返回列表 发帖
Inono

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4267 
威望
278  
金钱
0  
阅读权限
80 
在线时间
701 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2008-3-24 22:08 | 只看该作者

看看怎么翻译好呢？？？？

A service which is not remunerated by the customer is not perceived as a service.
收藏 分享

xaclc

Rank: 8Rank: 8

积分
6167 
威望
186  
金钱
0  
阅读权限
90 
在线时间
1134 小时 
2#
发表于 2008-3-24 22:38 | 只看该作者
需要顾客付费的服务才被认为是一种服务！

TOP

吃花生的大灰狼

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
82470 
威望
12456  
金钱
11  
阅读权限
120 
来自
Château Alpswolf 
在线时间
9980 小时 
3#
发表于 2008-3-24 22:38 | 只看该作者
抛土豆引烤鸭:ridicule:

未从客户得到报酬的服务不被认为是服务.

Das nicht von Kunden belohnte Service ist nicht als Service zu sehen/betrachten/verstehen.

TOP

Inono

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4267 
威望
278  
金钱
0  
阅读权限
80 
在线时间
701 小时 
4#
发表于 2008-3-25 00:28 | 只看该作者
谢谢了，总是觉得sevice翻译成服务，有些别扭，暂且就这样吧，谢谢楼上的

TOP

吃花生的大灰狼

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
82470 
威望
12456  
金钱
11  
阅读权限
120 
来自
Château Alpswolf 
在线时间
9980 小时 
5#
发表于 2008-3-25 00:38 | 只看该作者
原帖由 Inono 于 2008-3-25 00:28 发表
谢谢了，总是觉得sevice翻译成服务，有些别扭，暂且就这样吧，谢谢楼上的


国内基本上都是把services翻译成服务的.

在业界也是这么称呼, 比如贸易分为货物贸易(trade in goods)和服务贸易(trade in services).

商务部有个服务贸易司来专门负责trade in services.

TOP

返回列表