[国际新闻] 德国前总理科尔被推举为本年度诺贝尔和平奖的候选人

日月光

德国前总理科尔被推举为本年度诺贝尔和平奖的候选人，现任总理默克尔对此感到高兴，不过她个人并不愿意支持由欧盟委员会主席巴罗佐发起的这项倡议。政府副发言人托马斯·施特格本周二强调了这一点。
: e. _6 n) k- C7 S+ g( A
' n, z" |; v" g1 M" g! }rs238848.rs.hosteurope.de　　这是默克尔对科尔不友好的一个举动吗?马克尔与科尔之间的关系毫无疑问极为特殊。自1991年默克尔被任命为妇女和家庭部长后，她就被视为“科尔的小姑娘”。1999年底，因基督教民主联盟党内发生捐赠丑闻，当时担任基民盟秘书长的默克尔要求本党跟名誉主席科尔划清界限，从那一刻起科尔感到被出卖了。' S9 r+ w  d8 ]  h
$ z1 y" B+ I1 i3 ?/ p; q! n
　　从那以后，这个来自普法尔茨、为基民盟创造了辉煌历史的男人，与那个来自东部、坚定果敢地应对巨大阻力、为党开辟一个与她的名字结合在一起的未来的女人之间的关系一直冷若冰霜。这一状况直至前几年才稍有缓解：2003年6月，科尔出席了基民盟纪念民主德国人民起义50周年的活动，并发表讲话。同时他还首次进入柏林阿登纳故居，即基民盟总部。科尔曾担任基民盟主席达四分之一世纪之久。再往后，人们会不时地在基民盟的正式活动中见到这位老总理。在2002年的竞选期闯，科尔参加了在多特蒙德举行的竞选揭幕活动，他当时坐在首排，受到默克尔以及其他演讲者的热情欢迎。但是，在那次竞选活动中，科尔本人没有登台讲话。7 G) x1 O1 `9 [# g
+ V: @( h3 Z, V" Z
　　只要科尔觉得党内哪位同志合他的意，他就会支持其参加州议会竟选。2006年3月，科尔出马力挺克里斯托夫·伯尔竞选莱茵兰-普法尔茨州州长，因为后者跟他走得很近。但是到了9月份，科尔却拒绝支持基民盟柏林市市长候选人弗里德贝特·普夫吕格尔，因为后者在科尔担任总理的最后几年对他大为不敬。不过两场选举的结果，无论是伯尔还是普夫吕格尔都败下阵来。人在德国 社区# _) ?2 ?9 @9 m" n" c' E$ ~) @

8 C& s& B! s8 R　　眼下人们也偶尔听到默克尔正寻求跟科尔接触。这很可能是党的基层推动的结果，因为多数基层党员始终对这位前主席充满崇敬之情。科尔的智囊与身旁的人也经常尝试着同基民盟其他高层人士交往，例如党的秘书长罗纳德·波法拉以及科尔多年的亲信、文化国务部长贝尔恩德·诺伊曼。rs238848.rs.hosteurope.de3 {, l: H- o  f* L7 x' D' h! B
人在德国 社区! B9 {) e! c' t" x% B( Z$ V5 @; J
　　波法拉明确表示支持巴罗佐的倡议。他认为推荐科尔为本年度诺贝尔和平奖候选人提名的倡议“太好了”。他说，科尔“对德国统一以及欧盟建设所做的贡献得到全世界的公认与赞许”。“我们基督教民主联盟对他获得这一殊荣感到骄傲，并且认为这是对科尔成就的尊敬与赞赏。”“我们基民盟”这一提法当然包括党主席默克尔，即使总理默克尔对此保持观望和保留。- b; o* m7 S5 }3 H- A6 v* @/ j" ~

) W- i9 E# J3 q8 F/ A& j" Urs238848.rs.hosteurope.deMerkel reagiert verhalten auf Vorstoß zum Friedensnobelpreis - Die CDU unterstützt die Nominierung
* Q6 r! q- k) r. U* gWieso die Kanzlerin nicht für Kohl das Wort ergreift
- r( ~6 y' i4 d. [3 Frs238848.rs.hosteurope.de. J4 T7 T- }3 A1 W( e
Berlin - Die Kanzlerin freue sich darüber, dass ihr Vorvorgänger Helmut Kohl für den Friedensnobelpreis vorgeschlagen wurde - aber persönlich unterstützen wolle Angela Merkel die Initiative von EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso nicht. Diese Linie bekräftigte am Dienstag Vizeregierungssprecher Thomas Steg.
0 P  W& K3 g* p
. T) [7 K( J* [+ b2 yEin Akt der Unfreundlichkeit Merkels gegenüber Kohl? Es wäre äußerst ungewöhnlich, würde eine Regierungschefin dem Brief des Kommissionspräsidenten an das Nobelpreiskomitee eine eigene Depesche hinterherschicken mit der Versicherung, sie befürworte die Idee. Doch unstrittig bleibt das Verhältnis zwischen Merkel und Kohl weiterhin ein besonderes. Sie galt als "Kohls Mädchen", nachdem sie 1991 Frauen- und Jugendministerin geworden war. Er fühlte sich verraten, als die damalige Generalsekretärin Ende 1999 wegen der Spendenaffäre die Abnabelung der CDU von ihrem Ehrenvorsitzenden forderte.6 M( r( ?0 }% J; j+ S5 o9 d+ U$ h# s

" i  f7 }( {( l2 A4 yDanach herrschte Eiszeit zwischen dem Mann aus der Pfalz, der für eine glorreiche CDU-Vergangenheit stand, und der Frau aus dem Osten, die gegen immense Widerstände entschlossen blieb, der Partei eine mit ihrem Namen verbundene Zukunft zu eröffnen. Bis zur vorsichtigen Wiederannäherung in den vergangenen Jahren: Im Juni 2003 war Kohl Redner einer CDU-Veranstaltung zum 50. Jahrestag des DDR-Volksaufstandes, und dabei betrat er zum ersten Mal das Berliner Konrad-Adenauer-Haus, die Zentrale jener Partei, deren Vorsitzender er ein Vierteljahrhundert war. Später sah man den Altkanzler gelegentlich bei offiziellen Terminen der CDU. Im Wahlkampf 2002 nahm er an der Auftaktveranstaltung in Dortmund teil - er saß in der ersten Reihe, wurde von Merkel und anderen Rednern herzlich begrüßt, betrat selbst aber nicht die Bühne.
. B, T) J, w$ B4 |% D+ Trs238848.rs.hosteurope.de' e1 o! j4 G# N4 H) h: c$ k# G
Landtagswahlkämpfe unterstützt Kohl, wenn ihm der jeweilige Parteifreund genehm ist. Er trat im März 2006 in Rheinland-Pfalz auf, weil ihm Christoph Böhr nahesteht. Aber er verweigerte sich dem Berliner CDU-Spitzenkandidaten Friedbert Pflüger im September 2006 - Pflüger hatte sich in den letzten Jahren von Kohls Kanzlerschaft allzu despektierlich über den Mann an der Spitze geäußert. Allerdings verlor Böhr die Wahlen ebenso wie Pflüger.
. Y' C# K) ~+ p
6 I5 z1 C+ v/ H2 [人在德国 社区Gelegentlich, so ist zu hören, sucht Merkel den Kontakt zu Kohl. Das mag vor allem der Parteibasis geschuldet sein, die den früheren Vorsitzenden immer noch verehrt. Kohls Rat und Nähe suchen mitunter auch andere in der CDU-Spitze, etwa Generalsekretär Ronald Pofalla oder Kulturstaatsminister Bernd Neumann, ein langjähriger Kohl-Vertrauter.
8 {' o+ Y5 ?6 u. W, Q5 q5 k$ e7 M8 a/ w/ I1 Q# f7 L
Pofalla unterstützt denn auch den Vorstoß Barrosos ausdrücklich. Er finde die Initiative, Kohl für den Friedensnobelpreis vorzuschlagen, "ausgezeichnet", sagte Pofalla der WELT. Kohls "Verdienste um die deutsche Einheit und die Europäische Union werden in der ganzen Welt als herausragend anerkannt und gewürdigt". Und dann: "Wir als CDU sind stolz auf diese Ehrung und empfinden Respekt und Bewunderung für die Leistungen Helmut Kohls." "Wir als CDU?" Das schließt die Vorsitzende Merkel ein. Auch wenn die Kanzlerin Merkel Zurückhaltung wahrt.
! j; X5 E" W/ z- h: `/ c2 U. |1 K5 ~3 d9 k

% m8 V/ c" ~# ~8 R人在德国 社区
' b: {/ _' o4 p, S+ H
+ w) o: t5 ^% e: _* qrs238848.rs.hosteurope.de
3 H3 z  k* W, g4 q! Y; F& `( B& g5 [& x/ U) P8 p# o% F
Helmut Kohl hat das geteilte Deutschland wiedervereint in ein friedliches Europa geführt. Dafür soll er nach dem Willen des EU-Kommissionspräsidenten Barroso mit dem Friedensnobelpreis geehrt werden. Ein kurzer Überblick über seine politische Karriere.