君特.格拉斯：继续勇于开口

Ampelmann

4月22日，德国文学巨匠君特.格拉斯获2007年恩斯特.托勒尔奖。这位1999年诺贝尔文学奖得主称，他会因此殊荣继续担起“开口评论的责任”。

在多瑙河畔的勒茵布尔克（Neuburg），现龄79岁的文学巨匠君特再获殊荣。组委会对君特的评价是：工作在政治和文学领域的，优秀的作家和令人信服的社会民主主义者。作为恩斯特.托勒尔奖2007年得主 （史上第五位获奖者），君特表示，“十分荣幸能获此殊荣”，并会为此担起继续“开口评论的责任”。

茵斯布鲁克大学（Innsbruck）的斯特梵.勒尔豪斯（Stefan Neuhaus）在恩斯特.托勒尔协会的一个庆功会上认为，君特获奖的原因是“基调和平友好，尽可能地用反映人类生活的作品去感染所有的人”。同时，他认为君特一直都站在为其信念执著追求的人们、平民和弱者的一边。《剥洋葱》  这部反映君特人生的作品，也是反映德国历史最阴暗时期的宝贵文献。

星期六，君特在接受法兰克福评论报采访时再次开口评论，认为波兰政府正在“封闭波兰”，这种保守的作风是波兰的“不幸”。波兰不应该因为历史原因封闭自己，这样永远“都不能走出牺牲者的阴影”。

君特.格拉斯，生于1927年10月16日，德国文学巨匠。重要作品有《剥洋葱》、《我的世纪》、《蟹行》等。

恩斯特.托勒尔奖是由恩斯特.托勒尔协会设立的。此奖以剧作家恩斯特.托勒尔（1893-1939）命名。恩斯特.托勒尔是20年代最出名的德国剧作家之一，也是德国表现主义戏剧的重要代表者。重要剧作有《转变》、《德国青年亨克曼》等。


Preisverleihung als Wiedergutmachung
Günter Grass erhält Ernst Toller-Preis

Ernst Toller war als Hurra-Patriot in die Schützengräben des Ersten Weltkrieges gezogen und kam als geläuterter Pazifist wieder heraus. In den 20er Jahren war er Mitglied der Münchner Räteregierung und schrieb gegen den heraufziehenden Faschismus an. Für Günter Grass mag es deshalb wie eine Art Wiedergutmachung gewirkt haben, dass er in diesem Jahr den Ernst Toller-Preis erhält. Zuletzt war von ihm schließlich nur in Zusammenhang mit seiner Mitgliedschaft in der Waffen-SS die Rede.

Er muss ihm richtig gut getan haben, dieser Preis. Kämpferisch wie immer stellte der bald 80-jährige Nobelpreisträger Günter Grass im Interview selbst einen aktuellen Bezug für die Verleihung des Ernst Toller Preises am Sonntagnachmittag in Neuburg an der Donau her. Als eine Art Wiedergutmachung, ein Zurechtrücken der historischen Wahrheit. Denn der Preis im Namen des Kämpfers für Frieden und gegen Faschismus, dessen Dramen der 20er Jahre so wuchtig die politischen Konflikte seiner Zeit beschrieben, dieser Preis kommt für Grass gerade zur rechten Zeit, nachdem er sich von der deutschen Publizistik so heftig verfolgt fühlte nach dem späten Eingeständnis seiner Mitgliedschaft in der Waffen-SS.

Sie erscheint aber auch nahe liegend, die Verbindung Toller-Grass, deren Biographien tatsächlich erstaunliche Parallelen aufweisen: Beide als Jugendliche im nationalistischen Wahn in den Krieg gezogen - Toller in den Ersten, Grass in den Zweiten Weltkrieg - beide schwer erschüttert und verändert zurückgekehrt, gewandelt zu kämpferischen Pazifisten und kritischen Sozialisten. Die Kriegserfahrung wurde für beide zum entscheidenden Erlebnis.

In Ernst Tollers Beschreibung des Mordens vor Verdun, in seiner Autobiographie "Eine Jugend in Deutschland", bei der Preisverleihung gelesen von Jörg Hube, konnte Grass seine eigenen Erfahrungen als Jung-Nazi an der Ostfront sofort wiedererkennen.

Es war viel die Rede in Neuburg von diesen Ähnlichkeiten zwischen Toller und Grass, doch je mehr ihre Nähe betont wurde, desto mehr wurde auch bewusst, wovon hier nicht die Rede war: Von dem, was sie trennt. Denn während Toller bald nach seiner Rückkehr aus dem Ersten Weltkrieg öffentlich darüber sprach, dass er sich freiwillig mit großem Hurra-Patriotismus zum Kriegseinsatz gemeldet hatte, fand Grass über sechzig Jahre lang nicht die Worte für seine SS-Mitgliedschaft. Und Toller, als Jude und Anarchist, aber auch als Mitglied der bayerischen Räteregierung und Kommandant der Roten Armee, stand in ganz anderen Konflikten als Grass mit seinem Engagement für die Nachkriegs-SPD.

Und wenn man Grass fragte, was Ernst Toller für heute bedeutet, was heute die großen Fragen seien, zu denen man nicht schweigen dürfe, dann hatte seine Antwort weniger mit Ernst Toller zu tun. Das war dann Grass pur:

"Wir leben in einem absolut nur noch kapitalistischen Verständnis und Definition unseres Lebens. Wir sind alle zu Konsumenten degradiert und sind verschiebbar, je nachdem wie die Börse es will. Dagegen muss angesprochen werden, das ist eine Entwürdigung ohnegleichen. Wir haben nur noch eine einzige herrschende Ideologie, die übrig geblieben ist, die heißt Kapitalismus, und die richtet uns zugrunde."