【预告】莱茵游学论坛第13期(9月30日）：中国近代翻译史

paradoxfishbear

中国近代翻译史 -  十九世纪中期至1912年

  

刘梅

              中国近代史是一个以救亡为主题的时代，也是翻译大盛的时代。可以说，前者造就了后者，后者又推动了前者，并为下一个五四时代起了铺垫作用。从这一翻译大潮出现的文化背景入手，了解这一时期翻译本身对传统的彻底的改头换貌，翻译方法的演变，进而走进严复、林纾、梁启超、鲁迅等几位翻译大家，一窥这段历史中的翻译与翻译中的历史。


  

　　时间：2006年9月30日，星期六
　　13:40－15:30　主题讲座及提问时间；
[/font\　　15:30--------- 　自由交流。

　　地点(点击查看)：Auf dem Huegel 6，53121,Bonn-Endenich
　　交通(点击查看)：621，623，611到Immenburg (Endenich) 下(乘621从Bonn HBF 8分钟到)，再回走100米。或者从623，635，634在Frongasse(或Magdalenenplatz)下，然后回走过十字路口后步行200米。

　　联系电话：0228-3066751，0176 24571562，0228 8158371, 0172 7134 999 (19-23pm或周末)
　　电子信箱: Rhein.forum@hotmail.com

附：
　　莱茵游学论坛简介，点击进入;
　　5-11月论坛活动(含讲座和参观/游览)安排，点击进入，可点击察看前12次活动总结;
　　论坛Blog，点击进入

莱茵游学论坛


[ 本帖最后由 paradoxfishbear 于 2006-9-25 21:51 编辑 ]

wamway

网上有没有些关于近代中国翻译史的介绍呢？有的话最好能发个我们垫点底。

paradoxfishbear

我和刘梅女士短暂地聊过，我觉得与其看书看材料，不如直接去听君一席话。

paradoxfishbear

从侧面了解到一些本期演讲者行万里路，读万卷书的风采。期待与这位原北大外文系英语文学本科高材生的交流与印证......:)

[ 本帖最后由 paradoxfishbear 于 2006-9-28 11:20 编辑 ]

paradoxfishbear

本期以降，将会有连续3期的人文社会学科讲座。莱茵游学论坛的多学科特色，终于巧然天成。

[ 本帖最后由 paradoxfishbear 于 2006-9-28 12:19 编辑 ]

无妻徒行者

原帖由 wamway 于 2006-9-25 21:42 发表
网上有没有些关于近代中国翻译史的介绍呢？有的话最好能发个我们垫点底。

非常有道理： ）

冰雨人生

那就只能期待，听过后的领导做一个总结，让没参与的人了解一下~：）

paradoxfishbear

伟大领袖教导俺们，读书要读经典，读书要读原著。评论和垃圾，都不要毒。time.gifti

班超

北大的女生们也别光顾了学问*****。

[ 本帖最后由 wamway 于 2006-9-29 20:11 编辑 ]

wamway

感觉近代翻译家大都是近代文化革命的先锋。
因为期待 '师夷长技以制夷'。