返回列表 发帖
飞扬古

Rank: 2

积分
53 
威望
20  
金钱
3  
阅读权限
30 
在线时间
0 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2003-12-19 05:15 | 只看该作者

请叫高手，这个如何翻译？

德语的“自由时光”怎么翻？谢谢
收藏 分享

贺一口

Rank: 4

积分
340 
威望
152  
金钱
0  
阅读权限
50 
性别
男 
来自
不东东不卑北伤感陵 
在线时间
0 小时 
2#
发表于 2003-12-19 09:11 | 只看该作者
Originally posted by 飞扬古 at 2003-12-19 05:15:
德语的“自由时光”怎么翻？谢谢


Die Zeit der Freiheit

Zeit der Selbstbestimmung

Freier Zeitraum

Emanzipierte Zeit

Zeit der Ungebundenheit

Das Zeitalter der Freiheit

联系上下文，自己选一个吧。
[align=right]喜欢交朋友和自然 厌恶抽香烟和饮酒[/align]

TOP

juliet

Rank: 5Rank: 5

积分
874 
威望
348  
金钱
1  
阅读权限
60 
在线时间
0 小时 
3#
发表于 2003-12-19 14:03 | 只看该作者
Originally posted by 贺一口 at 2003-12-19 09:11:
Die Zeit der Freiheit

Zeit der Selbstbestimmung

Freier Zeitraum

Emanzipierte Zeit

Zeit der Ungebundenheit

Das Zeitalter der Freiheit

联系上下文，自己选一个吧。


您说的都不对，德语的“自由时光”叫 “ Sex Zeit"santasmile

TOP

返回列表