看了大家的回复,觉得有几点要说明一下:
第一,我确实还就是学经济的,现在在一家德国公司做财务经理助理,因为准备明年买车所以现在经常利用Urlaub的时间接一些展会翻译的活,赚些外块;
第二,供求关系决定价格是不错,但这个说得只是初级市场。一个完善成熟的市场乃至社会,除了受基本市场定律支配外,更需要有法律,道德上的种种约束,比如制定反不正当竞争法,比如组织商会行会,以及更重要的是市场个体自我的道德约束,否则恶性竞争循环,如此市场如此市场个体只能自食其果;
第三,事情的来龙去脉大概是这样的:我国内一个同学邮件告诉我,他们开发区有一个玻璃器材厂要来杜塞尔多夫参展,需要翻译。于是我就发去我的CV和照片,并告诉他们我期望的工资是100欧每天,该厂家立即表示满意并愿意聘我做为翻译,但希望我能把价格降一降。我回信答复,这个工资已经是德国最低标准无法再降。两三天后,该厂再次来信,提出工资是70欧每天,当时就感到可能是出现竞争对手,并在故意压价。于是马上电话给该厂经理,向他说明自己有丰富的展会经验,绝对保证翻译质量,等等等等,该经理被我劝服,双方在电话中达成口头协议。我甚至在他们的要求下仔细浏览了他们的网页,了解产品,做了笔记。但又过了一天,我就收到了在这个帖子开头我引用的那封信。估计是这家玻璃厂又通知那名“同胞”说决定聘我,他or她为了抢到工作,不惜作践自己,开出如此条件。(这家玻璃厂是第一次来德国参展,完全没有经验,如果没有这个雷锋式“同胞”的提醒,诸如免去工作午餐,不提供展会门票这样的细节他们绝对不会想到。)
第四,我一直信奉某事在人成事在天。这个工作机会我既然已经努力申请过了,得之我幸失之我命,其实过去就过去了,我现在也不生气了。
第五,大家都是中国人,漂泊在外毕竟不容易,理解万岁吧……


[ 本帖最后由 dennyy 于 2006-10-17 23:37 编辑 ]
Share |
Share

TOP

不谋万世者,不足谋一时。不谋全局者,不足谋一域

TOP

好像我没说什么啊,怎么跟帖被删了。首先祝贺楼主就业,其次还要说一下,目前中国人到哪哪就是初级市场,只能鄙视那些雇主和低价竞争者。

TOP

哪里都是价格战的战场

TOP

既然都有本事来参展了,还给不起翻译费,真的鄙视一下,更鄙视那些乱行情的人~
我願意把美麗與健康帶給你。
Mary KayKathy´s shop
爱,并非没有争执,而是每次争执过后,爱仍在。@

TOP

楼主,不要为这个气愤了。国内厂商总是考虑省钱,但没考虑出来办展收获多少往往取决于翻译的水平,当然这不仅仅是语言水平,还有翻译的商业头脑。只能说厂商方面没经验,算了,别气愤了,呵呵!

TOP

国内厂商的考虑是正确的。。。我是老板也这么办。。。别人进场不是为挣那60块钱。。在旅行社搞不到团带,进去发名片搞导游挣钱。。。楼主死脑筋。。。

[ 本帖最后由 跳舞的雨滴 于 2006-10-20 14:09 编辑 ]

TOP

如果是去赚钱的,这能赚几块钱啊?

TOP

:astonishment:
http://wangbobanban.spaces.live.com/主新闻中心奥运志愿日记

TOP