[国际新闻] Trabant五十岁了

日月光

曾在东欧风行一时的东德国民车拖笨车（Trabant)即将庆祝五十岁生日，这种喷黑烟、常故障、马力小、配备差的四轮怪胎，当年被资本主义国家讥为「全球第一烂车」，但实在烂得太有个性，至今德国仍有大批死忠拥护者。6 q2 J/ ~  G$ g

& o; k) G% A: ^& O8 H' i5 g德东许多城市正兴高采烈的准备为它庆生，庆祝活动包含办派对、集会及展览等。德东城市德索的行销组织Citynet负责人马卡德说：「我们正号召各地的Trabi（拖笨车在东德的称呼）车主共襄盛举。」
3 z/ f+ Y, t# i
2 @2 o/ n3 v2 G8 y4 vrs238848.rs.hosteurope.de只有柏林市不但不向这个冷战时代的遗绪致敬，还禁止它进市中心。发言人说：「我们大家都应该对防止气候浩劫贡献一分力量。」
! c7 o, h! k4 a  Q/ C4 W1 Z
  h8 C* j) d0 V# T! K; l这位发言人是有充分理由表示关切。拖笨车的二行程引擎马力虽没比割草机强多少，却是全世界最会冒黑烟的汽车，噪音也大得吓人。. @& P& p- U0 Z  Y
. _* S- v* y& q" u! n) U3 a% g
一九五七年苏联发射史泼尼克人造卫星到太空的那年，东德推出拖笨车，目的是跟有西德国民车之称的福斯金龟车打对台。拖笨车与史泼尼克同被誉为东欧共产国家进入先进、科学、现代的社会主义重要象征。
  Z& k' p& H7 ^3 H" E3 L
. Z  f/ o  i1 ~- X5 b  {4 B但拖笨车其实是个怪胎。它的煞车很原始，没有燃油帮浦和滤油器。聪明的驾驶人不但随身携带备用轮带，甚至带着备用引擎。/ a4 Q2 Y- i' y& Z6 ^3 ]) g
1 E( A+ [4 r0 D
当时因钢铁短缺，拖笨车车体是以压缩棉废料用酚基树脂黏合而成。最初的计画是用硬纸板制造，但试验模型淋到雨坏掉，只好改变初衷。# n, b# Y) L5 d4 c, [
人在德国 社区. v7 y0 k& k; N
尽管这种车子处处缺点，当年却是东德人民买车的唯一选择，加上生产效率不彰，等待时间高达十四年。也因此车主对车子视如珍宝，一用几十年，秘诀是囤积散件。) U$ a, K5 n; `9 q4 z+ e5 @! r! G
! Q) l% L2 I5 Q
在东德玩完儿并停止生产拖笨车已十七年的今天，仍有五万两千四百卅二辆拖笨车登记在案，德国各地也仍有八十二个拖笨车俱乐部，这些俱乐部现正全力动员，要为拖笨车庆生。
1 \& e5 i' p* r5 f人在德国 社区7 o8 g- G+ f# r4 T, t. }" a
* C/ {$ u8 C7 J4 L$ [8 e4 y
Ost-Kult-Auto wird 50
0 Z  J3 i" W$ G% A$ L7 q
2 c. B4 ?7 N0 J+ T人在德国 社区17. Februar 2007& `% O+ e) G' C% H) V: @

4 R( w) m' D# c, \" m! Y
  A+ i" |/ s8 R3 p1 N人在德国 社区AUTOMOBILE
  e# x9 \* P) D0 Z+ L; @rs238848.rs.hosteurope.deWitz auf Rädern# F: i/ Z5 s% R

$ N. i6 ^% O& [9 n* q. {人在德国 社区Zwickau feiert den Geburtstag einer Legende: Vor 50 Jahren wurde der erste Trabant zusammenmontiert.
2 F7 f$ z% X2 P5 _9 S
: P. G& N; u; Z3 ^+ V6 brs238848.rs.hosteurope.deWas haben sie in der DDR gelacht über ihre "Pappe", wie das einzigartige Auto aus Baumwollabfällen genannt wurde: Über den zweiten Platz im Windkanalwettbewerb etwa - mehr Luftwiderstand habe nur eine Schrankwand gehabt. Oder über die spannende Frage, wie der Wert des Trabant zu verdoppeln wäre: einfach volltanken. Und wie ist er zu vervierfachen? Eine Banane auf den Rücksitz legen.9 o! q$ {  ~! {+ y+ c1 B3 u

' y+ |' i: g. k4 }' g人在德国 社区Mehr als drei Millionen Mal lief die Zielscheibe unzähliger Späße, das kantige Zweitakt-Auto aus dem VEB Sachsenring in Zwickau, bis April 1991 vom Band. Unvergessen sind die Trabant-Karawanen, die sich 1989 lärmend und stinkend über die neuen Grenzübergänge quälten. "Die Deutsche Einheit hatte ein Geräusch", so "Auto-Bild": "Däng, däng, däng, deräng."

流火天

但实在烂得太有个性