[国际新闻] 欧盟推动创新初见成效

日月光

欧盟委员会２２日公布的研究结果显示，欧盟与美国在创新能力方面的差距进一步缩小，这表明欧盟多年来推动创新的努力初见成效。
7 I, W- O; }- D% M0 f/ g' Lrs238848.rs.hosteurope.de
8 g! J3 l, l5 |9 W% S9 }, \在欧盟委员会当天公布的２００６年度「欧洲创新排行榜」上，瑞典、芬兰、丹麦和德国以及非欧盟成员国的瑞士在创新能力方面超过美国，与日本一起排在第一序列，成为创新「领头羊」。英国和法国等７个欧洲国家则与美国旗鼓相当，同属第二序列。: N# h  n4 d3 w6 G8 ]
rs238848.rs.hosteurope.de0 [, U5 J) r# J+ f7 O0 D  d
在欧盟加速追赶美国的同时，欧盟内部各成员国之间创新能力参差不齐的局面也有所改观。「欧洲创新排行榜」显示，斯洛文尼亚、立陶宛、葡萄牙和波兰等许多国家正在向欧盟平均水平「看齐」。% [( a+ h/ X* o

9 H2 v0 T) E5 D: ]& b% Q$ {: x欧盟委员会说，从总体上来看，欧盟已连续第４年缩小与美国的创新能力差距。自２０００年「里斯本战略」出台以来，欧盟为推动创新所做的努力开始显现效果。
8 c+ F. s5 z! f5 H7 {
9 B9 |9 Z. t0 ?7 {另据欧盟统计局当天公布的一份报告，２００２年至２００４年期间，欧盟企业参与创新的积极性也较以往大幅度提升。约４２％的工业和服务业企业从事著某种形式的创新活动，其中不乏合作创新，合作对象多为供应商和消费者。
& {$ l7 b+ {  o7 b
# W! j; u% a0 h# j; u+ c  d1 `rs238848.rs.hosteurope.de为加快经济改革、促进就业，２０００年，欧盟领导人在葡萄牙首都里斯本举行的首脑会议上一致通过了「里斯本战略」，提出要在２０１０年前将欧盟建设成「以知识为基础的、世界上最有竞争力的经济体」，其中一项重要内容就是，增强欧盟经济的创新能力。为此，欧盟各成员国还同意到２０１０年实现科研投入占到国内生产总值的３％。0 P# B4 }: X/ d4 s* b4 T* Q

3 c) b. M/ F( K) ]# Y7 f虽然欧盟经过多年努力，已逐步缩小了与美国的创新差距，但距离与美国齐头并进的目标仍有相当长一段路要走。其实，「里斯本战略」实施几年来，欧盟在许多方面仍没有达到预期目标。２００５年的有关数据显示，欧盟在研发方面的投入仍大大落后于美国和日本。6 F* I; M% D8 X6 e
人在德国 社区  d) T, e) O' V0 r. ?
负责完成「欧洲创新排行榜」的马斯特里赫特经济研究院在综合考察了有关国家的高科技水平和研发能力、科研培训和投入、出口能力、专利申请等因素后明确指出，欧盟在创新能力方面仍然落后于美国和日本的主要原因是，这两个国家在科研前期吸引风险投资方面表现突出，受高等教育人口比例和专利数量相对更高。根据今年的「欧洲创新排行榜」，多数欧盟成员国在创新能力方面都被划入了「紧追国家」和「落后国家」之列。
7 D9 T, F' v# b6 u
: ?- ?' Y4 \) c- w人在德国 社区面对如此严峻的形势，欧盟成员国继２００５年提出要重振「里斯本战略」之后，在近年来的历次欧盟首脑会议上也都将促进创新作为一个重要议题。按计划，一个充当欧盟学术、科研纽带的「欧洲理工学院」有望于今年挂牌成立。努力提高创新能力将会继续成为欧盟未来工作的一个重点。
! I5 p+ }7 ]2 C/ h$ c4 X( q- g+ C1 ~. [+ O( W2 r7 G
新华社布鲁塞尔２月２２日电/ G& B8 u: i  l

& E9 M1 q2 K- Q- `/ k/ XDeutschland bei Technologie und Innovation in der Spitzengruppe
7 o" z- D# J0 l, G: M" [; H/ G
' P, |& o3 m3 s人在德国 社区Datum: 22.2.2007/ ]6 Y! y' X. h, K

0 O& Q4 x1 P8 p- S5 \* s8 eDer heute von der EU Kommission veröffentlichte europäische Innovationsanzeiger (jährliche EU Innovations-Vergleichsstudie "European Innovation Scoreboard", http://trendchart.cordis.lu) bestätigt die starke Position Deutschlands unter den europäischen und internationalen Technologienationen.
" [. T7 d* u+ n* x. i
! `5 o$ W) J  A1 p! [5 R8 N; |人在德国 社区Der Bundesminister für Wirtschaft und Technologie, Michael Glos, erklärt dazu: "Die hohe Innovationsleistung Deutschlands ist ein Schlüsselelement für unseren dauerhaften wirtschaftlichen Erfolg. Nur wenn es unserer Wirtschaft gelingt, immer neue technologische Vorsprünge zu gewinnen, können wir unsere hohen Sozial- und Umweltstandards auf Dauer verteidigen. Allerdings dürfen wir uns auf den guten Noten in Sachen Innovation nicht ausruhen", so der Minister weiter. "Vielmehr sind ständige und wachsende Anstrengungen für Innovation und Forschung nötig, da auch unsere Mitbewerber im Weltmarkt auf Innovation setzen. Als Technologieminister bekenne ich mich deshalb ausdrücklich zu dem in der EU gemeinsam verabredeten Ziel, bis zum Jahr 2010 mindestens 3% des nationalen Bruttoinlandsproduktes (BIP) in Forschung und Innovation zu investieren. Es kommt aber auch auf die Effizienz der Investitionen in Forschung und Bildung an, d.h. deren Umwandlung in wettbewerbsfähige, innovative Güter und Dienstleistungen. Dafür sind eine stabile Versorgung der jungen Unternehmen mit Risikokapital, ein hervorragendes Bildungs- und Weiterbildungssystem und innovationsfreundliche Rahmenbedingungen ebenso wichtig."0 i: n% I7 X$ ~$ ^8 {
人在德国 社区3 X# T& v$ M( g" J# I" `
Nach dem heute von der Europäischen Kommission veröffentlichten Bericht liegt Deutschlands Innovationsleistung hinter Schweden, Schweiz, Finnland, Dänemark und Japan auf Platz 6, dicht gefolgt von den USA und vor den anderen wichtigen Industrienationen. Dieses gute Abschneiden lässt sich unter anderem auf die hohe Anzahl der von deutschen Firmen und Forschungseinrichtungen angemeldeten Patente und auf die hohe Integration der deutschen Unternehmen in die Wertschöpfungsketten der Hoch- und Mitteltechnologie zurückführen. Bei den Spitzentechnologien schneidet Deutschland jedoch nur mittelmäßig ab und muss sich zusehends einer immer stärkeren internationalen Konkurrenz erwehren.
% k( s9 b: i$ ]7 ~人在德国 社区 % g4 f8 M+ h3 g, @7 I
Bedenklich ist laut der Studie insbesondere die deutlich unterdurchschnittliche Versorgung mit Risikokapital, die zu geringe Anzahl von Hochschulabsolventen in naturwissenschaftlichen und Ingenieursstudiengängen, Mängel bei der Fort- und Weiterbildung und bei der Jugendbildung, sowie eine nur unterdurchschnittliche Ausstattung mit Breitband-Internetanschlüssen.
. X( _+ G' {% w4 v5 c- J2 Y8 S ; h7 T0 \: E2 W3 U+ U, z  O1 g0 V
Bundesminister Glos: "Die von mir gestartete Reform der Innovationsförderung im Mittelstand ist ein zentraler Baustein, um Deutschland auch für die Zukunft fit zu halten (s. Pressemitteilung unter "weiterführende Informationen"). Die bislang bestehenden Förderprogramme werden zu einem schlagkräftigen Programm zusammen geführt. Der Mittelstand hat es dann nur noch mit einem Ansprechpartner für seine Forschungs- und Innovationsprojekte zu tun und wird mit deutlich weniger Bürokratie belastet. Darüber hinaus können die innovativen Unternehmen mit erheblich verbesserten Finanzierungsbedingungen rechnen.9 p6 C$ X4 z$ G$ O5 I

0 N, ~& _; `& m% f人在德国 社区Der innovative Mittelstand darf jetzt nicht den Anschluss an die neuen Technologien verlieren. Gerade in Zeiten eines dynamischen Wirtschaftswachstums dürfen Staat und private Wirtschaft nicht vergessen, sich mit neuen Investitionen immer wieder aktiv in das Innovationssystem einzubringen."