[国际新闻] 伦敦车站火警欧洲之星停驶

日月光

(明报新闻网2007年3月17日报导)英国伦敦南部一个火车站周五发生火警，来往英国至欧洲内陆的欧洲之星火车服务因而暂停24小时。
1 x: p5 ?, }* L+ h+ b! e/ v4 X. g6 Z, l6 o2 ^
人在德国 社区  M- N0 C0 _- E4 i
Kontrollposten: Polizisten und Eurostar-Angestellte versuchen, die wartenden Reisenden zu beruhigen und zu informieren. Ein Trost: Die Eurostar-Tickets der Passagiere bleiben noch zwei Monate lang gültig.
! W7 u: `8 j1 H8 p0 q5 P' l' G& m% l2 z3 v- C& Q& G
火警发生在周五下午，由于事发地点有一个燃料储存缸，为安全计，警方封锁附近一带，包括火车站，至周六香港时间晚上11时，火车站才重开，估计有逾万名旅客受到影响。
7 t, y9 B. N. S7 p/ T+ s0 K
  E7 P" g2 r* M, V. {  w
- u: h) {' _9 u+ h Wartende an der Waterloo-Station: Tausende schottische Rugby-Fans wollten mit dem Eurostar zum Finale des Sechsländer-Rugby-Turniers nach Paris fahren. Wegen der Sperrung mussten Viele auf Bus- und Flugverbindungen ausweichen.
2 v( e! C& J8 X
% ~/ Y+ a( A% e$ f# M2 v2 `Eurostar nach Ausfall wieder unterwegs% K3 s+ y8 M- }* n1 k$ j' t) Y5 N
: i# n0 [/ A& r$ }1 z
Nach einem mehr als 24-stündigen Totalausfall wegen eines Brandes in London ist die Eurostar-Verbindung zwischen Großbritannien und dem europäischen Festland gestern Abend wieder aufgenommen worden. Insgesamt sollten bis in die Nacht hinein fünf Schnellzüge mit jeweils 750 Reisenden von der Station London-Waterloo in Richtung Paris sowie Brüssel abfahren, teilte eine Sprecherin des Bahnunternehmens mit.
) e. s$ h/ A" \$ X- D) z0 srs238848.rs.hosteurope.de
3 q' i2 v) C0 [0 l* G5 ]3 rrs238848.rs.hosteurope.de' b7 \, d' I  l6 [+ z
人在德国 社区  K1 Q2 a1 s" r
Eurostar-Passagiere am Pariser Gare du Nord: Insgesamt sind 12.000 Reisende von der Vollsperrung betroffen.
0 |$ a2 `8 r. l  J, R) Z  nrs238848.rs.hosteurope.de
- k( B% _0 j) W& s& dAuch auf den betroffenen inländischen Zugstrecken wurde der Betrieb wieder aufgenommen. Insgesamt waren seit Freitagnachmittag nahezu 20.000 Reisende in Großbritannien, Frankreich und Belgien gestrandet - der größte Teil von ihnen an den Eurostar-Bahnhöfen.
  g% ], l: x' Z* B6 `7 \rs238848.rs.hosteurope.de
  o* w& l9 R) s; p; _人在德国 社区Explosionsgefahr nach Brand) c: a3 n' G3 e- S0 n
Das Reisechaos war durch einen Brand nahe eines stark befahrenen Bahnknotenpunktes im Süden der britischen Hauptstadt ausgelöst worden. Die Flammen waren zwar noch am Vortag gelöscht worden, aber es bestand Explosionsgefahr durch Gaszylinder in der Nähe des Brandherdes, erklärte ein Sprecher der Feuerwehr. Erst nachdem sich die Zylinder völlig abgekühlt hatten, konnten die betroffenen Strecken wieder für den Zugverkehr frei gegeben werden.( A5 A- F! \5 T. K4 }
. A* K1 C  k$ I5 N# I
Viele Reisende wichen auf Bus- oder Flugverbindungen aus, aber hunderte harrten auch an den Bahnhöfen aus. "Wir bedauern die Unannehmlichkeiten für unsere Kunden sehr", erklärte eine Eurostar-Sprecher. Alle nicht verwendeten Tickets würden zwei Monate lang ihre Gültigkeit behalten.