[国际新闻] “世界最大烂尾楼” “全球最高饭店 ‎” 完工有望 - maybe

曾被《君子》（Esquire）杂志评为“人类有史以来最糟糕建筑”的朝鲜柳京饭店，在盖盖停停廿四年后，终于完工有望，预计明年盛大开幕，迎接朝鲜“国父”金日成的百岁冥诞。' T( ?. C+ w- k
6 m. [) n* M- V9 |
　　位于朝鲜首都平壤的柳京饭店，是一幢金字塔式的建筑，于一九八七年破土动工，设计高度三百卅米，一百零五层，建筑面积卅六万平方米，有三千个房间、七座旋转餐厅。“柳京”是平壤的古名。* J9 X# D# `1 @- v- d5 {3 N( L) c# t

　　令外界不解的是，当时朝鲜每年的观光客不过十三万人，到平壤更只有三千人，为何需要建造一个有三千个房间的饭店？唯一的解释就是，朝鲜想要藉此炫耀自家的国力。

　　柳京饭店在一九九二年完成结构工程后，因资金和电力不足等问题停工。二○○八年四月，埃及电信集团“Orascom”投资四亿美元，饭店恢复兴建。它号称落成之后，将是全世界最高的饭店。
8 Y1 e) y% y( G: z' w
　　韩国一些建筑学家表示，柳京饭店的设计先天不良，结构是否稳固值得怀疑，有些人甚至认为，如果勉强将柳京饭店盖起来，它可能很快就会倒塌。 1 q* }" F3 l3 v/ ^: H& [- N& f

World's strangest hotel to finally open - maybe& P0 Y6 @/ E: x8 Y
, N# {, H) J7 f% C! V/ V
The Ryugyong Hotel in the center of North Korea's capital city Pyongyang, must count as one of the strangest building projects, not to say one of the ugliest, in the world. Construction began in 1987 and continued until its abandonment in 1993 when the projected cost of required remedial rebuilding was simply too much for the impoverished city and state to bear. Now, twenty-four years after the first concrete block was laid, it's finally finished -

　柳京饭店以平壤的古名“柳京”为名(历史上的朝鲜国都平壤城内以柳树为最多)，是平壤如今最高的建筑物，但也是一幢尴尬的建筑物，地图上找不到它的位置，当地导游通常声称不知道“饭店”在哪里。对于游客的提问，大部分朝鲜人要么彻底否认这件事，要么就避免这个话题。法新社报道称，这座建筑由武装民兵把守，外国游客一般很难进行拍照。

　　这个外观为三角金字塔式的饭店从1982年开始建设，共105层，高330米，原计划建成拥有3000间客房、7个旋转餐厅的摩天大楼。如果建成，它将是世界上最高的饭店、第七高的大楼、还是世界上位于纽约和芝加哥以外的首个高于100层的建筑。
* C* B* n3 |' S2 S- i
　　“柳京饭店”最初预算花费7.5亿美元，这是朝鲜总GDP的4%。有报道称，饭店的建设是朝鲜政府对当时“亚洲摩天大楼热”的跟风，尤其是对韩国在新加坡投资兴建“STAMFORD饭店”的回应。饭店原计划于1989年开始营业，朝鲜政府想借此引进第一批西方投资者，并表示投资者会得到关照，可以在饭店中添设赌场、夜总会等休闲场所。然而，当时平壤每年仅有数千名外国游客，商业回报很成问题。人在德国社区$ [; w  |  w( L: n7 A) T* D7 i

　　但更现实的问题是，建楼的进程赶不上政府的计划。“柳京饭店”建成后准备举行的第一个活动是1989年6月的“世界青少年和学生节”，但等到该活动举办时，“饭店”却远没建成。
人在德国社区2 o- ^$ L: W- S# n7 h' p
　　在1992年完成结构工程后，大楼便一直停工，成为世界上最大的“烂尾楼”。本来应成为一座气势宏伟的平壤标志性建筑，却成为一个混凝土空壳，未装上窗户及外墙模板、亦无任何内部装置，其安全性也从来没被验证为可供人居住。
人在德国社区9 ?' q6 A4 U( z; _6 u; I" z  O
　　至于停建的原因，有报道称是为朝鲜提供过大量援助的苏联于1991年解体，饭店也就断了资金来源。还有消息说，是由于饭店的工程质量出现问题，地基沉降，混凝土不合规格，以致无法安装升降机等设备导致停建。
人在德国社区6 L0 e2 E1 [% `8 o3 C0 j* Y
　　朝鲜政府在工程还未动工时就已经将“柳京饭店”加到地图中了，在工程施工期间还发行了印有想象中饭店完工后图景的邮票。但在现实面前，有关部门不得不在平壤地图上抹去了饭店的标志。7 S4 v: e; a: E3 f3 ]: K$ |1 |, @
( L8 O  s% L% @! x& z
　　这么多年来，“柳京饭店”的建设从来没有恢复过，项目被彻底遗弃，在楼顶上空留着一座吊车。! A* Y, h* ]4 J3 q' M1 {7 V' _

缺电缺钱缺技术rs238848.rs.hosteurope.de3 G. ?0 N( s. i3 ^, s% g) D! F
7 D" ]  X5 H" a7 Z; a" E5 h
　　停工后的柳京饭店成为西方媒体时常报道的焦点。路透社称，柳京饭店未能成为全球最高饭店，却成为全球最高的空置建筑物，并且已保持此项纪录超过 10年，一直是平壤最显眼的地标建筑。美联社称，朝鲜建造这个庞然大物的“伟大”之处在于：在这个缺乏电力的国家，往上运送材料的吊车有用人拉绳子的遗留痕迹；而无法完工的原因之一是玻璃无法安装，因为上面风太大。rs238848.rs.hosteurope.de% C  B  a* B" f. z
rs238848.rs.hosteurope.de" d  j/ Z0 A1 D3 i9 j9 \8 z
　　虽然韩国媒体预计，要将柳京饭店修缮完毕并且保证其安全性，还需要20亿美元，这也是朝鲜每年国内生产总值总量的10%，但朝鲜政府仍一直在进行修楼的努力。rs238848.rs.hosteurope.de$ @% d7 j7 Z: X8 p5 |
人在德国社区. S- `0 ~; K. \
　　去年7月，在停建16年之后，柳京饭店重新开工建设。据居住在平壤的外国人称，埃及电信巨头Orascom集团标下工程，给这座混凝土外壳加上了玻璃幕，并安装了通讯天线，还公布了一位艺术家对饭店外观的构想。该集团的一位官员对此加以证实，但未透露细节。4 c7 V# ], T$ N. }2 P
rs238848.rs.hosteurope.de0 l# }. d+ i& x/ l+ X
　　也有媒体报道称，续建工程还有中国香港的财团提供资金支持，可能是为将来进入朝鲜市场铺路。

　　对于柳京饭店的续建，韩国人士并不看好。首尔延世大学建筑学教授李尚均表示：“饭店的设计并不好，没有里程碑式的壮美，只是一味地庞大。”人在德国社区5 m) d3 k6 c( {- n! l
: t5 W* `% e5 P" T3 T3 O, H6 D
　　一些韩国建筑学家还认为，柳京饭店的结构是否稳固很值得怀疑，有些人甚至认为，如果勉强将柳京饭店修完，它有可能会倒塌。

　　法新社报道称，朝鲜计划在2012年前把平壤建设成国际化大都市，具体方案除了柳京酒店之外，还包括打造一条名为“金刚街”的商业街及配套的居民公寓楼，并将于2012年4月15日前完成，以纪念已故国家领导人金日成(1912-1994年)诞生一百周年。