[国际新闻] 英国政府提议设立奴隶贸易纪念日

日月光

在《废除奴隶贸易法案》通过200周年纪念日前夕，英国政府23日提议，为这一事件设立固定的纪念日，但仍拒绝就英国当年的奴隶贸易行径正式道歉。
5 v# a' O3 V, H& ^' J$ o: M
: v% v0 @* P. \rs238848.rs.hosteurope.de　　英国副首相约翰·普雷斯科特当天表示，将设立固定的纪念日，让公众记住英国在奴隶贸易中的所作所为。他透露，纪念日将定在6月。
9 j0 `! j1 a; I- N+ [人在德国 社区3 J7 K0 k" ?+ \: ?
　　普雷斯科特说：“就像讨论二战时期纳粹分子对犹太人的大屠杀一样，人们开始比较公开、诚实地面对奴隶贸易了。”7 ?5 N. u# g# ]
7 _- Q, w7 J' c9 N# H7 X" S
　　他说：“知道英国在历史上参与过这些事情，让人感到震惊和恐怖，奴隶贸易是如此残酷……我们需要告诉人们历史真相，包括好的、不好的，还有恐怖的。”% T! c. a  Z, g  e, H4 _

, j9 W4 G+ v) Y# o- j. p$ f　　他指出，纪念日将提醒人们不要忘记残酷的奴隶贸易。1 \- ~& u* T) q- s5 Z4 b9 J( V

) j4 ~1 X6 T$ x: `- Y　　英国首相布莱尔21日曾表示，他对英国过去参与奴隶贸易感到抱歉，表示英国当时的做法“完全不可接受”。但英国政府迄今为止仍然拒绝就此正式道歉。
' C, N: W7 ^- U" g+ u
0 c& ~" m2 |1 J  l$ V/ R8 a, G　　历史学家估计，从1700年到19世纪初期，英国商人经由大西洋，从非洲贩卖了约300万名黑人奴隶。从1450年到1850年，欧洲国家共贩卖了约2100万名黑人奴隶，其中英国商人扮演了主要角色。* L/ g5 n1 V( _4 J' b0 q
) }' K, d( P: b9 X9 q
　　1807年3月25日，英国通过《废除奴隶贸易法案》，规定英国船只上每发现一名奴隶，罚款100英镑(约合190美元)。1833年，英国通过《废除奴隶制法案》，宣布废除奴隶制度。
6 _% _9 ^/ D4 r6 }
7 [$ L+ V* z0 k, j: ICommemoration day to mark UK slave trade role人在德国 社区% g2 y; k  _, ^& b4 |) q' _- y
AN annual commemoration day will be held to recall Britain's role in the slave trade, deputy prime minister John Prescott said.
$ k$ R$ R7 v4 B+ c7 m/ R+ h
, |3 V  c8 p" j. [1 I: y人在德国 社区The news came as the Government today announced freed victims of human trafficking are to be granted the right to stay in Britain temporarily.
( m. E* R( g& B  v5 R3 m' c8 |9 ~- v
: J- R  I$ P7 X+ |) c人在德国 社区Mr Prescott said that he expected the commemoration day to take place along with the rest of Europe in June to help counter modern-day human trafficking. 0 w1 H( ^, j: `) e9 F

+ z4 M4 d3 z5 g& \9 m"Like the Holocaust, we are learning to talk about the slave trade openly and more honestly," he reportedly said.
% o2 V, I1 `% X& S$ O3 Q" w' p; n
. i1 u+ d. M) |; h! G"Tragic and terrible as it was, the slave trade defied anyone to discuss it because it was so horrendous." rs238848.rs.hosteurope.de- a3 P# h8 K: K: N% M

" l  R% K8 U0 M9 i. r: }8 g# @4 U人在德国 社区The Home Office was today set to announce plans to sign the European Convention on Action Against Trafficking in Human Beings. 人在德国 社区+ Y% r# H0 e/ k( q

. D9 Q* f2 }4 ZThe agreement offers victims - such as women who are sold into the sex trade - the right to at least 30 days' grace after they have escaped people traffickers.
5 x' S1 ~2 T5 i! l/ P' @+ g; a人在德国 社区# c* s8 y+ B" Y& d. i: J
This article: http://news.scotsman.com/uk.cfm?id=448812007