[国际新闻] 德国的“生态工业政策”

日月光

目前为止，德国仍然是一个以制造汽车和生产工业机械设备闻名于世的国家。但最晚到2020年，在国家的大力扶持下，环保技术工业将超越这两个工业领域。政府期望国家经济受益于占有领先地位的环保政策。社民党籍的环境部长加布里尔提出了“生态工业政策”，这一政策获得了环保组织的掌声。
# n5 }8 e2 l6 ]( \3 h+ ers238848.rs.hosteurope.de& I4 s1 v3 i, Z

; D( O  }4 |" i3 C$ T" ~- G+ v生态能源开辟了新的产业，这是工人在鉴于太阳能模板- u$ n3 o. u$ {: _
. v, T( x# E# l3 w
, U/ ]  O% I- @9 Y4 I% ?5 }
上周，环境部长加布里尔自豪地在柏林介绍了联邦环境部新出炉的一本内容广泛、色彩鲜艳的环保技术图集“德国制造－绿色科技”，其内容包括了国际环保科技市场动态分析、德国环保技术企业及研究机构目录等。加布里尔希望借着这本书册，加强促销德国的环保技术及介绍德国专业研究机构。现在这本图集的德语版和英语版已分别印制了六千本。
5 W9 U1 v: B' D1 S; P6 K0 v
  S3 g( ]4 u+ y7 ?& N) V0 ?联邦环境部出资三十多万欧元，为促销德国生态企业加一把劲。其实多年来绿党曾积极奔走，努力说服人们接受“环保”可以创造更多工作岗位的理念，但成效不彰。现在，不正常的气侯变化起了作用，当局不再缩手缩脚，而是大张旗鼓地推展环保政策。联邦政府宣称：“绿色”将主导未来市场，德国的环保技术现在已居于世界领先地位，必须努力捍卫这一成果。
. T  U# Y( d4 {/ {- R人在德国 社区9 J; Q/ j( }" n3 }2 i) L
加布里尔指出，德国未来几年的战略计划叫做“生态工业政策”，国家为此不仅将制定政治框架条件，同时还将积极参与规划。多年以来，在“可再生能源法”的规范下，政府积极促进风能、太阳能及生物能的发电设施。根据“可再生能源法”，政府必须提供生态电流生产者固定额度的补助津贴，而其数额有时甚至明显高于市场价格。2006年，为生态能源业者总共支付的约三十亿欧元全部转嫁于消费者。这项法律导致德国生态电业的蓬勃发展，每年太阳能工业的平均增长率为50％。德国环保技术产品在世界市场上的占有率为20％。加布里尔认为，将经济和生态结合起来的时机终于到来。5 w9 @2 R5 h6 b, p/ n

+ l/ {2 H* {$ c8 y+ {政府还计划制定一套类似“可再生能源法”、也就是促进利用可再生能源采暖的所谓“采暖法”。而其中最具挑战性的，就是“增进能源效益”，它属于费用高达六十亿欧元的“高科技战略”中的一部分。此战略计划中的另一个“十亿欧元科研项目”，是研发类似美国和日本、使用于汽车及建筑物的氢燃料电池技术。政府对此提供五亿欧元经费，而另外五亿则由工业界出资。不过环保人士认为，有些国家资助项目的方向错误，例如最受青睐的，用于“无污染煤电站”的二氧化碳分离技术。批评者指出，环境部长在不确知“无污染煤电站”是否成功的情况下，抓紧污染大气的元凶“煤炭”不放。
( X0 M8 B  b9 hrs238848.rs.hosteurope.de; D' S! y6 I! w( C* \5 v8 j! y$ b
不过，加布里尔部长为生态企业所作的努力还是获得了环保组织的肯定。他承诺将创造“有保障的未来工作岗位”，已赢得公共舆论的赞扬。加布里尔说：“高要求的环保企业将在未来提供有保障的培训位置及工作岗位。数周前，我们刚同环保企业达成一致，将于未来两年在这一领域额外创造五千个培训位置，其中主要是在可再生能源领域。我们已与环保技术业界成立了共同的‘培训倡议小组’。”7 o% c1 l+ r7 D; [5 X+ C

: g$ b% s- Q7 j) |# F3 @rs238848.rs.hosteurope.de近几年来，德国环保技术领域每年平均增长15％的工作岗位。不过加布里尔所提：成立一个所谓的“绿色工业内阁”，以便财政、经济及研究部长，就制定“生态工业政策”加强协调及联系的建议，没有能够获得总理默克尔的支持。

日月光

在6月5日世界环境日之际，德国环境部公布的一份报告称，通过对1500家企业和250个研究机构的调查，预计到2030年，环境技术领域的产值将达到其工业总产值的16%，比2005年增加约4倍。德环境部长加布里埃尔将环境技术的重要性称为第三次工业革命。他表示，眼下全球面临的气候变化、水及原材料安全等问题，只有通过世界范围内的新技术开发和利用才能解决。人在德国 社区2 F. l4 J/ l) Z( |: N4 Q
rs238848.rs.hosteurope.de$ x/ x" s; V/ l) P

; l5 K! r3 C2 d+ L8 ?2 a; G5 M德国环境部长加布里尔5月30日表示，德国的环保技术产业在2005年已经占到了工业总产值的4%，到2020年，该数字将上升到16%。德国将成为环保产业的出口大国。加布里尔说，德国环保产业的发展不仅归功于各个研究机构，也要感谢德国“最佳设置的政治框架”。
+ o4 d1 t$ [. j9 `
( z1 x8 T+ Q: n" T6 j+ ~- s- ]rs238848.rs.hosteurope.de$ d7 Q7 A8 s* l, C1 {
" g- C0 E  N3 k8 k1 d0 f( N
目前，德国最大的几家金融服务机构已经开始行动。安联保险将与气候有关的产品和服务作为其利润增长战略的主要部分。德累斯顿银行也希望从绿色革命中受益，认为可再生能源是其未来利润增长的发动机，并决定在此领域投巨资，以便从太阳能、风能等创新企业首次公开募股中获利。
; h8 q: H2 E4 m- H- O9 [( o) B; J9 a, k0 e1 b
Umwelttechnik: Die dritte industrielle Revolution  a* `: ?1 N5 r# |+ Q
( c2 ]" J3 T# P7 i5 I- P) `
" W0 ~+ [, v1 ^' c1 f
Essen - Eine dritte industrielle Revolution und ein zweites Wirtschaftswunder in Deutschland und Europa hat Bundesumweltminister Sigmar Gabriel mit Blick auf die zunehmende Bedeutung der Umwelttechnik vorausgesagt. Zur Eröffnung eines informellen Treffens der EU-Umweltminister sagte der SPD-Politiker am Freitag in Essen, Ziel müsse es sein, Europa «zur effizientesten Wirtschaftsregion der Welt zu machen».
, l4 R/ Z% U# K. a- k; [5 T8 h人在德国 社区* {3 v5 }% S2 n3 z0 S" `

' a4 E/ x- \; G" ]9 V人在德国 社区Umweltschutz und Arbeitsplätze seien kein Widerspruch, betonte Gabriel. Im Gegenteil: «Beide bedingen sich im globalen Maßstab.» Die Menschen in China und Indien «werden es uns nicht abnehmen, wenn wir Konsumverzicht predigen». Umwelttechnik müsse deshalb einen effizienteren Umgang mit Rohstoffen und verstärkte Verwendung nachwachsender Rohstoffe nicht nur in der Energieerzeugung ermöglichen.
3 p, G9 J6 v5 \( \5 @* K人在德国 社区% F  q% c* u  A5 p/ n9 x: b* ~# B9 ?$ f
Die Umwelttechnikbranche werde in wenigen Jahren weltweit zur neuen Leitindustrie werden, sagte Gabriel voraus. Sie werde in Deutschland schon bald die Umsätze der Autoindustrie oder des Maschinenbaus übertreffen. Bei dem Treffen, zu dem 21 der 27 EU-Umweltminister gekommen sind, geht es nach den Worten Gabriels darum, wie die Vision einer grünen industriellen Revolution umzusetzen sei.rs238848.rs.hosteurope.de3 L6 |0 U, a" r
人在德国 社区7 ]( _% y5 p4 ]1 b  |, v
Zu den Vorstellungen der deutschen Ratspräsidentschaft gehört unter anderem die Aufnahme ökologischer und sozialer Standards in Handelsabkommen der EU zum Beispiel mit China. Gabriel will für die ökologische Industriepolitik einen «Toprunner-Ansatz» wie in Japan verwirklicht sehen: Das Produkt mit dem jeweils geringsten Ressourcenverbrauch solle das Tempo bestimmen und so einen Effizienzwettlauf in Gang halten.3 A+ J" I& A" C( u3 ], v
; I$ f# q0 P, v
An den Beratungen auf dem Gelände des Weltkulturerbes «Zeche Zollverein» nehmen bis Samstag auch Umweltminister aus den EFTA-Staaten Schweiz, Liechtenstein, Norwegen und Island teil. Ferner sind Vertreter von Beitrittskandidaten, der EU-Kommission, der UN-Entwicklungsorganisation sowie weitere Repräsentanten von Politik und Wirtschaft zugegen. Parallel zeigen über 100 Unternehmen in der Ausstellung Ecotec Beispiele innovativer Umwelttechnik., L2 n  ?+ I! L) B+ G' {: }+ [
rs238848.rs.hosteurope.de7 A& c4 Z  E! {9 A- i, O. [
---------------人在德国 社区; p7 U1 Y: f, X4 F6 k; a
人在德国 社区0 U! D. S# G2 v5 p7 I' h4 I
Gabriel: Umwelttechnik wird zur Leitindustrie
! C; z6 [! k/ v( f* X) t0 pNeuer Umwelttechnologie-Atlas wirbt für "Greentech made in Germany"
$ [+ `+ v$ i' I) \ Umwelttechnologie entpuppt sich als der Wachstumsmarkt der Zukunft. Im Jahr 2020 wird die Umwelttechnologie-Branche in Deutschland mehr Umsatz erzielen als der Kraftfahrzeug- oder Maschinenbau. Der Anteil der Umwelttechnik an der gesamten deutschen Industrieproduktion wird im Jahr 2030 auf 16 Prozent steigen, das entspricht einer Vervierfachung gegenüber 2005. Das geht aus dem neuen Umwelttechnologie-Atlas für Deutschland hervor, den Bundesumweltminister Sigmar Gabriel in Berlin Vorgestellt hat. Die Studie basiert auf einer Befragung von 1.500 Unternehmen und 250 Forschungseinrichtungen, die die Unternehmensberatung Roland Berger im Auftrag des Bundesumweltministeriums durchgeführt hat. 人在德国 社区7 O/ w& i* V8 |6 T, L
Bundesumweltminister Sigmar Gabriel: "Die globalen Herausforderungen wie Klimawandel oder Wasser- und Rohstoffknappheit können nur gelöst werden, wenn neue Technologien entwickelt und weltweit vertrieben werden. Deshalb ist eine leistungsfähige Umweltbranche so wichtig. Deutschland ist Exportweltmeister auch in der Umwelttechnik. Im global boomenden Leitmarkt der Energieerzeugung beispielsweise halten deutsche Unternehmen einen Weltmarktanteil von 30 Prozent, allein die Unternehmen dieses Segments erwarten ein Umsatzwachstum von 27 Prozent bis zum Jahr 2009. Die befragten Umwelttechnologie-Firmen gehen davon aus, dass sie in den kommenden beiden Jahren 13 Prozent zusätzliche Mitarbeiter einstellen werden. Ich kenne keine andere Branche mit einer so dynamischen Beschäftigungsentwicklung.
  k8 Z  m5 b$ n/ q, U- J
  q7 y* t# @2 z# Z4 h- Drs238848.rs.hosteurope.deDie im Umwelttechnologie-Atlas dargestellten Leitmärkte hatten im Jahr 2005 ein Weltmarktvolumen von etwa 1.000 Milliarden Euro. Bis 2020 wird sich der Umsatz der Umweltindustrien voraussichtlich auf 2.200 Milliarden Euro mehr als verdoppeln. Die deutsche Wirtschaft ist für diesen Boom auch dank exzellenter Forschungseinrichtungen und klarer politischer Rahmenbedingungen bestens aufgestellt. Umwelttechnologie ist schon lange keine Nischenbranche mehr. Sie ist einer der wichtigsten Innovations- und Beschäftigungsmotoren der deutschen Volkswirtschaft."人在德国 社区; H8 s! ~+ q1 p* Y

0 _/ t6 w$ F" `& T人在德国 社区Im ersten Teil des Umwelttechnologie-Atlas werden sechs Leitmärkte analysiert, in denen sich ökonomische und ökologische Herausforderungen in besonderer Weise verknüpfen. Zudem werden die Entwicklung von Umsatz, Beschäftigung und Absatzmärkten untersucht und technologische Trends ebenso wie Forschungsschwerpunkte und Kooperationscluster dargestellt. Im zweiten Teil werden die Profile von 400 Unternehmen und über 100 Forschungsinstituten vorgestellt; dem schließt sich ein umfangreiches Verzeichnis mit Adressen von Firmen und Forschungseinrichtungen an. Der Umwelttechnologie-Atlas bietet somit auch ein umfassendes Serviceangebot für alle, die im Bereich der Umwelttechnologie Anbieter oder Kooperationspartner suchen.

日月光

) J9 J  \3 `, L1 u9 w  ~0 L. ^& i+ o, j
Bundesumweltminister Sigmar Gabriel! P6 k/ N0 O/ _' b* x! S

  X0 e9 O* r6 M3 @* l" p+ [/ y/ x( d0 g
Wo die Umwelttechnik boomt
+ r2 v' g! k6 o- L人在德国 社区Der Umwelttechnik gehört die Zukunft. Bundesumweltminister Sigmar Gabriel (SPD) ist überzeugt, dass die Branche beim Umsatz Autoindustrie und Maschinenbau bis 2020 überholt hat. Ein neuer Atlas weist die wichtigsten Wachstumstreiber aus.4 _  O1 G  v  J  Z  O5 B4 c0 }
Gabriel gerät ins Schwärmen, wenn er über die Aussichten der Umwelttechnik referiert. "Ich kenne keine Branche mit einer so dynamischen Beschäftigungsentwicklung", sagt er bei der Vorstellung des Umwelttechnologie-Atlasses für Deutschland. "Deutschland ist Exportweltmeister auch in der Umwelttechnik."
8 _& v8 _  S% V  S2 c. @人在德国 社区( R& |6 \* m% T( E; b" {; b$ S
Die Lage ist gut und die Zunkunft verspricht noch rosiger zu werden. Auf etwa 1000 Mrd. Euro taxiert Gabriel das Weltmarktvolumen im Jahr 2005. Bis 2020 soll sich der Umsatz der Branche auf 2200 Mrd. Euro mehr als verdoppeln. Die deutsche Wirtschaft sei für diesen Boom bestens aufgestellt, sagt Gabriel.   f5 `, b0 e8 D, g  a8 S, _- [/ ]

+ @" F0 U& @; r( @( U2 ^, k3 y! ]9 VAllerdings weist die Studie erhebliche regionale Unterschiede auf. Vor allem in München und Erlangen sowie die Großstädte Berlin und Hamburg verfügten über eine hohe Beschäftigungsquote in der Umwelttechnik. Das gleiche gelte für einige Landkreise in Nordrhein-Westfalen und Hessen.
& p6 g6 X( ?, v, [: k4 O人在德国 社区6 k3 ^; S& ~: V& q" Y
In Ostdeutschland verdienten wesentlich weniger Menschen mit Umwelttechnik ihren Lebensunterhalt. Ausnahmen seien Dresden, Halle und Erfurt sowie Freiberg und Bitterfeld. Vor allem die Solarindustrie habe dort Arbeitsplätze geschaffen.
3 p$ K/ Y+ [4 Q# [7 I5 L! `/ S0 o0 l- _5 [; W: w
Der Umweltatlas untersucht die Situation und die Aussichten in sechs so genannten Leitmärkten. Die Unternehmensberatung Roland Berger hat dazu 1500 Unternehmen und 250 Forschungseinrichtungen befragt. Die sechs Leitmärkte im Überblick.