德国互惠生协会代表访谈纪实

Felicity

2005-11-01: 网易出国

主持人：各位网友下午好。今天网易聊天室请来的两位嘉宾是德国互惠生协会代表玛汀女士和北京正弘学桥文化交流中心代表田芳忆女士。首先先请二位作一个自我介绍。

玛汀：我叫玛汀，在德国有一个自己的互惠生协会，主要是介绍各国的年轻人到德国的家庭做互惠生。

田芳忆：我叫田芳忆，在北京正弘学桥文化交流中心工作，主要负责互惠生项目。我们的项目是和德国互惠生协会，玛汀女士是我们的合作方，还有其他的互惠生协会和我们联系。在中国我们主要是做市场开发，向大家介绍什么是互惠生，还有一个是通过我们的课题代理来召集够条件的候选人参加我们这个项目。这个项目最重要的一个意义是让年轻人有机会在外国人的家庭中，现在我们做的是德国，以后我们还回做加拿大、法国等，主要是欧洲国家，让他们到那里做互惠生，主要是学习当地的文化，还有在当地的家庭就是通过他们的家庭学习地道的语言。重要的两点一是学习文化，二是学习语言。年轻人有了这样的经历以后会有更多的机会在中国工作，同时有利于两国的文化交流。

主持人：请玛汀女士简单介绍一下互惠生是什么意思？它的定义是什么？

玛汀：互惠生在50年代在欧洲首先形成的，最早是在法国和英国。它的目的是让其他国家的年轻人到这些国家来，一个是了解欧洲当地的文化，还有就是学习他们的语言。在这期间，互惠生的意义又不断的在扩展，包括欧洲这些国家的年轻人到其他的国家，比如到美国，还希望以后有可能到中国，德国年轻人到中国来做互惠生，实际上互惠生本身这个词是法语词，最简单的意思是一件事的双方，就是双方的意思，为什么是双方呢？一个是家庭接收年轻人到我们家里来，提供免费的食宿，还提供零用钱。年轻人在他们家有机会学习当地的语言。一个德国人到中国家庭来，在中国学习中文，从另外一个方面来讲，作为互惠生本人，他要作出一些工作，有一些付出，比如说照看孩子，做一些简单的家务。互惠本身的意思是双方的意思。在中国如果写双方大家不太了解，也是有语法错误的，所以我们解释为互惠生。

主持人：德国互惠生协会是怎样的机构？它在这个项目中担任着怎样的一个角色呢？

玛汀：它的主要任务是联系外国的互惠生协会，比如像北京正弘学桥文化交流中心，他拿到申请者的资料进行审阅，根据申请者的情况，有些人比较内向，有些人比较外向，内向的孩子就不能找特别吵的家庭，可能要找一个相对安静点的家庭。为每一个申请者找合适的家庭是第一步的工作。第二互惠生在人家生活因为文化的问题可能回产生一些问题，有问题的时候我们负责解决。

主持人：互惠生协会目前的业务只是在德国吗？其他的国家是不是有这种项目？

玛汀：实际上在每一个欧洲国家都有互惠生协会，这是最开始，后来又加入了说俄语的国家，就是所谓的东欧，还有讲英文的国家，比如美国。其实在西方一些国家都有互惠生的项目，只是在各地叫法不一样。在加拿大有另外的名字，不叫互惠生，直译就是“为你提供服务”，这些人不仅要照顾孩子，有的要照顾老人。在加拿大要求至少有半年相关的培训才可以，它得到的不是零用钱而是按照每个小时领工资，是有差别的。

主持人：互惠生在互惠生家庭里充当着什么角色？是保姆还是家庭成员？

玛汀：互惠生每天在家庭的工作主要是照顾孩子，比如说它有一种Baby siting，父母晚上出去，互惠生在家里，孩子醒了家里有人，在德国没有保姆，有的可能是打扫卫生的人，他们是按小时来工作的，是用来做比如擦玻璃等比较难的工作，互惠生是不做的，互惠生是做一些简单的，比如家里房子乱了简单收拾一下，因为孩子玩的玩具会到处都是，还有一些用洗衣机洗完衣服熨一下，繁重的工作是不属于互惠生的分内工作的。

田芳忆：还有就是孩子可能去上小学、幼儿园，由互惠生带领，用10分钟走着就可以到了。幼儿园和学校都是在步行可以走得到的，而且步行环境非常好。有些比如说孩子可能课外要参加一些学钢琴，当然这种活动在德国非常的少，因为孩子下了课就是玩，不像咱们有这么多的课外活动，还有很多比如去教堂，互惠生都是带着的，但是这些都是在能够步行的范围。比如说去附近的超市买水和饮料，这种简单的买东西，像美国一般父母的工作是周末开车去大的超市买很多。还有陪着孩子去散布。还有一些简单的饭菜，中午孩子回来要吃热的，不像咱们中国人在那里炒菜而是热一些东西，早上晚上都是在吃面包，和中国人相比是相对简单一些。

[ Last edited by Ampelmann on 2005-12-4 at 11:25 ]