12
返回列表 发帖
阿涵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
22066 
威望
2964  
金钱
9  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
上海 科隆 
在线时间
2897 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2005-4-7 14:00 | 只看该作者

德语求助

Für mich ist Spiritualitaet nicht die primaere Quelle von innerem Frieden und von Harmonie
灵性对于我来说，并不是我内心世界平静与和谐的主要源泉。
这句话如此翻译，通顺吗，中国人能理解吗
有谁能提供比较好的翻译，特别是Spiritualitaet这个 词
谢谢Sample Text

[ Last edited by 阿涵 on 2005-4-7 at 14:13 ]
收藏 分享

古堡游零

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
25798 
威望
2003  
金钱
1  
阅读权限
110 
来自
AACHEN 
在线时间
4132 小时 
2#
发表于 2005-4-7 14:02 | 只看该作者
Originally posted by 阿涵 at 2005-4-7 03:00 PM:
Für mich ist Spiritualität nicht die primäre Quelle von innerem Freiden und von Harmonie
灵性对于我来说，并不是我内心世界平静和和谐的主要渊泉。
这句话如此翻译，通顺吗
有谁能提 ...

怎么有乱码

TOP

Lucky_Strike

积分
11577 
威望
3838  
金钱
0  
阅读权限
1 
在线时间
395 小时 
3#
发表于 2005-4-7 14:06 | 只看该作者
乱码了，不要打上Umlaut的字母，乱码了，用加e的方式写


LUCKY

TOP

慵懒的猫

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
33558 
威望
13424  
金钱
5  
阅读权限
110 
性别
女 
在线时间
0 小时 
4#
发表于 2005-4-7 14:11 | 只看该作者
Freiden是什么意思啊，不知道~~
轻轻的我走了，不带走一片云彩

TOP

阿涵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
22066 
威望
2964  
金钱
9  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
上海 科隆 
在线时间
2897 小时 
5#
发表于 2005-4-7 14:14 | 只看该作者
自己顶一下
精神啊，灵性什么的，感觉虚无飘渺的，自己看了翻译的觉得不是很能理解
谢谢大家帮忙

TOP

慵懒的猫

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
33558 
威望
13424  
金钱
5  
阅读权限
110 
性别
女 
在线时间
0 小时 
6#
发表于 2005-4-7 14:17 | 只看该作者
头晕~~
轻轻的我走了，不带走一片云彩

TOP

chinesehejing

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
201056 
威望
69255  
金钱
48  
阅读权限
130 
在线时间
5186 小时 

Csuchen言者奖章
7#
发表于 2005-4-7 14:54 | 只看该作者
我饿得发晕啊！！
君子小人，总在一念思量

TOP

堕落武士

Rank: 4

积分
250 
威望
100  
金钱
0  
阅读权限
50 
性别
男 
来自
堕落骑士团 
在线时间
0 小时 
8#
发表于 2005-4-7 16:01 | 只看该作者
是教会里面的演说词吗？

TOP

schnapi-two

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
31136 
威望
612  
金钱
32  
阅读权限
110 
性别
男 
在线时间
5835 小时 
9#
发表于 2005-4-7 21:09 | 只看该作者

ding

我认为frieden是快乐祥和的意思

TOP

Lucky_Strike

积分
11577 
威望
3838  
金钱
0  
阅读权限
1 
在线时间
395 小时 
10#
发表于 2005-4-7 21:13 | 只看该作者
问题是翻译的目的是什么？


LUCKY

TOP

12
返回列表