[国际新闻] 荷兰推隐形轰炸机式雨伞 可抵挡十级强风

日月光

不少人都有在暴风雨中被吹翻雨伞的狼狈经历，荷兰一家制造商近日推出一款外形酷似美军隐形轰炸机的雨伞，可抵挡十级强风，即便大风吹得树倒屋塌，它也“永不反骨”，被科学家形容是终极防风雨伞。
8 O. x9 U, O1 }2 _7 C: v- y7 n, n
) i$ U/ J! i9 u( `$ V. z　　这把防风雨伞不但曾在风洞中接受测试，还得到曾负责检验飞机机翼及奥运速度滑冰设备的流体动力学家验证。结果显示，这种新式防风雨伞在面对十级强风也绝不“反骨”，不会像普通雨伞一样在狂风中弃主人不顾。
2 g$ o  N- U9 P6 \5 M' c+ ]$ C" N! [人在德国 社区
# H" F* |( ]9 j2 t% v5 t6 Mrs238848.rs.hosteurope.de　　防风雨伞的外形就像美军隐形轰炸机，伞篷采用“前短后长”不对称设计，在保证使用者视线不会阻挠的同时，背部也不会被伞面滴下的雨水弄湿。人在德国 社区& k* J$ b# y7 ?

3 f; M% c' U3 s! }rs238848.rs.hosteurope.de　　在流线形设计下，防风雨伞伞面经常保持干爽；以铝制成的伞骨，令雨伞拿着十分轻巧。难怪这家制造商宣称，这款防风雨伞是自1700年前中国人发明可折合雨伞后取得的最重大突破，公司发言人赫斯更形容：“当你计算街上破烂雨伞的数量时，就会感到这是人类现有文明中的最大瑕疵之一。”5 u) ?2 X& h$ c+ l2 y3 l

- o0 m! C3 D3 u3 Vrs238848.rs.hosteurope.de　　这把堪称“永不反骨”的防风雨伞，现已在该公司网页上开始发售，备有缩骨及传统直伞两款供顾客选择，售价由400～700多元人民币不等。网站声称，首批1万把防风雨伞，在推出9日内火速售罄。
6 e6 F5 m+ K( n1 `  `* D, Y+ E  c, S- C4 H8 u; \3 B
IT may look like a stealth bomber, but this is what scientists claim is the ultimate wind-proof umbrella.
% }; b+ b  `/ c% [, l: `( rrs238848.rs.hosteurope.de
# c4 s7 r2 e! s0 d% kThe brolly won’t turn inside out — even in a force 10 gale.4 z- T2 u9 ~8 @* ]# ?( S
8 _8 `1 a5 v& S, t% P# h
And it could come in handy in the UK this week, with weathermen expecting 55mph winds in places.人在德国 社区4 g+ W' a4 P! l7 E: ]- J: L

# b- f) f5 ~% @8 M& f  DThe £35 umbrella finds the best position in the wind and funnels air around itself.
3 e" f' N# B# O4 @0 l0 z1 M% m人在德国 社区) @9 ^+ F$ t7 a! x2 F; V
It is said to feel like it is moving of its own accord as it slices through the breeze.
5 x% i% H  @  Q/ E: Y3 Y( u& R6 c7 Y* S) Y" |
The cut-away front allows you to see ahead and the long shape keeps the rain off your back.
  F8 E7 c! J  s2 J+ g) c
( ]% J" d. R4 M0 QIts creator, Dutch firm SENZ, claims it is the biggest advance since the Chinese invented the collapsible umbrella 1,700 years ago.6 R" a8 a" Q" m0 l( {% n

# N  V. z& e9 Z% L. f4 n人在德国 社区Co-creator Philip Hess said: “It is the first aerodynamic brolly.”
: T# ^, C" i5 v- Z, Y: V4 O% ^' i/ Z人在德国 社区
% s3 a  |8 M( L: H# G