[国际新闻] 中餐馆枪击案告破

2007年06月18日新闻晚报) W: t$ u" q8 @7 v
rs238848.rs.hosteurope.de( v; U+ F0 Z6 m8 R: Z. H# J
据中国日报消息, B. g; G# K) P# h( k9 g- u
　　今年2月4日午夜，在德国小镇锡滕森“年余酒楼”中餐馆里发生血腥的凶杀案，餐馆老板夫妇和5名员工遇害。德国警方宣布，枪案凶手是4名越南人，他们当时仅仅为了抢劫现金，而并非原先猜测的亚洲黑社会集团作案。

　　德国《镜报》周刊网站发布消息说，德国检察官已经对两名分别为33岁和31岁的祖籍越南的嫌犯以7起杀人罪和重大抢劫罪提出起诉，另外两名涉案嫌犯也已被逮捕。有报道说这4人中有两人是亲兄弟。此案预计会在下个月开庭审理。
* P, N8 f& a0 u! l f# u
　　警方说，越南人供称他们的主要目的在于抢劫现金。但是实际上他们还抢走了笔记本电脑和手机。

人在德国社区  l9 h) \$ R: c4 b0 q3 t
Zwei Tage nach dem nächtlichen Massaker: Eine junge Frau legt am Tatort, vor dem
China-Restaurant "Lin Yue", Blumen nieder8 Q4 {* t( }3 ?' R
人在德国社区9 F9 W/ ]# t; W$ ~: z* _$ u
BLUTTAT IN SITTENSEN
Siebenfacher Mord in China-Restaurant aufgeklärt5 S9 w" k# V) ~4 ]7 t
# p7 k5 d/ L; ^: F
Die Indizien gegen vier Verdächtige sind erdrückend: Die Polizei hält die Mordtaten im niedersächsischen Sittensen für weitgehend aufgeklärt. Anfang Februar waren das Inhaber-Ehepaar und fünf Angestellte eines China-Restaurants erschossen worden. Die knapp zwei Jahre alte Tochter der Besitzer überlebte.

Hannover - Die Polizei habe die mutmaßliche Tatwaffe, eine Pistole mit Schalldämpfer, in einer Grünanlage in Bremen-Huchting gefunden, teilte das Landeskriminalamt in Hannover heute mit und bestätigte damit einen SPIEGEL-Bericht. Gegen vier bereits verhaftete Männer vietnamesischer Herkunft lägen erdrückende Indizien vor. Die bewaffneten Männer hätten es bei dem Überfall vor allem auf Bargeld abgesehen. Sie hatten zudem Notebooks und Mobiltelefone, Handys und Bargeld geraubt.人在德国社区6 \3 a. N  T3 A4 x. |3 N% t1 z/ q
人在德国社区  e, n! J- Z% y
"Die schnelle Festnahme der ersten beiden Tatverdächtigen, akribische kriminalistische Ermittlungen und die erfolgreichen kriminaltechnischen Untersuchungen machten es möglich, dieses in Niedersachsen bisher einmalige brutale Verbrechen soweit aufzuklären", sagte der Direktor des Landeskriminalamtes, Uwe Kolmey.
人在德国社区7 d, v3 J9 d* A) |. _
Die Ermittler sind dem Großteil der mehr als 1000 Spuren bereits nachgegangen. Die kriminalwissenschaftlichen Untersuchungen der mehr als 4000 Beweise dauern an. In der Wohnung von einem der vier inhaftierten verdächtigen Männer wurde ein Kabelbinder sichergestellt. Die Täter hatten ihre Opfer mit Binder aus derselben Produktion bei dem Überfall gefesselt.人在德国社区7 ~. X& o$ H5 P( _1 Z! N/ j7 y

人在德国社区9 K- s. i. q- O5 b9 c, W
Gegen zwei 33 und 31 Jahre alte Vietnamesen hat die Staatsanwaltschaft bereits Anklage wegen siebenfachen Mordes und schweren Raubes erhoben. Auch ein 29-Jähriger und ein 40-Jähriger sitzen in Haft.