[国际新闻] 中国改变世界农业贸易

日月光

中国在全球争夺自然资源导致世界农业贸易的改变。消失的耕地和逐渐枯竭的水资源妨碍中国喂饱自己的能力，而且美国的农场越来越多地用于乙醇等生物燃料，促使中国从南美寻求更多农产品来源——那里的土地仍然廉价而丰饶。
+ R2 O5 i3 ~5 g6 y/ W8 D* A# J1 Jrs238848.rs.hosteurope.de* m6 F! M% u9 H7 c  ^! o1 g
    世界银行前农业和农村发展主管、伊利诺斯州大学教授汤普森（Robert L. Thompson）表示，中国在到处搜寻，目标是确保获得长期的矿物、能源和粮食合同。
# c3 b2 z" M6 W4 S
* m; s3 N) v, |    巴西和中国之间的新关系标志着农业贸易的深刻改变。曾几何时，最大的双边粮食贸易发生在世界最大的粮食出口商美国和日本之间。但那些有着大量耕地可供扩张的国家，特别是巴西，如今争着满足中国的要求，中国可是一个人口十三亿的国家，是日本人口的十倍。
$ c3 {+ f: K% M, n7 x" X2 P- S9 i3 v' n- R
    美国的农民如今开始牺牲其他作物（包括大豆）种植更多的玉米来获取乙醇。七十年代早期尼克松总统实施谷物禁运，这帮助了巴西大豆产业的发展，但美国农民并没有轻易放弃他们领先的谷物贸易地位。
* ^% o& E7 P1 t" S, h/ a: {4 n5 ]# S5 h7 s/ N
    凭借先进得多的体系运送作物到全球市场，美国农民仍然比发展中世界的新竞争者享有更多的优势。巴西的基础设施和经济限制让它在未来几年都无法大量供给中国。; y" b) Y2 H5 h
rs238848.rs.hosteurope.de% d! s9 w. o% E, |; m. w
    当如今更长期的趋势已经出现。这个转变的中心是全球争夺种植作物的土地。分析家认为，即使不再清除更多亚马逊雨林，目前拥有一亿七千五百万英亩农田的巴西仍有加倍的空间，让它可以达到美国的同等规模。4 D' A" [9 Y6 e" h  f/ h0 U* k2 d
$ i' g+ g2 \  r7 C0 u( P8 t
    当三年前中国主席胡锦涛访问南美并和巴西总统达席尔瓦为“战略伙伴”关系干杯时，人们寄予厚望，预计两国之间的贸易将加倍，到两百亿美元。中国承诺一百亿美元的投资，主要在基础设施上。* f3 V7 b* ]3 ?, ~
rs238848.rs.hosteurope.de- h5 ~. q; [: G9 \& }: ~% C% p7 l$ z& ^/ U
    在某种程度上，巴西人对后来的事情有点失望。中国人纠缠于巴西的“红头文件（red tape）”，等待巴西刺激公私投资的规定。巴西一位前农业部官员表示“很少改变”。: S& N/ \: B# S) N0 G3 `$ ?- S

9 Z) S9 {* @# a  Z- ~- f" u' c    但中国继续在巴西疯狂购物。两国之间的大豆贸易暴增。去年，巴西运了约一千一百万吨豆子到中国，比上一年增长50%，而且差不多是2004的两倍。早期迹象显示，巴西的作物生产再破纪录，而且专家认为增加的部分大部分会被中国会吃掉。
+ k. Y, Z+ k" u- O$ c人在德国 社区; _/ y  x, M, I% S
    巴西农民表示他们欢迎中国的钱。但他们担心中国作为大豆买家的影响力越来越大。对2004年“红豆”事件的记忆仍然历历在目，当时中国称那些豆子受到污染，不愿意收货。
( B! N5 c; V  q6 P& U/ ]# G' k0 R- w; I/ D6 V5 A; f& I) K3 }
    为了对抗中国的影响力，巴西生产者和美国种植者一起为买家多样化而努力。美国大豆生产商和巴西马托格罗索（Mato Grosso）的农民在12月组织一个联合贸易团到印度——另一个潜力巨大的市场。