oywz

我不懂德语啊
有哪位把路线翻译一下

Valentino

线路就按网上的提示吧，我找到两条线路， 第一条应该是首选。
Tipp: Die Umgebung von Schloss Burg lädt zum Wandern ein:
(1)Von Schloss Burg führt ein wunderschöner Wanderweg entlang der Wupper zur Müngstener Brücke und dem neuen Brückenpark.
(2)Oder wandern Sie doch von Schloss Burg zur Sengbachtalsperre!

原始网站介绍 http://www.ruhr-guide.de/rg.php/left/menu/mid/artikel/id/18/kat_id/1/parent_id/7/kp_id/0


(1)
Die Wupper: von Schloss Burg zur Müngstener Brücke
Diese Tour führt uns von Schloss Burg bei Solingen durch das wildromantische Tal der Wupper zur Müngstener Brücke und zurück. Mittelschwere Tour, ca. 3 1/2 Stunden, starke Steigungen, gutes Schuhwerk ist bei schlechtem Wetter anzuraten, nur mit Mountainbikes zu fahren. [ruhr-guide] Wir starten an einer der schönsten Burgen der Region und dem Wahrzeichen des Bergischen Landes: Schloss Burg an der Wupper. Das Grafenschloss aus dem 12. Jahrhundert wurde um 1900 restauriert und beheimatet heute das Bergische Museum in seinen Mauern. Schloss Burg ist ein beliebtes Ausflugsziel, das weit über das Bergische Land hinaus bekannt ist. Unsere Wanderung führt uns zuerst durch den Burghof: Von Oberburg folgen wir dem Weg durch die Burg nach Unterburg. Da dieser recht steil ist, bietet sich auch eine Fahrt mit der Seilbahn an – auch für den Rückweg, nur sollte man hier bis 18 Uhr an der Talstation sein. Der Weg führt am Restaurant "Rittersturz" ins Tal. Über die WupperVon dem malerischen Fachwerkdörfchen Unterburg folgen wir dem Wanderweg A2 entlang der Wupper bis zur Brücke bei der Gartenwirtschaft Wiesenkotten, einem der zahlreichen ehemaligen "Kotten" an der Wupper, wie die Schleiferwerkstätten der Region genannt wurden (vielen Dank an den Leser Jörg Mortsiefer für den Hinweis). Hier überqueren wir den Fluss und halten uns weiterhin im Tal. Bald darauf wird das Tal enger, die Felsen höher und der Weg ein wenig rauer. Wir folgen einige Zeit dem malerischen Pfad und gelangen kurz darauf zur Müngstener Brücke. Die im Jahre 1897 eröffnete Eisenbahnbrücke ist die höchste Brücke ihrer Art in Deutschland und überragt das Tal der Wupper. Als einer der touristischen Anziehungspunkte der Region wurde die Müngstener Brücke um den sehenswerten Brückenpark erweitert und lockt Besucher aus aller Welt an die Wupper. Den Berg hinaufWir wandern ab hier für einige hundert Meter entlang der Straße, kommen an einer Kunstschmiede vorbei und biegen ca. 10m vor der Bundesstraße links auf den Wanderweg mit dem Zeichen X ab. Der Pfad schlängelt sich nun in steilen Serpentinen den Berg hinauf. Wir folgen ab jetzt immer dem X und gelangen zu einem kleinen Bahnhof mit schöner Gastwirtschaft und anschließend wieder zur Brücke – nun können wir die Konstruktion von oben aus betrachten. Der Wanderweg führt nun entlang der Hügel oberhalb der Wupper. In dem schönen Waldstück sehen wir immer wieder kleine Bachläufe, Rehe oder Eichhörnchen. Bald stoßen wir auf einen Pavillon, der zum Verweilen einlädt und uns zum letzten Mal einen Blick auf das elegante Bauwerk ermöglicht. Kurz vor der Gaststätte Wiesenkötter gelangen wir wieder auf den Talweg und wandern hier den bekannten Weg die letzten Meter zurück nach Burg. Ein absolut lohnenswerter Tagesausflug auch aus dem Ruhrgebiet! Anreise:
Busverbindungen: von Solingen, Remscheid und Wermelskirchen
Mit der Bahn: Solingen - Remscheid (RB 67) bis Haltepunkt Solingen-Schaberg, von dort Wanderwege bis Unterburg, mit der Seilbahn von Unterburg nach Oberburg zum Schloss
Mit dem Auto aus dem Ruhrgebiet: BAB 1 Dortmund - Köln bis Abfahrt Schlossburg - Wermelskirchen, dann der Beschilderung folgen (2 km)

[ 本帖最后由 Valentino 于 2007-11-1 09:20 编辑 ]

Valentino

(2)Oder wandern Sie doch von Schloss Burg zur Sengbachtalsperre! Von Schloss Burg zur Sengbachtalsperre
Diese Tour führt uns von Schloss Burg bei Solingen zur Sengbachtalsperre und entlang der Wupper zurück zur Burg. Mittelschwere Tour, ca. 3 Stunden, starke Steigungen, gutes Schuhwerk ist bei schlechtem Wetter anzuraten, nur mit Mountainbikes zu fahren. [ruhr-guide] Wie schon bei der Tour Die Wupper: von Schloss Burg zur Müngstener Brücke starten wir wiederum an Schloss Burg, einer der sehenswerten Burgen der Region. Das Grafenschloss aus dem 12. Jahrhundert wurde um 1900 restauriert und beheimatet heute das Bergische Museum in seinen Mauern. Schloss Burg ist einer der touristischen Highlights des Bergischen Landes. Ausgangspunkt der Tour ist der Parkplatz, der übrigens recht teuer ist. Sollten Sie von der A1 aus dem Ruhrgebiet kommen, bietet sich noch vor den ersten Häusern von Oberburg der kostenlose Parkplatz auf der linken Seite an. Von hier aus sind es zwar noch einige Meter, aber dafür sparen Sie mindestens 5 Euro an Parkplatzgebühren. Am Burgparkplatz – in der Nähe des Kassenhäuschens - beginnt der Wanderweg X19, dem wir den Großteil der Strecke folgen werden. Zumeist ist er nur mit einem einfachen X gekennzeichnet. Der Weg führt zunächst recht steil bergab, bevor er sich dann den Höhenrücken entlang schlängelt. Nach wenigen Minuten sehen wir auf der rechten Seite einen kleinen Turm, der allerdings nicht zur Burg gehört, sondern ein Kriegerdenkmal aus dem 1. Weltkrieg beheimatet. Von hier aus führt auch ein kleiner Pfad zum Aussichtstempel, den wir aber auf unserem Rückweg aufsuchen werden. Zurück auf dem Wanderweg X folgen wir diesem immer geradeaus und ignorieren alle weiteren Abzweigungen, bis wir auf eine kleine Straße treffen. Von hier aus geht es rechts in die kleine Ortschaft Höhenrath. Wir folgen der wenig befahrenen Straße. Kurz vor der Wirtschaft "Zur Solinger Talsperre" (?) biegt rechts der X29 ab, dem wir allerdings nicht folgen, sondern weiter geradeaus auf dem X19 wandern, der kurz darauf rechts der abknickenden Straße folgt. Nach einer sehenswerten Sammlung alter Wanderstiefel an einem Gartenzaun, führt der Wanderweg entlang des Forsthauses wieder in den Wald. Nach einigen Metern kommen wir zu einer Weggabelung. Hier ist das X ein wenig versteckt, dafür findet sich aber eine etwas verblichene Schrift an einem Baum, die auf den Weg zur Staumauer hinweist. Wir wandern also nach links und erreichen nach kurzer Zeit die Staumauer der Sengbachtalsperre. Der See liegt malerisch einem kleinen Gebirgstal, ist allerdings eingezäunt. Vor der Staumauer biegt der Wanderweg X scharf rechts ab und wir folgen ihm bis wir zur Waldschule gelangen. Hier geht es links hinunter ins Tal der Wupper. Während wir den Waldlehrpfad entlang wandern, sehen wir nicht nur interessante Schautafeln, sondern fast unscheinbar auf der linken Seite eine alte Wallanlage, die von der Natur ganz zurückerobert wurde. An der Wupper angelangt, halten wir uns rechts. Ab hier verlässt uns das X und wir folgen dem Pfad entlang des Flusses. Nachdem der Weg wieder ansteigt, wir aber immer noch in Sichtweite der Wupper sind, führt kurz nach dem Klärwerk ein Wegweiser rechts wieder zur Burg. Sie können allerdings auch dem Weg geradeaus nach Unterburg folgen. Von hier aus ist der Anstieg zur Burg allerdings wesentlich beschwerlicher – oder es bietet sich auch eine Fahrt mit der Seilbahn an, nur sollte man hier bis 18 Uhr an der Talstation sein. Wir aber wählen den leichteren Aufstieg und wandern einige Meter entlang eines romantischen Bachtals, bis links ein ausgeschilderter Weg zum Aussichtstempel führt. Hier biegen wir also ab und werden an dem kleinen Tempel mit einer herrlichen Aussicht auf das Tal der Wupper und Schloss Burg belohnt. Anschließend folgen wir dem Weg in Richtung Burg und kommen kurz unterhalb des Parkplatzes zurück auf den Wanderweg X und biegen links ab zu Schloss Burg. Jetzt wird es noch einmal kurz steil, dafür warten aber diverse Restaurants und Biergärten rund um die Burg auf uns durstige Wanderer.

Valentino

两条线路都是从Schloss Burg出发， 因此我们第一站先到Schloss Burg, 在那里乘坐缆车上山顶，周围风光便可一览无余。

在Schloss Burg停留1-2小时（因为现在那里有个手工艺品的Messe，时间不好限定）。

开始Wandern, 第一条线路需要时间约3.5小时， 第二条约3小时。鉴于目前天黑较早，避免迷路，wandern最晚12点开始。

因此，我们应该10点左右到达Schloss Burg.
乘车线路我搜索了一下， 大概是这样，
Bochum hbf----> Düsseldorf hbf--------->Solingen hbf------->市内倒Bus。
我们的学生票是否可以全程免费乘车，请小马确认一下，

因为我今天还要上班，哪里需要补充，大家都查一下，做到心中有数。
下面是我想到的一些:
明天可能有小雨，带雨具。气温挺高，多云天气也适合拍照。
带水和面包，
因为是山路，一定要穿结实舒服的鞋子。
如果三脚架不重，尽量带上，对于小光圈低快门的风景拍摄脚架尤为重要。
手机电池充饱电，意外情况手机很重要。
如果有女生参加，Wandern时间要加1小时。


乘车线路可以按网站上说的，或如下方法
Anreise:
Busverbindungen:
von Solingen, Remscheid und Wermelskirchen
Mit der Bahn:
Solingen - Remscheid (RB 67) bis Haltepunkt Solingen-Schaberg, von dort Wanderwege bis Unterburg, mit der Seilbahn von Unterburg nach Oberburg zum Schloss

01. Fahrt
07:36	ab	Bochum Hbf Gleis 3			R-Bahn RE11
08:27	an	Düsseldorf Hbf Gleis 4			Düsseldorf Hbf
	Fahrradmitnahme begrenzt möglich
08:36	ab	Düsseldorf Hbf Gleis 11			S-Bahn S7
08:57	an	Solingen Hbf Gleis 10			Solingen Hbf
	Linie S7: Fahrradmitnahme begrenzt möglich
09:02	ab	Solingen Hbf GleiR 9			R-Bahn RB47
09:10	an	Solingen Mitte Gleis 1			Wuppertal Hbf
	Fahrradmitnahme begrenzt möglich
	ab	Solingen Mitte			ca. 1 Minute
	an	Solingen Werwolf
09:11	ab	Solingen Werwolf			Bus 683
09:28	an	Solingen-Burg Brücke			Solingen-Burg Brücke
09:46	ab	Solingen-Burg Brücke			Bus 266
09:51	an	Solingen-Burg Schloss			Wermelskirchen Bf
09:51	ab	Solingen-Burg Schloss			ca. 2 Minuten
09:53	an	Schloss Burg			ca. 0,1 km
02. Fahrt
07:47	ab	Bochum Hbf Gleis 5			R-Bahn RE16
08:09	an	Hagen Hauptbahnhof Gleis 6			Siegen Hbf
	Fahrradmitnahme begrenzt möglich
08:32	ab	Hagen Hauptbahnhof Gleis 10			R-Bahn RE4
08:49	an	W-Oberbarmen Bf Gleis 2			Aachen Hbf
	Fahrradmitnahme begrenzt möglich
08:53	ab	W-Oberbarmen Bf Gleis 6			R-Bahn RB47
09:20	an	RS-Güldenwerth Bf Gleis 2			Solingen Hbf
	Fahrradmitnahme begrenzt möglich
09:25	ab	RS-Güldenwerth Bf Bstg. B			Bus 654
09:30	an	Remscheid Reinshagen Schleife			Remscheid Reinshagen Schleife
	Linie 654: Knappe Anschl.nur bedingt sicherbar;evtl.andere Verb.wählen!
09:33	ab	Remscheid Reinshagen Schleife			Bus 653
09:37	an	Solingen Burgtalstraße			Remscheid Hasten Kirche
	Linie 653: Knappe Anschl.nur bedingt sicherbar;evtl.andere Verb.wählen!
09:48	ab	Solingen Burgtalstraße			Bus 266
09:51	an	Solingen-Burg Schloss			Wermelskirchen Bf
09:51	ab	Solingen-Burg Schloss			ca. 2 Minuten
09:53	an	Schloss Burg			ca. 0,1 km
03. Fahrt
08:36	ab	Bochum Hbf Gleis 3			R-Bahn RE11
09:27	an	Düsseldorf Hbf Gleis 10			Düsseldorf Hbf
	Fahrradmitnahme begrenzt möglich
09:36	ab	Düsseldorf Hbf Gleis 11			S-Bahn S7
09:57	an	Solingen Hbf Gleis 10			Solingen Hbf
	Linie S7: Fahrradmitnahme begrenzt möglich
10:02	ab	Solingen Hbf Gleis 9			R-Bahn RB47
10:10	an	Solingen Mitte Gleis 1			Wuppertal Hbf
	Fahrradmitnahme begrenzt möglich
	ab	Solingen Mitte			ca. 1 Minute
	an	Solingen Werwolf
10:11	ab	Solingen Werwolf			Bus 683
10:28	an	Solingen-Burg Brücke			Solingen-Burg Brücke
10:41	ab	Solingen-Burg Brücke			Bus 689
10:47	an	Solingen-Burg Schloss			Solingen Höhrath
10:47	ab	Solingen-Burg Schloss			ca. 2 Minuten
10:49	an	Schloss Burg			ca. 0,1 km
04. Fahrt
08:47	ab	Bochum Hbf Gleis 5			R-Bahn RE16
08:56	an	Witten Hbf Gleis 4			Siegen Hbf
	Fahrradmitnahme begrenzt möglich
09:19	ab	Witten Hbf Gleis 4			R-Bahn RE4
09:49	an	W-Oberbarmen Bf Gleis 2			Aachen Hbf
	Fahrradmitnahme begrenzt möglich
09:53	ab	W-Oberbarmen Bf Gleis 6			R-Bahn RB47
10:20	an	RS-Güldenwerth Bf Gleis 2			Solingen Hbf
	Fahrradmitnahme begrenzt möglich
10:25	ab	RS-Güldenwerth Bf Bstg. B			Bus 654
10:30	an	Remscheid Reinshagen Schleife			Remscheid Reinshagen Schleife
	Linie 654: Knappe Anschl.nur bedingt sicherbar;evtl.andere Verb.wählen!
10:33	ab	Remscheid Reinshagen Schleife			Bus 653
10:37	an	Solingen Burgtalstraße			Remscheid Hasten Kirche
	Linie 653: Knappe Anschl.nur bedingt sicherbar;evtl.andere Verb.wählen!
10:44	ab	Solingen Burgtalstraße			Bus 689
10:47	an	Solingen-Burg Schloss			Solingen Höhrath
10:47	ab	Solingen-Burg Schloss			ca. 2 Minuten
10:49	an	Schloss Burg			ca. 0,1 km

[ 本帖最后由 Valentino 于 2007-11-1 10:07 编辑 ]

Valentino

欧阳不懂德语，如果有什么问题可以在帖子里或者打电话给ieye4u, 了解关于古堡的详细德语介绍和乘车问题，我上班的时候电话不方便。

oywz

我的乘车路线大概这样。从地图上看可能终点是到达缆车的位置。大家是不是在哪里先集合？
1. Trip

From / To	Enter stop		Vehicle
from 08:25	Wuppertal Hbf Platform5		R-Bahn RB47 Solingen Hbf
to 09:08	Solingen Mitte Platform2
	Fahrradmitnahme begrenzt möglich
from	Solingen Mitte		Fußweg ca. 0 min
to	Solingen Werwolf
from 09:11	Solingen Werwolf		Bus 683 Solingen-Burg Brücke
to 09:28	Solingen-Burg Brücke
Select journey to print	Top of Page

2. Trip

From / To	Enter stop		Vehicle
from 08:26	Wuppertal Hbf		Schwebebahn 60 W-Vohwinkel Schwebebahn
to 08:38	Wuppertal Bruch
from 08:40	Wuppertal Bruch		Bus 631 Wuppertal Vohwinkeler Feld
to 08:42	Wuppertal Lienhardplatz
from	Wuppertal Lienhardplatz		Fußweg ca. 4 min
to	Wuppertal Kaiserplatz
from 08:46	Wuppertal Kaiserplatz		Bus 683 Solingen-Burg Brücke
to 09:28	Solingen-Burg Brücke
Select journey to print	Top of Page

3. Trip

From / To	Enter stop		Vehicle
from 08:59	Wuppertal Hbf Platform4		S-Bahn S8 Mönchengladbach Hbf
to 09:08	W-Vohwinkel Bf Platform5
	Linie S8: Fahrradmitnahme begrenzt möglich
from	W-Vohwinkel Bf		Fußweg ca. 6 min
to	Wuppertal Kaiserplatz
from 09:16	Wuppertal Kaiserplatz		Bus 683 Solingen-Burg Brücke
to 09:58	Solingen-Burg Brücke
Select journey to print	Top of Page

4. Trip

From / To	Enter stop		Vehicle
from 09:04	Wuppertal Hbf Platform1		R-Bahn RE7 Krefeld Hbf
to 09:14	Solingen Hbf Platform1
	Fahrradmitnahme begrenzt möglich
from 09:22	Solingen Hbf Platform9		R-Bahn RB47 Wuppertal Hbf
to 09:30	Solingen Mitte Platform1
	Fahrradmitnahme begrenzt möglich
from	Solingen Mitte		Fußweg ca. 0 min
to	Solingen Werwolf
from 09:41	Solingen Werwolf		Bus 683 Solingen-Burg Brücke
to 09:58	Solingen-Burg Brücke
Select journey to print	Top of Page

5. Trip

From / To	Enter stop		Vehicle
from 09:05	Wuppertal Hbf Platform5		R-Bahn RB47 Solingen Hbf
to 09:35	Remscheid Hbf / Willy-Brandt-Pl. Platform2
	Fahrradmitnahme begrenzt möglich
from 09:41	Remscheid Hbf / Willy-Brandt-Pl. Bay B		Bus 653 Solingen-Burg Aue
to 10:01	Solingen-Burg Brücke
	Linie 653: Knappe Anschl.nur bedingt sicherbar;evtl.andere Verb.wählen!

[ 本帖最后由 oywz 于 2007-11-1 16:02 编辑 ]

oywz

按照我们各自的第一个乘车路线，大概在9：10分左右可以在solingen mitte汇合。

oywz

注意：V版和我的乘车路线要用IE打开网页浏览。Firefox下不能正常显示！

ieye4u

日程安排：

07:36   Bochum HBF   Gleis 3
08:27   Duesseldorf


08:36   Duesseldorf    Gleis 11
08:57   Solingen HBF   


09:02  Solingen HBF   Gleis 9
09:10  Solingen Mittel