一年的第五个节气--DW

qquchn

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:
波恩街头


周日德国虽然风雨交加，寒风凛冽，但仍有数以万计的民众涌上街头，庆祝狂欢节开幕。按照风俗，11月11日11点11分科隆，杜塞尔多夫， 波恩，亚琛，美茵茨，同时还有慕尼黑，维尔茨堡，柏林和勃兰登堡等城市的狂欢节，也就是人们戏称为春夏秋冬以外的第五个节气正式拉开帷幕。仅科隆老城一个地方，就聚集了7到8万名疯狂的庆贺者。
凛冽的寒风呼啸着刮过科隆，豆大的雨点劈里啪啦地落在人们的脸上。然而为了占上一个最好的位置，从7点开始就不断有大批庆贺者涌入科隆老城了。似乎是老天有眼， 11点刚过，天空突然放晴。随着太阳露出了笑脸， 人们的欢乐情绪进入了高潮。
人流不断涌进科隆老城。为了庆贺狂欢节开始，每个人都竭尽所能化了妆，装扮成形形色色的人物。狂欢节大明星马力塔－科勒纳说：“真正的科隆人不会今天就忘乎所以。虽然广场外面的人现在正疯狂地庆贺着，手挽着手，摇摆着身体，大声唱着歌。但真正的科隆人今天追求的是进入角色。”
单单在科隆老城周日就聚集了7―8万庆贺的民众。庆贺舞台下面最前面几排几乎清一色的全是妇女。看来女性的庆贺热情要比男性公民更为疯狂。清晨起床，在雨中站立几个小时，似乎丝毫都并不影响她们的情绪：“只有早早地起床，早早地乘火车过来才行， 否则占不到好位置。”
周日整个科隆的面貌突然变了样。到处是奇形怪状的人群。如果有谁不化妆，那才叫显眼呢。而什么时候可以穿上狂欢节服装大肆庆贺，什么时候集中精力安心工作，可以说是科隆人运用得最好的一大技巧。前狂欢节王子庸格布尔特说：“周一就不会有人再穿狂欢节的服装乘车了。而今天这却是正常的。这就是我们科隆人的特点。”
周日的11点11分美茵茨市也开始了狂欢节开幕的庆贺活动。在美茵茨，宣读狂欢节傻冒基本法宣言这个风俗，可以追溯到19世纪中叶。当时一位狂欢节大王曾将政治笑话作为武器反对法国占领者的新闻检查。
对于莱茵河畔的狂欢节庆祝人群来说，11月11日只是狂欢节的前奏。象美茵茨市，真正狂欢节的开始是1月1日。届时狂欢节俱乐部的游行队伍将鼓号齐鸣经过市区。随后的日子就是举办各种笑话连篇的庆贺会和舞会。而德国狂欢节的最高潮是玫瑰星期一花车大游行。明年2月4日就是这个日子。2月6日，即圣灰星期三这一天，狂欢节活动将划上句号。
至于为什么将11月11日定为狂欢节开幕的日子呢。对这个问题的回答有两个版本。一种最普遍的说法是，这个风俗源自法语平等自由博爱这个口号。将这个口号三个词中的第一个字母拿出拼写在一起就是德语的11了。另一种说法是，11是个单数，相对12这个偶数来说，自然不够完美。而狂欢节本身就是个用不着循规蹈矩，任何人都可以尽兴疯癫的民间节日。

DW 德国之声中文网版权所有
转载请注明
======================
偶认为配图是Rosenmontag的不是11月的