAU DOCTOR,当时我也没听懂他的意思,我就问他,他倒底想找那个FRAU DOCTOR啊,这里女医生多的是:naughty: 其实妇科医生是GYNAEKOLOGIE,还有乳腺癌有个很奇怪的名字MAMMA,我们经常避免让病人家属,或者病人自己不增加更多的顾虑,我们都用MAMMA代替BRUSTKREBS.
对于北京肛肠医院,本身中文就有问题!肛肠本来就是个科,为什么不用专业名字,搞那么俗的,翻译的人又不是学医的,能翻好吗?所以我的英文老师总是对我说,翻译不是一件简单的事,要什么学科都知道,那才翻译得准确
我願意把美麗與健康帶給你。
Mary Kay與Kathy´s shop
爱，并非没有争执，而是每次争执过后，爱仍在。@

TOP

RFD16

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13532 
威望
1320  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
Shanghai 
在线时间
1918 小时 
13#
发表于 2007-2-27 15:31 | 只看该作者
同意楼上的

你可以不用泪如雨下了,高兴点好

TOP

deadman

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17618 
威望
3193  
金钱
7  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
Essen 
在线时间
1323 小时 
14#
发表于 2007-2-28 09:12 | 只看该作者
顶菠萝
啥都不怕,就怕瓦落地

TOP

夜半歌声

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
26720 
威望
4087  
金钱
6  
阅读权限
110 
性别
男 
在线时间
3288 小时 
15#
发表于 2007-2-28 20:00 | 只看该作者
哈哈哈，慢慢适应，没准过不多久就 long time no see 了:naughty:

TOP

12
返回列表